Hola, soy Kodak.
En un día de verano en Japón, una de las primeras reacciones en japonés que escucharás es:
Atsui!
¡Qué calor!
Sí, pero solo para cierto tipo de “calor”.
暑い (atsui) significa que el clima, el aire, la estación o una habitación se sienten calurosos.
Para una bebida caliente, comida caliente o un objeto caliente, el japonés normalmente usa un kanji diferente: 熱い. Para un hispanohablante esto es intuitivo: es la misma diferencia que hay entre “hace calor” (el ambiente) y “está caliente” (una cosa).
Respuesta rápida
暑い (atsui) significa “caluroso / calor” cuando se habla del clima, del tiempo, de la temperatura del aire, de una estación o de un lugar que se siente caluroso.
今日は暑いです。
Kyō wa atsui desu.
Hoy hace calor.
En este artículo aprenderás:
② cómo se pronuncia y se escribe
③ cómo usarlo y conjugarlo como adjetivo en い
④ la diferencia importante entre 暑い y 熱い
⑤ en qué se diferencia de 暖かい, 蒸し暑い, 暑苦しい y 涼しい
⑥ cómo hablan del calor del verano las personas japonesas
⑦ frases de ejemplo naturales, conversaciones, uso en el anime y preguntas frecuentes
¿Qué significa 暑い (Atsui)?
暑い describe una temperatura del aire que se siente alta. Se usa para el clima, las estaciones, los días, las noches, las habitaciones y otros entornos.
⇒ caluroso / hace calor
⇒ cálido o más caluroso de lo esperado, según el contexto
⇒ incómodamente caluroso
⇒ usado para el clima, el aire, el tiempo, las estaciones y los lugares
今日は暑い。
Kyō wa atsui.
Hoy hace calor.
この部屋は暑い。
Kono heya wa atsui.
Esta habitación está calurosa.
日本の夏は暑い。
Nihon no natsu wa atsui.
El verano en Japón es caluroso.
A veces el español lo traduce de forma natural como “hace calorcito” o “está cálido”, sobre todo cuando el tiempo está más caluroso de lo esperado pero no es extremo.
Por ejemplo, 五月にしては暑い puede traducirse como “Hace calor para ser mayo”.
Imagen central de 暑い
La temperatura del aire de tu alrededor es lo bastante alta como para que tu cuerpo sienta el calor.
Cómo pronunciar 暑い
Hiragana: あつい
Romaji: atsui
Moras: あ・つ・い (3 moras)
Divide la pronunciación en tres tiempos japoneses breves:
あ (a)
Un sonido abierto “a”.
つ (tsu)
Un sonido compacto “tsu”. Mantén juntas la t y la s, como en “tsunami”.
い (i)
Un sonido breve “i”.
Puede ayudarte al principio, pero evita alargar demasiado el sonido del medio.
Piensa en tres tiempos parejos: a-tsu-i. No lo conviertas en dos tiempos y no elimines la tsu.
Formas en kanji, hiragana y katakana
Todo en hiragana: あつい
Katakana para énfasis: アツイ
La escritura normal es 暑い. El kanji 暑 se asocia con el calor del tiempo o del clima.
El katakana アツイ puede aparecer en anuncios, manga, redes sociales o escritura estilizada, pero las oraciones comunes normalmente usan 暑い.
La い final es la terminación del adjetivo. Cambia cuando la palabra se conjuga:
暑い → 暑くない → 暑かった → 暑くて
Cómo usar 暑い
暑い es un adjetivo en い. Puedes colocarlo antes de un sustantivo o usarlo al final de una oración.
1. 暑い + sustantivo
un día caluroso
暑い夏
un verano caluroso
暑い夜
una noche calurosa
暑い部屋
una habitación calurosa
暑い地域
una región calurosa
暑い日が続いている。
Atsui hi ga tsuzuite iru.
Los días calurosos continúan.
2. ～は暑い
今日は暑いです。
Kyō wa atsui desu.
Hoy hace calor.
