Hola, soy Kodak.
Los hogares japoneses suelen usar dos pares de saludos:
La persona que sale dice 行ってきます (ittekimasu).
La persona que se queda dice 行ってらっしゃい (itterasshai).Cuando esa persona regresa:
La persona que vuelve dice ただいま (tadaima).
La persona que la recibe dice おかえり / お帰りなさい (okaeri / okaerinasai).
Traducciones al español como «ya me voy», «cuídate», «ya llegué» y «bienvenido a casa» son útiles, pero no muestran toda la imagen japonesa.
Estas cuatro expresiones crean una pequeña historia:
Me voy—y luego vuelvo.
↓
行ってらっしゃい
Ve con cuidado y vuelve.
↓
ただいま
Ya he vuelto.
↓
おかえり
Bienvenido de vuelta al lugar al que perteneces.
Las expresiones de hoy forman dos pares que se corresponden:
行ってきます ⇔ 行ってらっしゃい
para la partida
ただいま ⇔ おかえり
para el regreso
La imagen central no es simplemente irse y llegar. Es salir de un lugar compartido con la expectativa de regresar a él.
Significado rápido: ¿quién dice cada frase?
| Situación | Quién habla | Japonés | Español natural |
|---|---|---|---|
| Al irse | La persona que sale | 行ってきます ittekimasu | Ya me voy / Salgo / Nos vemos luego |
| Al despedirla | La persona que se queda | 行ってらっしゃい itterasshai | Cuídate / Que tengas buen día / Nos vemos luego |
| Al regresar | La persona que vuelve | ただいま tadaima | Ya llegué / Ya volví |
| Al recibirla | La persona que ya está | おかえり okaeri | Bienvenido a casa / Bienvenido de vuelta |
¿Qué significa 行ってきます (ittekimasu)?
行ってきます lo dice la persona que sale de casa o de otra base compartida y espera regresar.
Español natural:
・Ya me voy.
・Salgo ahora.
・Nos vemos luego.
・Salgo y volveré.
学校に行ってきます。
Gakkō ni itte kimasu.
Ya me voy a la escuela.
ちょっとコンビニに行ってきます。
Chotto konbini ni itte kimasu.
Voy un momento a la tienda de conveniencia. Vuelvo enseguida.
じゃあ、行ってきます！
Jā, ittekimasu!
Bueno, ¡ya me voy!
La gramática literal de 行ってきます
ir
↓ forma en te
行って (itte)
ir y…
＋
来ます (kimasu)
venir / vendré
＝
行ってきます
Iré y volveré.
Por eso 行ってきます es más que «me voy». Contiene un regreso implícito al lugar compartido actual del hablante.
行ってきます vs 行きます
Iré.
⇒ Describe el desplazamiento hacia un destino.行ってきます (ittekimasu)
Iré y volveré.
⇒ Describe una partida temporal desde la base actual.
明日、大阪に行きます。
Ashita, Ōsaka ni ikimasu.
Mañana iré a Osaka.
郵便局に行ってきます。
Yūbinkyoku ni itte kimasu.
Voy a la oficina de correos y vuelvo.
行きます no dice necesariamente nada sobre regresar. 行ってきます presenta el viaje como temporal y conectado con el lugar que el hablante deja.
¿Qué significa 行ってらっしゃい (itterasshai)?
行ってらっしゃい es la respuesta que dice la persona que se queda.
Español natural:
・Cuídate.
・Que tengas buen día.
・Nos vemos luego.
・Ve con cuidado y vuelve.
行ってきます。
Ittekimasu.
Ya me voy.行ってらっしゃい。気をつけてね。
Itterasshai. Ki o tsukete ne.
Cuídate. Ve con cuidado.
¿De dónde viene 行ってらっしゃい?
行ってらっしゃい es una forma abreviada de 行っていらっしゃい.
ir y…
＋
いらっしゃい (irasshai)
expresión honorífica relacionada con ir / venir / estar
＝
行っていらっしゃい
Ve y vuelve / Ve con cuidado
↓ contracción
行ってらっしゃい
En este saludo fijo, traducir cada componente de forma mecánica es menos útil que entender su papel social: el hablante despide al otro con cuidado y espera su regreso.
行ってらっしゃい vs 気をつけて
La respuesta estándar a alguien que sale de una base compartida.
