Hola, soy Kodak.
¿Cómo se dice «adiós» en japonés?
La respuesta del diccionario es さようなら (sayonara), pero esa es solo una de las muchas expresiones de despedida japonesas.
En las conversaciones reales, los japoneses eligen la despedida según:
・si esperan volver a verse
・quién se va y quién se queda
・si el contexto es casual, cortés o formal
・si están en casa, en el trabajo, en la escuela o en línea
・si la separación es ordinaria o emocionalmente significativa
El punto más importante es:
El japonés no usa una única palabra universal para cada «adiós» del español.
En cambio, las despedidas japonesas suelen describir la relación o la situación:
またね ⇒ Nos vemos
失礼します ⇒ Con permiso; ya me voy
お疲れさまでした ⇒ Buen trabajo hoy
行ってきます ⇒ Me voy y volveré
Respuesta rápida: las formas más comunes de decir adiós en japonés
| Japonés | Rōmaji | Equivalente en español | Mejor situación | Estilo |
|---|---|---|---|---|
| またね | mata ne | Nos vemos | Amigos y personas conocidas | Casual |
| じゃあね | jā ne | Chao, entonces | Terminar una conversación casual | Casual |
| じゃあ、また | jā, mata | Bueno, nos vemos | Amigos y compañeros que conoces bien | Casual–neutro |
| また明日 | mata ashita | Hasta mañana | Cuando se verán de nuevo mañana | Casual–neutro |
| バイバイ | bai bai | Bye-bye | Amigos, familia, niños | Muy casual |
| さようなら | sayōnara | Adiós / despedida | Separación completa o significativa | Neutro–formal |
| では、また | dewa, mata | Bueno, entonces, hasta la próxima | Conversación cortés | Cortés |
| またお会いしましょう | mata o-ai shimashō | Volvamos a vernos | Despedida cortés con intención futura | Cortés |
| 失礼します | shitsurei shimasu | Con permiso; ya me voy | Salir de una sala, oficina, reunión o llamada | Cortés |
| 失礼いたします | shitsurei itashimasu | Con su permiso | Situaciones de negocios y formales | Formal |
| お先に失礼します | osaki ni shitsurei shimasu | Con permiso por irme primero | Irse del trabajo antes que los demás | Laboral cortés |
| お疲れさまでした | otsukaresama deshita | Buen trabajo hoy | Fin del trabajo, reuniones, clases, eventos | Laboral/grupal cortés |
| 行ってきます | ittekimasu | Ya me voy; volveré | Salir de casa o de una base compartida | Estándar |
| 行ってらっしゃい | itterasshai | Cuídate; que tengas buen día | Respuesta a quien se va | Estándar |
| 気をつけて | ki o tsukete | Cuídate | Despedir a alguien | Casual–neutro |
| 元気でね | genki de ne | Cuídate mucho | Separación más larga | Cálido / emocional |
Cómo elegir la despedida japonesa adecuada
⇒ またね / じゃあね / バイバイ
¿Se verán de nuevo a una hora conocida?
⇒ また明日 / また来週 / またあとで
¿Sales de una reunión cortés o de la oficina de alguien?
⇒ 失礼します
¿Te vas del trabajo antes que los demás?
⇒ お先に失礼します
¿Fin del trabajo, la práctica o una actividad compartida?
⇒ お疲れさまでした
¿Sales de casa con planes de volver?
⇒ 行ってきます
¿Despides a esa persona?
⇒ 行ってらっしゃい / 気をつけて
¿Una separación seria, completa o significativa?
⇒ さようなら / 元気で
Formas casuales de decir adiós en japonés
1. またね (Mata Ne): «Nos vemos»
またね es una de las despedidas casuales más seguras y útiles.
ね = una partícula final amistosa
またね
⇒ Nos vemos.
⇒ Nos vemos de nuevo.
⇒ Hasta la próxima.
今日は楽しかった。またね！
Kyō wa tanoshikatta. Mata ne!
Hoy me divertí. ¡Nos vemos!
またね suena cálido porque mira hacia el próximo encuentro.
Para una explicación completa, consulta Ja Ne y Mata Ne: significado y diferencia de じゃあね y またね en japonés.
2. じゃあね (Jaa Ne): «Chao, entonces»
じゃあね es una forma casual de cerrar la conversación presente.
