Hola, soy Kodak.
Los fans del anime y del manga usan una enorme cantidad de vocabulario especializado.
Puede que entiendas la historia de un anime y aun así te sientas perdido cuando los fans empiezan a decir:
“Mi oshi es una tsundere a la que dobla mi seiyuu favorito.”
“Compré su acrylic stand para mi ita-bag en el Comiket.”
“Este doujinshi tiene un gap moe increíble.”
Eso es completamente normal.
El vocabulario otaku mezcla palabras japonesas, expresiones abreviadas, jerga de internet, préstamos del inglés y términos creados por el fandom internacional.
Esta guía organiza los términos más útiles por significado, para que veas cómo se conectan entre sí.
Respuesta rápida
Una guía de vocabulario otaku incluye palabras para:
・tipos de fans
・personajes e intérpretes favoritos
・personalidades de los personajes
・formatos de anime, manga y videojuegos
・obras creadas por fans y eventos
・merchandising y actividades de fans
Las primeras palabras más útiles son otaku, oshi, oshikatsu, moe, tsundere, seiyuu, doujinshi, cosplay, gacha y Comiket.
En esta guía los términos se dividen en seis grupos:
① fans e identidades de la comunidad
② favoritos, afecto y apoyo
③ tipos de personalidad de los personajes
④ formatos de anime, manga y videojuegos
⑤ creación de fans y eventos
⑥ merchandising y actividades de fans
Antes de empezar: ¿son todas palabras japonesas?
No. La cultura otaku es internacional, así que el vocabulario viene de varias fuentes.
推し, 萌え, 尊い, 同人誌Préstamos del inglés usados en japonés
アニメ, コスプレ, サークル, フィギュア
Palabras de origen japonés que cambiaron en inglés
otaku, waifu
Jerga inglesa de internet usada por los fans del anime de todo el mundo
weeb, weeaboo, husbando, best girl
No. Algunos términos —sobre todo weeb, waifu, husbando y best girl— están más asociados al fandom anglófono.
Iré señalando cuándo el uso japonés y el internacional difieren.
1. Términos de identidad de fan y comunidad
Otaku (オタク): un entusiasta profundamente implicado
Una persona profundamente absorbida por un interés concreto y con muchos conocimientos sobre él.Ejemplos:
アニメオタク — otaku del anime
鉄道オタク — entusiasta de los trenes
歴史オタク — geek de la historia
Fuera de Japón, otaku suele significar fan del anime o del manga. En Japón puede describir un interés intenso por casi cualquier tema.
彼はアニメオタクです。
Kare wa anime otaku desu.
Él es un fan acérrimo del anime.
Puede ser positivo, neutro, juguetón o negativo.
Autoidentificarse es habitual, pero llamar otaku a un desconocido puede sonar a juicio si da a entender obsesión o torpeza social.
Más información: ¿Qué significa otaku en Japón?
Fan del anime (アニメファン): el término neutro más seguro
Fan del anime simplemente significa alguien que disfruta del anime. No sugiere automáticamente obsesión, experiencia ni una identidad de estilo de vida.
neutro y ampliootaku del anime
sugiere más conocimientos o una implicación mayor
weeb
puede ser juguetón, pero tradicionalmente tiene un sentido más negativo
Weeb y weeaboo: jerga inglesa de internet
Weeb es la forma corta de weeaboo. Tradicionalmente es un término inglés despectivo para una persona no japonesa a la que se considera excesivamente obsesionada con la cultura japonesa y que la idealiza de forma acrítica.
Hoy los fans del anime también usan weeb en broma o con orgullo para hablar de sí mismos.
I recognized the opening song immediately. I’m such a weeb.
Reconocí la canción de apertura al instante. Soy un weeb total.
No exactamente.
Otaku describe sobre todo la profundidad del interés.
Weeb critica tradicionalmente la actitud estereotipada o excesiva de una persona hacia Japón.
Más información: weeb vs. otaku y el significado de weeaboo
Fujoshi (腐女子): una fan del BL
Una mujer o chica que disfruta del BL y de las historias sobre relaciones románticas entre personajes masculinos.Juego de palabras literal:
婦女子 — mujer / joven
腐女子 — “mujer podrida”
El término nació como un juego de palabras autocrítico dentro del fandom. Muchas fans lo usan para sí mismas, pero es más seguro no imponerle la etiqueta a otra persona.
Fudanshi (腐男子): un fan masculino del BL
腐男子 (fudanshi) es la contraparte masculina de fujoshi: un hombre o chico que disfruta de los medios BL.
男子 (danshi) — hombre o chico
腐男子 — fan masculino del BL
Yumejoshi (夢女子): una fan que se imagina un romance personal
夢女子 (yumejoshi) se refiere tradicionalmente a una fan que disfruta imaginándose a sí misma —o a un personaje que la representa— en una relación romántica con un personaje ficticio.
La categoría creativa relacionada suele llamarse 夢 (yume) o 夢小説 (yume shōsetsu), es decir, ficción en la que se inserta la propia persona o la lectora.
Se solapan, pero el foco es distinto.