Idea central: Ve y vuelve.気をつけて
Ten cuidado / Cuídate.
Idea central: Presta atención a tu seguridad.
Las dos expresiones se combinan a menudo:
行ってらっしゃい。気をつけてね。
Itterasshai. Ki o tsukete ne.
Que tengas buen día. Cuídate.
¿Qué significa ただいま (tadaima)?
ただいま lo dice la persona que ha regresado a casa o a un lugar compartido.
Español natural:
・Ya llegué.
・Ya volví.
・He regresado.
ただいま！
Tadaima!
¡Ya llegué!
ただいま。遅くなってごめん。
Tadaima. Osoku natte gomen.
Ya llegué. Perdón por la tardanza.
ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Acabo de regresar.
¿Por qué ただいま significa «ya llegué»?
El saludo se entiende como una forma abreviada de ただいま帰りました.
justo ahora / en este momento
＋
帰りました (kaerimashita)
regresé / volví a casa
＝
ただいま帰りました
Acabo de regresar.
↓ el verbo predecible se omite
ただいま！
¡Ya llegué!
Los otros significados de ただいま
ただいま準備中です。
En este momento estamos preparándonos.2. Hace un momento
ただいま帰りました。
Acabo de regresar.
3. Inmediatamente / enseguida
ただいま参ります。
Voy enseguida.
4. Saludo de regreso
ただいま！
¡Ya llegué!
En el saludo de regreso, ただいま normalmente se escribe en hiragana. La grafía en kanji 只今 es común en carteles formales y expresiones de tiempo, pero es menos necesaria para el cálido saludo doméstico.
¿Qué significa おかえり (okaeri)?
おかえり es la respuesta casual a alguien que ha regresado. La forma más completa y cortés es お帰りなさい (okaerinasai).
⇒ Bienvenido a casa.
⇒ Bienvenido de vuelta.お帰りなさい (okaerinasai)
⇒ Bienvenido a casa / Bienvenido de vuelta. (más completa y cortés)
ただいま！
Tadaima!
¡Ya llegué!おかえり！
Okaeri!
¡Bienvenido a casa!
お帰りなさい。今日は早かったですね。
Okaerinasai. Kyō wa hayakatta desu ne.
Bienvenido de vuelta. Hoy llegaste temprano.
La gramática de お帰りなさい
prefijo cortés o respetuoso
＋
帰り (kaeri)
regreso / regresar; forma sustantivada de 帰る
＋
なさい (nasai)
una forma directiva cortés
＝
お帰りなさい
Bienvenido de vuelta / Has regresado
Como con 行ってらっしゃい, un análisis gramatical literal puede sonar más imperativo que el saludo fijo real. En el uso normal, お帰りなさい reconoce con calidez el regreso de la persona.
El ciclo completo de las cuatro frases
Por la mañana: salir de casa
Niño: 行ってきます！
¡Ya me voy!
Padre/madre: 行ってらっしゃい。気をつけてね。
Que tengas buen día. Cuídate.
Por la tarde: regresar a casa
Niño: ただいま！
¡Ya llegué!
Padre/madre: おかえり！
¡Bienvenido a casa!
Los dos intercambios se reflejan mutuamente:
行く → 来る
ir → volver
外へ出る → 帰る
salir del lugar compartido → regresar a él
El idioma mantiene el lugar compartido en el centro de la conversación.
Pronunciación y escritura
行ってきます (Ittekimasu)
Hiragana: いってきます
Rōmaji: itte kimasu / ittekimasu
Moras: い・っ・て・き・ま・す
La pequeña っ crea una breve pausa antes de て. No lo pronuncies como ite-kimasu.
行ってらっしゃい (Itterasshai)
Hiragana: いってらっしゃい
Rōmaji: itterasshai
Moras: い・っ・て・ら・っ・しゃ・い
Hay dos pausas de っ pequeña. La parte しゃい no debe convertirse en la palabra inglesa «shy».
ただいま (Tadaima)
Forma en kanji: 只今
Rōmaji: tadaima
Moras: た・だ・い・ま
Pronuncia だい como dos moras, da-i, en lugar de comprimirlo en una sola sílaba al estilo del español.
おかえり / お帰りなさい (Okaeri / Okaerinasai)
Hiragana: おかえり / おかえりなさい
Rōmaji: okaeri / okaerinasai
Moras: お・か・え・り / お・か・え・り・な・さ・い
La secuencia vocálica かえ (ka-e) contiene moras separadas. Pronuncia cada vocal con claridad.