ね = tono amistoso y compartido
じゃあね
⇒ Chao, entonces.
⇒ Bueno, nos vemos.
じゃあね。また連絡する。
Jā ne. Mata renraku suru.
Chao. Te vuelvo a contactar.
じゃあね se centra más en terminar la interacción actual, mientras que またね se centra más en otro encuentro.
3. じゃあ、また (Jaa, Mata): «Bueno, nos vemos»
Esta expresión combina la función de cierre de じゃあ con el significado orientado al futuro de また.
じゃあ、また！
Jā, mata!
Bueno, ¡nos vemos!
Es corta, natural y muy usada con amigos, compañeros de clase y colegas conocidos.
4. また明日 (Mata Ashita): «Hasta mañana»
Cuando el próximo encuentro es conocido, el japonés suele nombrarlo directamente.
また明日！
Mata ashita!
¡Hasta mañana!
Hasta luego.
また明日
Hasta mañana.
また来週
Hasta la próxima semana.
また今度
Hasta la próxima / en otra ocasión.
5. バイバイ (Bai Bai): «Bye-bye»
バイバイ proviene del inglés «bye-bye». Es amistosa y muy casual.
バイバイ！ また遊ぼうね。
Bai bai! Mata asobō ne.
¡Chao! Juguemos otra vez.
Es común con niños, amigos, parejas y familia. Según el hablante, puede sonar tierna, juvenil o juguetona.
6. じゃ (Ja): un «chao» muy corto
En un habla muy casual, じゃ o じゃあ pueden ir solas como un breve cierre.
じゃ、また明日。
Ja, mata ashita.
Vale, hasta mañana.
Usada sola, puede sonar seca. A los estudiantes les puede resultar más fácil y amistoso じゃあね o じゃあ、また.
7. お疲れ (Otsukare): despedida casual tras un trabajo compartido
Entre compañeros cercanos, compañeros de equipo, miembros de un club o amigos que terminaron algo juntos, お疲れ puede servir de despedida.
じゃ、お疲れ！ また明日。
Ja, otsukare! Mata ashita.
Vale, ¡buen trabajo! Hasta mañana.
No significa literalmente «estoy cansado». Reconoce la actividad o el esfuerzo de la otra persona.
Para detalles de argot y cortesía, consulta El significado de Otsukare en el argot japonés.
Formas corteses de decir adiós en japonés
8. では、また (Dewa, Mata): «Bueno, entonces, hasta la próxima»
では、また es más cortés y menos casual que じゃあ、また.
Casual: Bueno, nos vemos.
では、また
Cortés: Bueno, entonces, hasta la próxima.
では、また来週お会いしましょう。
Dewa, mata raishū o-ai shimashō.
Bueno, entonces, volvamos a vernos la próxima semana.
9. またお会いしましょう (Mata O-ai Shimashou)
またお会いしましょう significa «volvamos a vernos». Es cortés y positiva.
今日はありがとうございました。またお会いしましょう。
Kyō wa arigatō gozaimashita. Mata o-ai shimashō.
Gracias por hoy. Volvamos a vernos.
Funciona bien después de eventos, presentaciones y encuentros sociales corteses. En los negocios, un cierre más concreto puede sonar más natural si ya hay otra cita programada.
10. またよろしくお願いします
Esta expresión es útil cuando la relación o el proyecto van a continuar.
本日はありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Mata yoroshiku onegai itashimasu.
Gracias por hoy. Espero volver a trabajar con usted.
No significa directamente «adiós», pero es un cierre natural porque apunta hacia la cooperación futura.
11. 気をつけて (Ki o Tsukete): «Cuídate»
気をつけて se centra en la seguridad de la otra persona.
帰り道、気をつけてね。
Kaerimichi, ki o tsukete ne.
Cuídate de camino a casa.
Formas más corteses incluyen:
Por favor, cuídate.
お気をつけて。
Cuídate. (cortés)
どうぞお気をつけてお帰りください。
Por favor, cuídate de camino a casa.
12. 元気でね (Genki de Ne): «Cuídate mucho»
元気でね es más cálida y se usa a menudo cuando la separación puede durar más.
新しい町でも元気でね。
Atarashii machi demo genki de ne.
Cuídate mucho en tu nueva ciudad.