八月の東京は暑い。
Hachigatsu no Tōkyō wa atsui.
Tokio está caluroso en agosto.
3. 暑くて～
Cambia 暑い a 暑くて cuando conectas el calor con otro resultado.
↓ quita い
暑
＋ くて
暑くて
暑くて眠れない。
Atsukute nemurenai.
Hace tanto calor que no puedo dormir.
外は暑くて、長く歩けなかった。
Soto wa atsukute, nagaku arukenakatta.
Afuera hacía calor, así que no pude caminar mucho rato.
4. 暑かった
昨日は本当に暑かった。
Kinō wa hontō ni atsukatta.
Ayer hizo muchísimo calor.
5. 暑くない
今日はそれほど暑くない。
Kyō wa sorehodo atsukunai.
Hoy no hace tanto calor.
6. 暑くなってきた
Esta frase muy común significa que el tiempo empieza a sentirse más caluroso.
だんだん暑くなってきた。
Dandan atsuku natte kita.
Poco a poco está haciendo más calor.
Conjugaciones útiles
暑くない — no hace calor
暑かった — hizo calor
暑くなかった — no hizo calor
暑くて — caluroso, así que / caluroso y
暑ければ — si hace calor
暑さ — calor; grado de calor
暑くなる — volverse caluroso
Sí. 暑いです es japonés cortés estándar.
El adjetivo en sí sigue llevando el tiempo o la forma negativa:
暑かったです, 暑くないです y 暑くなかったです.
Cómo decir “hace calor” con naturalidad en japonés
La reacción más corta y natural es simplemente:
¡Qué calor!
El japonés a menudo omite “es”, “hoy” y el sujeto porque la situación es obvia.
¡Qué calor!
暑いね。
Hace calor, ¿verdad?
今日も暑いですね。
Hoy también hace calor, ¿verdad?
すごく暑い。
Hace muchísimo calor.
暑すぎる。
Hace demasiado calor.
暑くなってきたね。
Está haciendo más calor, ¿verdad?
暑い vs 熱い: la diferencia más importante
Las dos palabras se pronuncian atsui, pero usan kanji distintos y describen tipos de calor diferentes.
Clima, aire, estación o habitación calurosos
⇒ calor del entorno
熱い
Un objeto, comida, bebida, líquido, superficie o temperatura corporal caliente
⇒ algo contiene o desprende calor
Para un hispanohablante es fácil, porque el español ya hace esta distinción:
¿Describo el aire de mi alrededor, o una cosa concreta?
Aire y clima (“hace calor”) ⇒ 暑い
Una cosa que puedes tocar, comer, beber o medir como caliente (“está caliente”) ⇒ 熱い
今日は暑い。
Hoy hace calor.
⇒ El aire de alrededor se siente caluroso.
このお茶は熱い。
Este té está caliente.
⇒ La bebida en sí tiene una temperatura alta.
部屋が暑い。
La habitación está calurosa.
⇒ El aire de la habitación se siente caluroso.
床が熱い。
El suelo está caliente.
⇒ La superficie en sí quema al tocarla.
お風呂が熱い。
El agua del baño está caliente.
⇒ El agua en sí tiene una temperatura alta.
Si quieres decir “tengo calor por el clima”, simplemente di 暑い.
Si el cuerpo en sí se siente inusualmente caliente —por ejemplo, con fiebre—, 体が熱い puede ser apropiado. El contexto importa.
暑い vs 暖かい: ¿caluroso o templado?
agradablemente cálido; templado; a gusto, no frío
暑い (atsui)
lo bastante caluroso como para sentirlo con fuerza, a menudo incómodo
今日は暖かい。
Kyō wa atatakai.
Hoy está templado.
今日は暑い。
Kyō wa atsui.
Hoy hace calor.
No hay una línea de temperatura fija en el lenguaje cotidiano.
暖かい normalmente se siente agradable o suave. 暑い significa que el calor es lo bastante fuerte como para notarlo con claridad, a menudo con molestia.
Llegó la primavera y se puso agradablemente más templado.