Formas casuales y corteses
| Función | Casual / estándar | Más cortés o formal |
|---|---|---|
| Al irse | 行ってきます | 行ってまいります |
| Al despedir a alguien | 行ってらっしゃい | 行ってらっしゃいませ |
| Al regresar | ただいま | ただいま戻りました |
| Al recibir de vuelta | おかえり | お帰りなさい |
行ってまいります
参ります es una forma humilde relacionada con 行く y 来る. 行ってまいります es más formal que 行ってきます.
それでは、取引先へ行ってまいります。
Sore dewa, torihikisaki e itte mairimasu.
Bueno, entonces, salgo a visitar al cliente.
ただいま戻りました
En un lugar de trabajo, decir simplemente ただいま！ puede sonar demasiado hogareño según la cultura de la oficina. ただいま戻りました informa de tu regreso de forma clara y cortés.
ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Ya regresé.
¿Estas expresiones solo se usan en casa?
No. La casa es el entorno más claro y común, pero la idea subyacente es una base compartida.
En el trabajo
Un empleado que sale temporalmente de la oficina puede decir:
銀行へ行ってきます。
Ginkō e itte kimasu.
Voy al banco y vuelvo.
Un compañero puede responder:
行ってらっしゃい。
Itterasshai.
Nos vemos / Cuídate.
Al regresar:
ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Ya volví.
お帰りなさい。
Okaerinasai.
Bienvenido de vuelta.
En un club, un equipo o una residencia compartida
Las personas que comparten una base habitual—como una residencia estudiantil, una sala de club, unas instalaciones de equipo o la casa de una familia anfitriona—pueden usar los mismos intercambios con naturalidad.
Comunidades en línea y transmisiones en vivo
En las comunidades en línea informales, los espectadores a veces usan:
a alguien que deja temporalmente el chatただいま
cuando esa persona regresa
おかえり
para dar la bienvenida a quien regresa
Esta extensión lúdica trata la comunidad en línea como un lugar compartido.
¿Cuándo no deberías decir 行ってきます?
Usa 行ってきます cuando la ubicación actual funciona como base y tu partida es temporal.
Salir de casa para ir a la escuela
Salir de la oficina para un encargo
Salir de una sala de club con planes de volverNormalmente innecesario:
Salir de una tienda como cliente
Salir de un restaurante después de comer
Despedirte al final de un viaje largo cuando no regresas a ese lugar compartido
Dejar a un desconocido tras una interacción breve
En esas situaciones, usa una expresión que encaje con la relación, como ありがとうございます, ごちそうさまでした, 失礼します, またね o さようなら.
¿Puedes decir ただいま cuando no hay nadie en casa?
Sí. Algunas personas lo dicen por costumbre aunque nadie responda, mientras que otras no. El saludo normalmente espera a alguien o algo que represente el «hogar», pero su uso es personal.
En la ficción, un personaje puede decir ただいま a una casa vacía, a una fotografía, a una mascota o a un lugar al que ha regresado después de muchos años. En esos casos, la frase puede cargar un fuerte significado emocional.
十年ぶりだね。ただいま。
Jūnen-buri da ne. Tadaima.
Han pasado diez años. Ya llegué.
¿Puedes decir おかえり a alguien que no dijo ただいま?
Sí. Las expresiones suelen formar un par, pero gramaticalmente una no requiere la otra.
あ、おかえり。今日は遅かったね。
A, okaeri. Kyō wa osokatta ne.
Ah, bienvenido de vuelta. Hoy llegaste tarde.
Puedes saludar a la persona en cuanto notes su regreso, aunque haya entrado en silencio.
行ってきます / 行ってらっしゃい vs las expresiones de despedida
Estas frases no son reemplazos generales de todo «adiós». Enmarcan específicamente una partida temporal y un regreso esperado.
Partida temporal desde una base compartidaまたね / じゃあね
Despedida casual entre personas conocidas
さようなら
Despedida completa o potencialmente más formal
お先に失礼します
Irse del trabajo antes que los demás
失礼します
Salir cortésmente de una sala, reunión, oficina o interacción formal
Para expresiones relacionadas, consulta:
- Ja Ne y Mata Ne: significado y diferencia de じゃあね y またね en japonés
- Significado de Sayonara: por qué los japoneses no suelen decir さようなら
ただいま / おかえり vs «hola»
ただいま y おかえり reconocen un regreso, no simplemente un encuentro.
