«Adiós en japonés» no es una palabra, son cuatro cajones distintos. Te doy el mapa: la despedida con peso, la del día a día, la del trabajo y la de casa, con la frase exacta para cada situación.
行ってきます no significa «me voy», significa «voy y vuelvo». Te explico las dos parejas de frases que suenan todas las mañanas en las casas japonesas, y por qué en español no tenemos nada parecido.
じゃあね cierra el momento, またね abre el siguiente. Te explico la diferencia real entre las dos despedidas informales más usadas de Japón, de dónde salen y cuándo NO conviene usarlas.
Sayonara no significa «adiós» a secas: nació como la conjunción «si las cosas son así…». Te explico su imagen central, por qué pesa tanto y qué dicen los japoneses de verdad al despedirse.
¿Cómo se dice «cansado» en japonés? El japonés separa el cansancio por tipos: 疲れた, 眠い, だるい, くたくた, しんどい y お疲れ様. Aquí tienes el mapa completo, con ejemplos de anime y guía de uso.
だるい (darui) es esa palabra japonesa que sirve tanto para “tengo el cuerpo pesado” como para “me da pereza”. Te explico su imagen central, su origen y cuándo conviene no usarla.
眠い (nemui) es «tengo sueño», no «estoy cansado». Te explico la diferencia con 疲れた, cómo se conjuga, por qué en el anime suena «ねむ〜い» y qué cambia con 眠たい.
¿Qué significa otsukaresama（お疲れ様）? Su imagen central, la diferencia entre otsukaresama desu y deshita, y cuándo NO conviene decirlo.
Tsukareta es la palabra que más escuchas en el anime cuando alguien se desploma. Pero no significa “estoy cansado”: significa “me cansé”. Te explico esa diferencia, cuándo usar 疲れている, el registro correcto y el origen del kanji.