昼になると暑くなった。
Al llegar el mediodía empezó a hacer calor.
暑い vs 蒸し暑い
暑い no nos dice si el aire es seco o húmedo. 蒸し暑い combina específicamente el calor con la humedad.
caluroso; se centra en la alta temperatura del aire
蒸し暑い
caluroso y húmedo; bochornoso; el aire se siente pesado y húmedo
砂漠は暑い。
Sabaku wa atsui.
El desierto es caluroso.
雨上がりは蒸し暑い。
Ameagari wa mushiatsui.
Después de la lluvia hace calor y bochorno.
Claro. 暑い es la palabra general.
Usa 蒸し暑い cuando quieras incluir específicamente esa sensación bochornosa y húmeda.
暑い vs 暑苦しい
暑苦しい describe algo que se siente o se ve opresivamente caluroso, pesado, agobiante o poco adecuado para el clima cálido.
El aire o el clima está caluroso.
暑苦しい
Algo crea una impresión opresiva de calor.
Puede describir ropa, apariencia, ambiente o un espacio abarrotado.
今日は暑い。
Hoy hace calor.
夏にその厚い服は暑苦しく見える。
Esa ropa gruesa se ve agobiante en verano.
Normalmente, 暑い describe la sensación de quien habla o el entorno de alrededor, no la personalidad de una persona.
La ropa o la apariencia de una persona pueden verse 暑苦しい, pero llamar a la persona 暑い人 no suele significar “una persona atractiva” como en inglés.
暑い vs 涼しい
caluroso
涼しい (suzushii)
fresco y agradable; a gusto, no caluroso
昼は暑いけど、夜は涼しい。
Hiru wa atsui kedo, yoru wa suzushii.
De día hace calor, pero de noche está fresco.
En muchas situaciones de clima, sí. Pero 涼しい suele tener un matiz agradable y refrescante.
Para un tiempo realmente frío, el japonés usa 寒い.
Cómo hablan del calor del verano las personas japonesas
Las conversaciones de verano en Japón suelen empezar con el clima. Decir 暑いですね no es solo una afirmación de un hecho: también puede funcionar como charla fácil.
Hace calor, ¿verdad?
毎日暑いですね。
Hace calor todos los días, ¿verdad?
今年の夏は暑いですね。
Este verano hace calor, ¿verdad?
暑さが厳しいですね。
El calor es severo, ¿verdad?
暑い日が続きますね。
Siguen llegando días calurosos, ¿verdad?
No. Un simple asentimiento es natural:
本当ですね。 — De verdad que sí.
暑いですね。 — Sí, hace calor.
本当に暑いです。 — Hace muchísimo calor.
¿Cómo es el verano en Japón?
Japón tiene grandes diferencias regionales, desde zonas subárticas en el norte hasta islas subtropicales en el sur. Aun así, se suele describir el este y el oeste de Japón con veranos calurosos y húmedos, mientras que el norte de Japón es generalmente más fresco.
La primera mitad del verano está influida por la temporada de lluvias en la mayoría de las zonas fuera de Hokkaido. Más avanzado el verano, las altas presiones suelen traer un tiempo soleado y caluroso por todo el país.
日本の夏は暑い。
El verano en Japón es caluroso.
日本の夏は暑くて湿度が高い。
Los veranos japoneses son calurosos y húmedos.
地域によって気候が違う。
El clima varía según la región.
北海道の夏は本州より涼しいことが多い。
Los veranos en Hokkaido suelen ser más frescos que en Honshu.
夏の後半は暑い日が多い。
En la segunda mitad del verano hay muchos días calurosos.
No. La temperatura, la humedad, la altitud y los patrones climáticos varían mucho según la región.
Evita tratar “el verano de Japón” como un único clima idéntico. 暑い es común, pero las condiciones locales varían.
Términos meteorológicos japoneses para días calurosos
Los informes del tiempo japoneses usan términos específicos según la temperatura máxima del día.
Un día con una temperatura máxima de 25 °C o más.