Waifu/husbando etiqueta al personaje querido.
Yume pone el acento en imaginarte a ti misma o a tu avatar personal dentro de la relación.
Cosplayer (コスプレイヤー): una persona que interpreta a un personaje
Un cosplayer usa disfraces y a menudo maquillaje, pelucas, poses, actuación, fotografía o creación de accesorios para representar a un personaje.
En japonés informal, レイヤー (reiyā) puede usarse como forma abreviada de コスプレイヤー.
彼女は人気のコスプレイヤーです。
Kanojo wa ninki no kosupureiyā desu.
Ella es una cosplayer muy popular.
2. Términos de personaje favorito, afecto y apoyo
Oshi (推し): la persona o el personaje al que apoyas
Una persona, personaje, equipo o grupo al que apoyas y recomiendas especialmente.Traducciones posibles:
・favorito
・bias
・al que apoyo
・ídolo o personaje favorito
あなたの推しは誰ですか。
Anata no oshi wa dare desu ka.
¿Quién es tu favorito?
Sai-oshi (最推し): tu favorito número uno
最推し (sai-oshi) significa tu favorito absoluto entre todos tus favoritos.
最推し — favorito número uno
この作品では彼女が最推しです。
Kono sakuhin de wa kanojo ga sai-oshi desu.
Ella es mi favorita número uno en esta serie.
Hako-oshi (箱推し): apoyar a todo el grupo
箱推し (hako-oshi) significa apoyar a un grupo entero en lugar de elegir solo a un miembro.
La palabra 箱 (hako) significa literalmente “caja”, pero aquí representa al grupo completo como una unidad.
一人を選べないので、箱推しです。
Hitori o erabenai no de, hako-oshi desu.
No puedo elegir a uno solo, así que apoyo a todo el grupo.
Oshikatsu (推し活): actividades para apoyar a tu favorito
推し活 (oshikatsu) significa las actividades que se hacen para apoyar o celebrar a un oshi.
・comprar merchandising
・asistir a conciertos y eventos
・ver directos
・votar en rankings
・decorar una ita-bag
・celebrar el cumpleaños de un personaje
・visitar lugares relacionados con una obra
・conocer a otros fans y hablar con ellos
Waifu: un personaje femenino ficticio muy querido
En el fandom internacional, una waifu es un personaje femenino ficticio al que un fan quiere especialmente o imagina como su pareja ideal.
El japonés ワイフ viene originalmente del inglés wife, pero el sentido de jerga referido a personajes ficticios está especialmente establecido en la cultura anime anglófona.
She has been my waifu for years.
Ha sido mi waifu durante años.
Más información: ¿qué significa waifu?
Husbando: el equivalente masculino de waifu
Un husbando es un personaje masculino ficticio al que un fan quiere especialmente o imagina como su pareja ideal.
husbando — personaje masculino ficticio muy querido
Husbando es sobre todo jerga del fandom internacional, no la pronunciación japonesa estándar de “husband”.
Best girl y best boy
Best girl y best boy son etiquetas del fandom anglófono para el personaje que un fan considera el mejor de una serie o de un grupo.
No necesariamente.
Best girl suele ser una clasificación dentro de una sola serie.
Waifu normalmente sugiere un apego más personal o romántico.
Moe (萌え): afecto intenso provocado por un personaje
萌え (moe) es jerga para un afecto, entusiasmo, pasión o atracción intensos hacia un personaje o un rasgo suyo.
No es simplemente la palabra japonesa para “lindo”. Un personaje puede provocar moe por su personalidad, su voz, su fragilidad, su ropa, su comportamiento o el contraste entre sus rasgos.
このキャラには萌える。
Kono kyara ni wa moeru.
Este personaje me provoca muchísimo moe.
Gap moe (ギャップ萌え): afecto causado por un contraste sorprendente
El gap moe ocurre cuando una diferencia sorprendente entre dos facetas de un personaje lo hace más atractivo.
・un guerrero temible que adora a los animales pequeños
・una profesora seria que cocina fatal
・un personaje callado que se emociona con una afición
・un héroe seguro de sí mismo que en secreto teme a los fantasmas
Toutoi (尊い): “demasiado precioso”
尊い (tōtoi) significa literalmente noble, precioso o digno de respeto. En la jerga del fandom expresa una admiración abrumadora:
推しが尊い。
Oshi ga tōtoi.
Mi oshi es demasiado precioso.
3. Términos de personalidad y arquetipos de personajes
Tsundere (ツンデレ): fría por fuera, cariñosa por dentro
distante, cortante, poco amable
＋
デレデレ (deredere)
amoroso, cariñoso, tierno
＝
ツンデレ (tsundere)
Un personaje tsundere se comporta de forma fría, defensiva o brusca, pero a veces revela un lado más tierno y cariñoso.
べ、別にあなたのためじゃないから！
Be, betsu ni anata no tame janai kara!
¡N-no es que lo haya hecho por ti ni nada!
Yandere (ヤンデレ): un amor que se vuelve inestable o peligroso
Yandere combina una idea relacionada con el malestar emocional o mental con deredere, el afecto amoroso.