Sin ね, 元気で puede sonar más seria, contenida o con más peso emocional.
Formas formales de decir adiós en japonés
13. 失礼します (Shitsurei Shimasu)
失礼します es una de las expresiones de partida corteses más útiles.
descortesía / falta de educación
します
hacer
失礼します
Literalmente: cometeré una descortesía.
Significado natural: Con permiso / ya me voy.
Úsala cuando:
・sales de una reunión de negocios
・terminas una llamada telefónica cortés
・sales de la habitación o la casa de alguien
・terminas una entrevista
・entras o sales de un espacio formal
本日はありがとうございました。それでは、失礼します。
Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Sore dewa, shitsurei shimasu.
Gracias por hoy. Bueno, entonces, con permiso.
14. 失礼いたします (Shitsurei Itashimasu)
失礼いたします es la versión más formal y humilde.
それでは、失礼いたします。
Sore dewa, shitsurei itashimasu.
Bueno, entonces, con su permiso.
Es común en contextos de negocios formales, atención al cliente, entrevistas y conversaciones telefónicas corteses.
15. お先に失礼します (Osaki ni Shitsurei Shimasu)
Es la expresión estándar del lugar de trabajo que usa quien se va antes que los demás.
antes que tú / por delante de ti
＋
失礼します
con permiso
＝
お先に失礼します
Con permiso por irme antes que ustedes.
お先に失礼します。
Osaki ni shitsurei shimasu.
Con permiso por irme primero.
Una respuesta común es:
お疲れさまでした。
Otsukaresama deshita.
Buen trabajo hoy.
16. お疲れさまでした (Otsukaresama Deshita)
お疲れさまでした reconoce el esfuerzo realizado y a menudo funciona como despedida al final de una actividad.
・una jornada laboral
・una reunión
・una clase
・un entrenamiento deportivo
・una actuación
・un proyecto
・un evento o una transmisión en vivo
本日の会議、お疲れさまでした。
Honjitsu no kaigi, otsukaresama deshita.
Gracias por su trabajo en la reunión de hoy.
Es principalmente una expresión de grupo interno. Para un cliente externo, un agradecimiento directo o お世話になっております puede ser más apropiado.
¿Sayonara es casual, cortés o formal?
さようなら es gramaticalmente estándar y no es grosera. Su carga social depende del contexto.
・estándar
・completa
・un poco formal
・emocionalmente distante
・seria
・final o ceremonial
・infantil en un saludo escolar rutinario
Es natural en:
・una graduación o una mudanza
・discursos y ceremonias formales
・saludos escolares
・literatura, canciones, anime y escenas dramáticas
・situaciones donde el hablante busca cierre a propósito
Puede sonar inusualmente rígida entre amigos cercanos que esperan volver a verse pronto.
○ またね！
¡Nos vemos!
○ じゃあね！
¡Chao!
△ さようなら。
Adiós.
⇒ Correcto, pero posiblemente formal o inesperadamente serio.
Para una explicación detallada, consulta Significado de Sayonara: por qué los japoneses no suelen decir さようなら.
Despedida en casa: 行ってきます y 行ってらっしゃい
Al salir de casa o de otra base compartida esperando regresar, el japonés usa un par especial.
行ってきます。
Ya me voy / Iré y volveré.
La persona que se queda:
行ってらっしゃい。
Cuídate / Ve con cuidado y vuelve.
学校に行ってきます。
Gakkō ni itte kimasu.
Ya me voy a la escuela.
行ってらっしゃい。気をつけてね。
Itterasshai. Ki o tsukete ne.
Que tengas buen día. Cuídate.
Esta no es una despedida general. Describe una partida temporal de un lugar compartido.
Cuando la persona regresa, el intercambio correspondiente es:
Ya llegué / Ya volví.
おかえり。
Bienvenido a casa / Bienvenido de vuelta.
Para el ciclo completo de las cuatro expresiones, consulta Ittekimasu, Itterasshai, Tadaima y Okaeri: los 4 saludos del hogar japonés.
Cómo despedirse en el trabajo en japonés
Tú: お先に失礼します。
Con permiso por irme primero.
Compañero: お疲れさまでした。
Buen trabajo hoy.
それでは、失礼します。
Bueno, entonces, con permiso.
お疲れさまでした。
Gracias por su trabajo.