Hola / buenas tardes
⇒ Saludo general de encuentroただいま
Ya volví
⇒ Lo dice la persona que regresa
おかえり
Bienvenido de vuelta
⇒ Lo dice la persona que recibe el regreso
Decir こんにちは a un familiar que acaba de regresar a casa puede sonar extrañamente distante, porque ignora la relación de partida y regreso.
Cómo se usan estas expresiones en el anime y el manga
Estos saludos suelen tener un significado emocional en las historias porque representan la pertenencia y la expectativa de regreso.
¡Ya me voy!
⇒ Una partida ordinaria, pero puede volverse dramática si el personaje quizá no regrese.絶対、帰ってきてね。行ってらっしゃい。
Vuelve pase lo que pase. Cuídate.
⇒ El saludo normal se convierte en una promesa o una plegaria.
ただいま。
Ya llegué.
⇒ Puede marcar un regreso largamente esperado o la aceptación emocional de un lugar como hogar.
おかえり。
Bienvenido a casa.
⇒ Puede mostrar que el personaje que regresa es aceptado y pertenece allí.
Diálogos de ejemplo naturales
Situación 1: Salir para la escuela
Niño: 行ってきます！
Ittekimasu!
¡Ya me voy!
Padre/madre: 行ってらっしゃい。忘れ物ない？
Itterasshai. Wasuremono nai?
Que tengas buen día. ¿No olvidaste nada?
⇒ El niño sale del hogar familiar y se espera que regrese.
Situación 2: Regresar de la escuela
Niño: ただいま！
Tadaima!
¡Ya llegué!
Padre/madre: おかえり。今日どうだった？
Okaeri. Kyō dō datta?
Bienvenido a casa. ¿Qué tal tu día?
⇒ El regreso completa el intercambio de la mañana.
Situación 3: Un encargo corto en la oficina
Empleado A: 郵便局へ行ってきます。
Yūbinkyoku e itte kimasu.
Voy a la oficina de correos y vuelvo.
Empleado B: 行ってらっしゃい。
Itterasshai.
Nos vemos / Cuídate.
⇒ La oficina funciona como base compartida.
Situación 4: Regresar a la oficina
Empleado A: ただいま戻りました。
Tadaima modorimashita.
Ya volví.
Empleado B: お帰りなさい。
Okaerinasai.
Bienvenido de vuelta.
⇒ Las formas más completas encajan mejor en un lugar de trabajo.
Situación 5: Un regreso largo y emotivo
A: ただいま。
Tadaima.
Ya llegué.
B: ……おかえり。ずっと待ってたよ。
…Okaeri. Zutto matteta yo.
…Bienvenido a casa. Te estuve esperando todo este tiempo.
⇒ El intercambio doméstico ordinario puede expresar reconciliación, alivio y pertenencia.
Errores comunes
Error 1: Traducir 行ってきます solo como «me voy»
La frase contiene la idea de regresar. Usa 行きます cuando solo necesitas decir que irás a algún lugar.
Error 2: Decir 行ってきます al salir de cualquier lugar
No es un adiós universal. La ubicación actual normalmente debería ser una base compartida a la que esperas regresar.
Error 3: Responder a 行ってきます con おかえり
行ってきます ⇔ 行ってらっしゃいRegreso:
ただいま ⇔ おかえり
Error 4: Creer que ただいま siempre significa «ya llegué»
También puede significar «ahora», «hace un momento» o «enseguida». Fíjate en la situación y en la gramática circundante.
Error 5: Usar おかえり para una visita que llega por primera vez
おかえり da la bienvenida a alguien que ha regresado. Usa いらっしゃい o ようこそ para una visita que llega por primera vez.
おかえり。
Bienvenido a casa.Invitado que llega a tu casa:
いらっしゃい。
Bienvenido / Pasa.
Bienvenida formal:
ようこそ。
Bienvenido.
Error 6: Usar formas casuales con todo el mundo
おかえり es casual. Usa お帰りなさい cuando sea apropiada más cortesía. En el trabajo, ただいま戻りました puede encajar mejor que el ただいま de estilo doméstico.