真夏日 (manatsubi)
Un día con una temperatura máxima de 30 °C o más.
猛暑日 (mōshobi)
Un día con una temperatura máxima de 35 °C o más.
熱帯夜 (nettaiya)
Una noche en la que la temperatura mínima desde el atardecer hasta la mañana siguiente es de 25 °C o más.
Expresiones útiles formadas a partir de 暑い
calor; grado de calor
暑がる (atsugaru)
mostrar o decir que uno siente calor
暑がり (atsugari)
una persona sensible al calor
暑すぎる (atsusugiru)
hacer demasiado calor
暑くなる (atsuku naru)
volverse caluroso
暑さに弱い (atsusa ni yowai)
llevar mal el calor
暑さに慣れる (atsusa ni nareru)
acostumbrarse al calor
暑さをしのぐ (atsusa o shinogu)
escapar del calor o soportarlo
暑い expresa directamente la sensación: “hace calor” o “tengo calor”.
暑がる describe a otra persona que muestra señales de tener calor.
私は暑い。
Tengo calor.
子どもが暑がっている。
El niño muestra que tiene calor.
Ejemplos de conversación
Charla sobre el clima
Kyō mo atsui desu ne.
Hoy también hace calor, ¿verdad?
B: 本当ですね。外に出たくないです。
Hontō desu ne. Soto ni detakunai desu.
De verdad que sí. No quiero salir.
Encender el aire acondicionado
Kono heya, atsukunai?
¿No está calurosa esta habitación?
B: うん。エアコンをつけよう。
Un. Eakon o tsukeyō.
Sí. Pongamos el aire acondicionado.
Hablar de Japón
Nihon no natsu wa dō?
¿Cómo es el verano en Japón?
B: 地域によるけど、東京はかなり暑いよ。
Chiiki ni yoru kedo, Tōkyō wa kanari atsui yo.
Depende de la región, pero Tokio es bastante caluroso.
Una noche calurosa
Kinō, nemureta?
¿Pudiste dormir ayer?
B: あまり眠れなかった。夜も暑かったから。
Amari nemurenakatta. Yoru mo atsukatta kara.
No mucho. Porque también hacía calor de noche.
Frases de ejemplo naturales con 暑い
今日は朝から暑い。
Kyō wa asa kara atsui.
Hoy hace calor desde la mañana.
外はとても暑いです。
Soto wa totemo atsui desu.
Afuera hace mucho calor.
暑いから、水をたくさん飲んでね。
Atsui kara, mizu o takusan nonde ne.
Hace calor, así que bebe mucha agua.
今年の夏は去年より暑い。
Kotoshi no natsu wa kyonen yori atsui.
Este verano hace más calor que el año pasado.
昼になると急に暑くなった。
Hiru ni naru to kyū ni atsuku natta.
Al mediodía, de repente empezó a hacer calor.
暑くて窓を開けた。
Atsukute mado o aketa.
Hacía calor, así que abrí la ventana.
今日は昨日ほど暑くない。
Kyō wa kinō hodo atsukunai.
Hoy no hace tanto calor como ayer.
この暑さにはまだ慣れていない。
Kono atsusa ni wa mada narete inai.
Todavía no me acostumbro a este calor.
八月は暑い日が多い。
Hachigatsu wa atsui hi ga ōi.
En agosto hay muchos días calurosos.
部屋が暑すぎて集中できない。
Heya ga atsusugite shūchū dekinai.
La habitación está demasiado calurosa y no me puedo concentrar.
日なたは暑いけど、木陰は涼しい。
Hinata wa atsui kedo, kokage wa suzushii.
Al sol hace calor, pero a la sombra está fresco.
暑い日は冷たい麺が食べたくなる。
Atsui hi wa tsumetai men ga tabetaku naru.
En los días calurosos me dan ganas de comer fideos fríos.
まだ六月なのに暑い。
Mada rokugatsu na noni atsui.
Hace calor aunque apenas es junio.
今日は風があるから、あまり暑く感じない。
Kyō wa kaze ga aru kara, amari atsuku kanjinai.