Empleado A: 銀行へ行ってきます。
Voy al banco y vuelvo.
Empleado B: 行ってらっしゃい。
Cuídate / Nos vemos.
Cómo despedirse de un profesor
Al salir del aula después de una clase normal, la costumbre local de la escuela importa. Al salir de la oficina de un profesor o al terminar una conversación individual, 失礼します es útil.
先生、今日はありがとうございました。失礼します。
Sensei, kyō wa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu.
Gracias por hoy, profesor. Con permiso; ya me voy.
Expresiones casuales como じゃあね y またね pueden resultar demasiado familiares de un estudiante hacia un profesor, aunque el profesor use lenguaje casual con el estudiante.
Cómo despedirse en una reunión de negocios
Un cierre formal natural suele combinar agradecimiento, una frase orientada al futuro y una expresión de partida.
Muchas gracias por hoy.
引き続きよろしくお願いいたします。
Espero seguir trabajando con usted.
それでは、失礼いたします。
Bueno, entonces, con su permiso.
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。それでは、失礼いたします。
Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. Sore dewa, shitsurei itashimasu.
Muchas gracias por su tiempo de hoy. Bueno, entonces, con su permiso.
En el japonés formal, el mejor «adiós» suele ser una secuencia de cierre completa en lugar de una sola palabra aislada.
Cómo terminar una llamada telefónica de forma cortés
じゃあね。
Chao.
Llamada cortés:
それでは、失礼します。
Bueno, entonces, adiós.
Llamada de negocios formal:
それでは、失礼いたします。
Bueno, entonces, con su permiso.
En una llamada de negocios, suele ser natural agradecer al interlocutor antes de terminar:
ご対応ありがとうございました。それでは、失礼いたします。
Go-taiō arigatō gozaimashita. Sore dewa, shitsurei itashimasu.
Gracias por su atención. Bueno, entonces, adiós.
Cómo escribir «adiós» en correos y mensajes en japonés
Los correos japoneses rara vez terminan con un equivalente directo del «bye» casual del inglés. El cierre depende de la relación y del propósito.
Mensaje casual
Bueno, ¡nos vemos!
また連絡するね。
Te escribo de nuevo.
また明日！
¡Hasta mañana!
Mensaje de trabajo interno
Hola / Buen trabajo.
以上、よろしくお願いいたします。
Eso es todo; gracias de antemano.
お疲れさまでした。
Buen trabajo hoy. (según el momento y el estilo del lugar de trabajo)
Correo de negocios externo
Espero que sigamos en contacto.
引き続きよろしくお願いいたします。
Gracias por su continua cooperación.
何卒よろしくお願い申し上げます。
Le pido respetuosamente su amable colaboración.
Estas no son traducciones de diccionario de «adiós», pero cumplen la función natural de cierre en la escritura profesional japonesa.
Cómo decir «cuídate» en japonés
Cuídate / Ten cuidado
⇒ Seguridad general
お気をつけて
Cuídate
⇒ Cortés
元気でね
Cuídate mucho
⇒ Separación más larga o calidez emocional
お元気で
Que sigas bien
⇒ Más cortés o formal
体に気をつけて
Cuida tu salud
⇒ Despedida centrada en la salud
海外でも元気でね。
Kaigai demo genki de ne.
Cuídate mucho en el extranjero.
どうぞお気をつけてお帰りください。
Dōzo o-ki o tsukete o-kaeri kudasai.
Por favor, cuídate de camino a casa.
Cómo despedirse por mucho tiempo
Para una separación larga, el japonés suele combinar las despedidas con agradecimiento, recuerdos y buenos deseos para el futuro.
Gracias por todo.
元気でね。
Cuídate mucho.
またいつか会おう。
Volvamos a vernos algún día.
どうかお元気で。
Por favor, cuídate mucho.
さようなら。
Adiós.
今まで本当にありがとう。元気でね。またいつか会おう。
Ima made hontō ni arigatō. Genki de ne. Mata itsuka aō.
Muchísimas gracias por todo. Cuídate. Volvamos a vernos algún día.
Usar さようなら al final puede hacer que la despedida se sienta más completa o emocionalmente definitiva.
Expresiones de despedida en el anime y el manga
El anime usa las mismas expresiones que el japonés real, pero el contexto dramático puede hacer que palabras ordinarias suenen mucho más intensas.