Preguntas frecuentes sobre ittekimasu, itterasshai, tadaima y okaeri
¿Qué significa ittekimasu?
行ってきます significa «ya me voy» o «salgo y volveré». Lo dice la persona que sale de casa o de una base compartida.
¿Cuál es el significado literal de ittekimasu?
Combina 行って, «ir y», con 来ます, «venir». El movimiento literal es «iré y volveré».
¿Qué debería responder a ittekimasu?
La respuesta estándar es 行ってらっしゃい. Puedes añadir 気をつけてね, que significa «cuídate».
¿Qué significa itterasshai?
行ってらっしゃい es una despedida que significa «cuídate», «que tengas buen día» o «ve con cuidado y vuelve».
¿Es itterasshai formal?
Es lo bastante cortés para muchas relaciones ordinarias. 行ってらっしゃいませ es una forma más formal, aunque es menos común en la conversación doméstica cotidiana.
¿Qué significa tadaima?
Como saludo de regreso, ただいま significa «ya llegué» o «ya volví». En otros contextos puede significar «ahora», «hace un momento» o «enseguida».
¿Por qué tadaima significa «ya llegué»?
Se entiende como una forma abreviada de ただいま帰りました, que significa «acabo de regresar».
¿Qué debería responder a tadaima?
Responde con おかえり de forma casual o con お帰りなさい de forma más cortés.
¿Qué significa okaeri?
おかえり significa «bienvenido a casa» o «bienvenido de vuelta». Reconoce que alguien ha regresado a un lugar compartido familiar.
¿Cuál es la diferencia entre okaeri y okaerinasai?
おかえり es casual y cálida. お帰りなさい es la forma más completa y cortés.
¿Puedo decirle okaeri a un amigo?
Sí, cuando el amigo regresa a un lugar que funciona como base compartida, como tu casa, una sala de club, el lugar de un viaje compartido o, a veces, una comunidad en línea.
¿Puedo decir tadaima en el trabajo?
Según el lugar de trabajo, sí, pero ただいま戻りました es más claro y profesional.
¿Estas frases solo las usan las familias?
No. También pueden usarse entre compañeros de vivienda, en algunos trabajos, en clubes, en residencias, con familias anfitrionas y, de forma lúdica, en comunidades en línea.
¿Puedo decir ittekimasu si no voy a regresar?
Normalmente, la frase implica un regreso a la base actual. Para una partida permanente o final larga, elige otra despedida adecuada a la situación.
¿Cuál es la diferencia entre ittekimasu y sayonara?
行ってきます enmarca la partida como temporal e incluye un regreso esperado. さようなら es una despedida general y no promete por sí misma un regreso.
¿Por qué tadaima y okaeri son emotivas en el anime?
Representan más que una llegada. Pueden mostrar que una persona tiene un lugar, una familia o una comunidad a la que regresar y en la que es aceptada.
Resumen: el significado de los cuatro saludos domésticos japoneses
Lo dice la persona que se va.
Significado: Ya me voy / Iré y volveré.● 行ってらっしゃい (itterasshai)
Lo dice la persona que se queda.
Significado: Cuídate / Ve con cuidado y vuelve.
● ただいま (tadaima)
Lo dice la persona que regresa.
Significado: Ya llegué / Ya volví.
Origen: abreviado de ただいま帰りました.
● おかえり / お帰りなさい (okaeri / okaerinasai)
Lo dice la persona que la recibe de vuelta.
Significado: Bienvenido a casa / Bienvenido de vuelta.
● Imagen central
Una persona sale de un lugar compartido, sigue conectada con él y regresa.
Recuerda todo el trayecto:
行ってきます
«Iré y volveré.»
行ってらっしゃい
«Ve con cuidado.»
ただいま
«Ya volví.»
おかえり
«Has vuelto con nosotros.»
Una vez que aprendes las cuatro frases como un solo ciclo, ¡su significado y su uso son mucho más fáciles de recordar!
Referencias
- Kotobank: 行って来ます — definición como saludo usado al salir y la forma más cortés 行って参ります.
- Kotobank: 行ってらっしゃい — definición y derivación de 行っていらっしゃい.
- Kotobank: 只今 — significados como «ahora», «enseguida» y el saludo de regreso abreviado de ただいま帰りました.
- Kotobank: お帰りなさい — saludo dirigido a una persona que regresa de fuera.