Como hoy hay brisa, no se siente tanto calor.
夜になっても暑さが残っている。
Yoru ni natte mo atsusa ga nokotte iru.
El calor queda incluso después de que cae la noche.
Cómo se usa 暑い en el anime, el manga y el habla casual
暑い es japonés cotidiano común, así que aparece constantemente en anime, manga, videojuegos y dramas.
¡Qué calor!
暑すぎる！
¡Hace demasiado calor!
あー、暑い。
Ah, qué calor.
こんな暑い日に外へ行くの？
¿Vas a salir en un día tan caluroso?
暑くてやる気が出ない。
Hace tanto calor que no tengo ánimo para nada.
Son pronunciaciones casuales y expresivas.
あっつい！ estira y refuerza la reacción: “¡Qué calooor!”
暑っ！ es una exclamación cortada: “¡Calor!”
Usa primero el estándar 暑い, y aprende estas sobre todo para reconocerlas.
Origen e historia de 暑い
El adjetivo moderno 暑い proviene de la forma antigua あつし (atsushi). Los diccionarios japoneses explican que 暑い y 熱い comparten el mismo origen lingüístico.
En la escritura moderna, los kanji ayudan a separar los dos significados principales:
temperatura del aire alta; clima o entorno caluroso
熱い
un objeto, líquido, comida, superficie, cuerpo, sentimiento o entusiasmo caliente
Comparten el mismo origen y la misma pronunciación, pero el japonés moderno usa los kanji para dejar el significado más claro.
Piénsalos como un viejo concepto de calor que ahora se divide por contexto en la escritura.
Errores comunes de principiante
Error 1: Escribir 暑い para comida o bebidas calientes
○ 熱いコーヒー
café caliente
× 暑いスープ
○ 熱いスープ
sopa caliente
Error 2: Usar 熱い para el clima
○ 今日は暑い。
Hoy hace calor.
Error 3: Decir 私は暑い demasiado seguido
私は暑い es gramatical en el contexto adecuado, pero el japonés normalmente omite el sujeto. Decir simplemente 暑い suele ser más natural.
Error 4: Suponer que 暑い siempre significa calor extremo
La intensidad depende del contexto y de los modificadores.
un poco de calor
かなり暑い
bastante calor
とても暑い
mucho calor
ものすごく暑い
un calor enorme
暑すぎる
demasiado calor
Error 5: Tratar Japón como un solo clima
El clima de Japón varía mucho según la latitud, la costa, la altitud y la región. Usa descripciones amplias como “gran parte de Japón” en lugar de suponer que todo lugar tiene el mismo verano.
Preguntas frecuentes sobre 暑い
¿Qué significa atsui en japonés?
暑い (atsui) significa “caluroso / hace calor” al describir el clima, la temperatura del aire, una estación, una habitación u otro entorno.
¿Cómo se escribe atsui en japonés?
Para el clima o el aire caluroso, se escribe 暑い. La forma en hiragana es あつい.
¿Cómo se dice “hace calor” en japonés?
Simplemente di 暑い. Una oración cortés es 今日は暑いです, que significa “hoy hace calor”.
¿Cuál es la diferencia entre 暑い y 熱い?
暑い describe el clima, el aire, las estaciones y las habitaciones calurosos. 熱い describe objetos, bebidas, comida, agua, superficies y otras cosas que contienen calor físicamente.
¿Es 暑い un adjetivo en い?
Sí. Sus formas comunes incluyen 暑くない, 暑かった, 暑くなかった y 暑くて.
¿Puede 暑い describir una habitación?
Sí. この部屋は暑い significa “esta habitación está calurosa”, refiriéndose al aire o al ambiente de dentro.
¿Puede 暑い significar “templado”?
Según el contexto, el español puede traducirlo como “cálido”, sobre todo cuando el tiempo está más caluroso de lo esperado pero no intensamente caluroso. Sin embargo, 暖かい suele significar agradablemente templado.