¡Chao!
⇒ Casual y ligero
またね。
Nos vemos.
⇒ Esperanzador si otro encuentro es incierto
また明日。
Hasta mañana.
⇒ Doloroso o irónico si el mañana no llegará
行ってきます。
Ya me voy.
⇒ Dramático si el personaje tal vez no regrese
行ってらっしゃい。
Cuídate.
⇒ Puede volverse una plegaria por un regreso seguro
元気で。
Cuídate.
⇒ Contenido y emotivo
さようなら。
Adiós.
⇒ Cierre, pérdida, graduación, ruptura o separación final
Adiós en japonés según la situación
Con un amigo cercano
じゃあね。
じゃあ、また。
バイバイ。
また連絡するね。
Con un compañero de clase
また来週。
じゃあ、また学校で。
お疲れ！
Con un compañero de trabajo
お先に失礼します。
では、また明日。
行ってらっしゃい。 (para un encargo temporal)
Con un jefe o profesor
本日はありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。
それでは、失礼いたします。
Con un cliente
どうぞお気をつけてお帰りください。
今後ともよろしくお願いいたします。
それでは、失礼いたします。
Al salir de casa
⇔ 行ってらっしゃい。
Una separación larga o emotiva
またいつか会おう。
今までありがとう。
さようなら。
Diálogos de ejemplo naturales
A: 今日は楽しかった。
Hoy me divertí.
B: 私も。じゃあ、またね！
Yo también. Bueno, ¡nos vemos!
⇒ Casual, cálido y orientado al futuro.
Estudiante: 先生、今日はありがとうございました。失礼します。
Gracias por hoy, profesor. Con permiso; ya me voy.
Profesor: はい。気をつけて帰ってください。
De acuerdo. Cuídate de camino a casa.
⇒ 失礼します encaja con la relación formal.
Empleado A: お先に失礼します。
Con permiso por irme primero.
Empleado B: お疲れさまでした。
Buen trabajo hoy.
⇒ Un intercambio estándar del lugar de trabajo.
Niño: 行ってきます！
¡Ya me voy!
Padre/madre: 行ってらっしゃい。気をつけてね。
Que tengas buen día. Cuídate.
⇒ Ambas expresiones dan por supuesto que el niño volverá al hogar compartido.
A: 今まで本当にありがとう。
Muchísimas gracias por todo.
B: こちらこそ。元気でね。またいつか。
Gracias a ti. Cuídate. Hasta algún día.
A: うん。さようなら。
Sí. Adiós.
⇒ さようなら aporta un cierre emocional.
Errores comunes
Error 1: Usar sayonara en todas partes
さようなら es japonés correcto, pero los amigos cercanos suelen preferir またね, じゃあね o una frase específica sobre el próximo encuentro.
Error 2: Usar despedidas casuales con un superior
Demasiado casual en muchas relaciones estudiante–profesor.
○ 先生、ありがとうございました。失礼します。
Gracias, profesor. Con permiso; ya me voy.
Error 3: Decir 行ってきます como un adiós universal
行ってきます se usa al dejar temporalmente una base compartida esperando regresar.
Error 4: Decir お疲れ para significar «estoy cansado»
Buen trabajo / Nos vemos.
疲れた。
Estoy cansado.
Error 5: Traducir 失礼します literalmente
Aunque contiene la palabra «descortesía», el significado natural de despedida es «con permiso; ya me voy».
Error 6: Ignorar el próximo encuentro
Si sabes cuándo se verán de nuevo, el japonés a menudo suena más natural cuando lo dices directamente:
また来週。
また月曜日に。
では、次回の会議で。
Error 7: Tratar el japonés formal como una sola palabra
Una despedida formal suele ser una secuencia:
＋
relación futura o siguiente paso
＋
frase de partida
本日はありがとうございました。引き続きよろしくお願いいたします。それでは、失礼いたします。
Preguntas frecuentes: adiós en japonés
¿Cómo se dice adiós en japonés?
La traducción del diccionario es さようなら, pero el japonés casual suele usar またね, じゃあね o じゃあ、また.
¿Cómo se dice adiós de forma casual en japonés?
Usa またね, じゃあね, じゃあ、また, また明日 o バイバイ con amigos y personas conocidas.
¿Cómo se dice adiós de forma cortés en japonés?