¿Cuál es la diferencia entre 暑い y 蒸し暑い?
暑い significa “caluroso”. 蒸し暑い significa “caluroso y húmedo” o “bochornoso”.
¿Cómo se dice “demasiado calor” en japonés?
Di 暑すぎる. La forma cortés es 暑すぎます.
¿Cuál es el opuesto de 暑い?
涼しい significa agradablemente fresco, mientras que 寒い significa frío.
¿Atsui siempre usa el kanji 暑?
No. La pronunciación atsui también se escribe 熱い al describir un objeto, líquido, comida, cuerpo o un sentimiento intenso calientes.
¿Qué tan caluroso es el verano en Japón?
Las condiciones varían mucho según la región. La Agencia Meteorológica de Japón describe el este de Japón con veranos calurosos y húmedos, y el oeste de Japón con veranos muy calurosos y húmedos, mientras que el norte de Japón es generalmente más fresco.
Vocabulario japonés relacionado con el verano y el calor
蒸し暑い (mushiatsui) — caluroso y húmedo; bochornoso
猛暑 (mōsho) — calor intenso; tiempo extremadamente caluroso
酷暑 (kokusho) — calor severo o cruel
真夏 (manatsu) — pleno verano
夏日 (natsubi) — un día con una máxima de al menos 25 °C
真夏日 (manatsubi) — un día con una máxima de al menos 30 °C
猛暑日 (mōshobi) — un día con una máxima de al menos 35 °C
熱帯夜 (nettaiya) — una noche cuya temperatura mínima se mantiene en al menos 25 °C
日差し (hizashi) — luz del sol; rayos del sol
炎天下 (entenka) — bajo el sol abrasador
涼しい (suzushii) — fresco y agradable
夏バテ (natsubate) — fatiga del verano
Empieza con estas:
暑い ⇒ clima o aire caluroso
熱い ⇒ un objeto, bebida o comida caliente
蒸し暑い ⇒ caluroso y húmedo
Esas tres resuelven la mayoría de los problemas de principiante con el “hot” japonés.
Resumen: el significado y el uso de 暑い
暑い significa “caluroso / calor” para el clima, la temperatura del aire, las estaciones, las habitaciones y los entornos.
● Escritura
Kanji: 暑い
Hiragana: あつい
Romaji: atsui
● Imagen central
La temperatura del aire de tu alrededor es lo bastante alta como para que tu cuerpo sienta el calor.
● Gramática
Es un adjetivo en い:
暑くない / 暑かった / 暑くて / 暑ければ
● La distinción más importante
暑い = clima, aire o habitación calurosos
熱い = un objeto, bebida, comida, líquido o superficie caliente
● Palabras relacionadas
暖かい = agradablemente templado
蒸し暑い = caluroso y húmedo
暑苦しい = de aspecto o sensación opresivamente calurosa
涼しい = agradablemente fresco
● Reacción natural
暑い！ = ¡Qué calor!
Recuerda un contraste simple:
El aire está caluroso ⇒ 暑い
La cosa está caliente ⇒ 熱い
Cuando esa distinción se sienta natural, ¡las conversaciones sobre el verano japonés se vuelven mucho más fáciles!
Referencias
- Kotobank: 暑い — significado de diccionario, gramática, palabras relacionadas y el origen común de 暑い y 熱い.
- Kotobank Diccionario progresivo japonés-inglés: 暑い — traducciones y ejemplos como hot, warm, scorching y sweltering.
- Agencia Meteorológica de Japón: información general sobre el clima de Japón — diferencias regionales del clima de verano en Japón.
- Agencia Meteorológica de Japón: panorama del clima estacional de Japón — influencia de la temporada de lluvias y tiempo caluroso en la segunda mitad del verano.
- Agencia Meteorológica de Japón: preguntas frecuentes sobre la temperatura — definiciones de 夏日, 真夏日, 猛暑日 y 熱帯夜.
- Organización Nacional de Turismo de Japón: el verano en Japón — panorama del clima caluroso y húmedo en gran parte de Japón.