Expresiones corteses útiles incluyen では、また, またお会いしましょう, 失礼します y お気をつけて.
¿Cómo se dice adiós de forma formal en japonés?
En situaciones de negocios formales, di それでは、失礼いたします. Suele ir precedido de un agradecimiento y una frase sobre la cooperación continua.
¿Sayonara es formal?
Es una despedida estándar y puede sonar completa, formal, seria, distante o final según la situación.
¿Por qué los japoneses no siempre dicen sayonara?
El japonés tiene despedidas específicas para cada situación. Los amigos pueden decir «nos vemos», los compañeros reconocen el trabajo compartido y los familiares usan frases que dan por supuesto que la persona volverá.
¿Cuál es la despedida japonesa casual más natural?
またね es una de las opciones amistosas más seguras. じゃあね y じゃあ、また también son comunes.
¿Cuál es la diferencia entre mata ne y jaa ne?
またね mira hacia el próximo encuentro. じゃあね se centra más en cerrar la conversación presente.
¿Qué debería decir al salir del trabajo en Japón?
Di お先に失礼します al irte antes que los demás. Los compañeros suelen responder お疲れさまでした.
¿Qué debería decir al salir de una reunión?
Usa それでは、失礼します de forma cortés o それでは、失礼いたします de forma formal.
¿Qué debería decir al salir de la oficina de un profesor?
Un cierre natural es ありがとうございました。失礼します.
¿Qué debería decir al salir de casa?
La persona que se va dice 行ってきます. La persona que se queda responde 行ってらっしゃい.
¿Cómo se dice «hasta mañana» en japonés?
Di また明日 (mata ashita).
¿Cómo se dice «cuídate» en japonés?
Usa 気をつけて de forma casual o お気をつけて de forma cortés. Para una separación más larga, 元気でね significa «cuídate mucho».
¿Cómo se dice adiós en un correo de negocios japonés?
Los correos de negocios japoneses suelen cerrar con frases orientadas a la relación, como 引き続きよろしくお願いいたします o 今後ともよろしくお願いいたします, en lugar de una palabra directa que signifique «adiós».
¿Puedo usar bye-bye en japonés?
Sí. バイバイ es casual y común con amigos, familia, niños y parejas.
¿Cuál es la despedida japonesa más triste?
Ninguna expresión es siempre la más triste. さようなら, 元気で o incluso la esperanzadora またね pueden sonar emotivas según si otro encuentro es posible.
Resumen: despedidas casuales, corteses y formales en japonés
またね / じゃあね / じゃあ、また / バイバイ
● Verse de nuevo a una hora conocida
また明日 / また来週 / またあとで
● Despedida cortés
では、また / またお会いしましょう / 失礼します
● Despedida formal
それでは、失礼いたします
● Despedida en el trabajo
お先に失礼します ⇔ お疲れさまでした
● Al salir de casa
行ってきます ⇔ 行ってらっしゃい
● Separación más larga o significativa
元気でね / またいつか / さようなら
● Regla central
Elige la expresión que describa la relación y lo que pasa después—no solo la palabra «adiós».
Empieza con estas cinco:
またね
Nos vemos.
さようなら
Adiós.
失礼します
Con permiso; ya me voy.
お先に失礼します
Con permiso por irme primero del trabajo.
行ってきます
Me voy y volveré.
Una vez que conectes cada despedida con su situación, ¡las despedidas japonesas serán mucho más fáciles de usar con naturalidad!
Artículos relacionados
- Significado de Sayonara: por qué los japoneses no suelen decir さようなら
- Ja Ne y Mata Ne: significado y diferencia de じゃあね y またね en japonés
- Ittekimasu, Itterasshai, Tadaima y Okaeri: los 4 saludos del hogar japonés
- El significado de Otsukare en el argot japonés
Referencias
- Kotobank: さようなら — significado y desarrollo histórico de la despedida estándar.
- Kotobank: それでは — uso conversacional al iniciar y cerrar interacciones.
- Kotobank: 失礼 — significados y uso en expresiones corteses de partida.
- Kotobank: お疲れ様 — reconocimiento del esfuerzo y uso como despedida en el trabajo.
- Kotobank: 行って来ます — saludo de partida temporal.
- Kotobank: 行ってらっしゃい — respuesta a una persona que se va.