Describe a un personaje cuyo amor intenso se vuelve posesivo, inestable, amenazante o violento.
Yandere es un arquetipo de personaje de ficción, no un diagnóstico médico.
Kuudere (クーデレ): frío y emocionalmente reservado
Un personaje kuudere parece tranquilo, frío y controlado emocionalmente, pero poco a poco revela calidez y afecto.
tranquilo y sereno
＋
deredere
cariñoso
＝
kuudere
Dandere (ダンデレ): callado hasta sentirse seguro
Un personaje dandere suele ser silencioso, tímido o socialmente retraído, pero se vuelve cariñoso y expresivo con alguien en quien confía.
El término se asocia con 黙り (danmari), el silencio, más deredere.
Deredere (デレデレ): abiertamente cariñoso
Un personaje deredere expresa su afecto de forma abierta y constante, en vez de esconderlo tras un lado frío o peligroso.
彼女は最初からずっとデレデレです。
Kanojo wa saisho kara zutto deredere desu.
Ella ha sido abiertamente cariñosa desde el principio.
Chuunibyou (中二病): comportamiento dramático de “poderes especiales”
Chūnibyō significa literalmente “síndrome de segundo año de secundaria”. Es jerga que se burla de la autoconciencia o el comportamiento adolescente exagerado, como fingir poseer poderes misteriosos o una identidad oculta y oscura.
4. Términos de formatos de anime, manga y videojuegos
Anime (アニメ)
Anime es la abreviatura japonesa de animación.
アニメ puede referirse en general a obras animadas, incluida la animación de fuera de Japón.En español:
anime suele referirse específicamente a la animación asociada a Japón.
Manga (漫画)
Manga significa cómic o narración gráfica. En español, la palabra suele referirse a los cómics japoneses. En japonés puede usarse de forma más amplia para el cómic como medio.
Light novel (ライトノベル / ラノベ)
Una light novel es una categoría editorial japonesa muy asociada a una prosa accesible, ilustraciones y lectores interesados en la cultura del anime, el manga y los videojuegos.
La abreviatura habitual es ラノベ (ranobe).
Novela visual (ビジュアルノベル)
Una novela visual es una narración digital interactiva que suele combinar texto, imágenes de personajes, fondos, música y decisiones del jugador.
Algunas novelas visuales tienen una historia principal; otras se ramifican en varias rutas y finales.
Otome game (乙女ゲーム)
Un otome game es un juego orientado al romance, tradicionalmente dirigido al público femenino, que suele tener una protagonista y varias opciones románticas masculinas.
Otome significa literalmente doncella o joven, pero el término del género no quiere decir “un juego para niñas inocentes”.
Isekai (異世界): ficción de otro mundo
世界 (sekai) — mundo
異世界 (isekai) — otro mundo
En las historias isekai, un personaje viaja, reencarna o queda atrapado en otro mundo.
Seiyuu (声優): actor de voz
優 (yū) — actor o intérprete en este compuesto
声優 (seiyū) — actor de voz
Los seiyuu pueden trabajar en anime, videojuegos, doblaje, narración, radio, música y eventos en directo.
このキャラクターの声優は誰ですか。
Kono kyarakutā no seiyū wa dare desu ka.
¿Quién es el actor de voz de este personaje?
OVA: Original Video Animation
OVA significa Original Video Animation: animación publicada originalmente para vídeo doméstico, en lugar de emitirse primero en televisión o proyectarse en cines.
El término describe el formato de distribución original, no un género ni un nivel de calidad concretos.
Cour (クール): un bloque de programación televisiva
En las conversaciones sobre anime, un cour es un bloque de emisión televisiva de unos tres meses, que suele contener entre 10 y 13 episodios semanales.
aproximadamente una temporada de emisión de tres mesesanime de dos cours
un anime previsto para unos dos bloques de emisión consecutivos o separados
Fan service (ファンサービス)
Fan service significa material añadido para complacer a los fans.
En las conversaciones sobre anime en español suele referirse a contenido sexualizado o visualmente sugerente, pero la idea más amplia puede incluir:
・una referencia a una serie antigua
・una escena de transformación especialmente impresionante
・un momento romántico que los fans deseaban
・vestuario o ángulos de cámara reveladores
・interacción extra en un evento en directo
BL, GL, yuri y yaoi
Un género centrado en relaciones románticas entre personajes masculinos.GL / Girls’ Love
Una etiqueta para relaciones románticas entre personajes femeninos.
百合 (yuri)
Un término de género japonés asociado a las relaciones y la intimidad emocional entre personajes femeninos.
やおい (yaoi)
Un término de fandom más antiguo asociado a obras de relaciones entre hombres; su uso y sus matices varían según la generación y la comunidad.
Estos términos describen géneros y categorías del fandom. No deben usarse como etiquetas para cualquier persona o relación LGBTQ+ real.
5. Términos de creación de fans y eventos
Doujin (同人): creadores afines y actividad independiente
Doujin se refiere originalmente a personas que comparten el mismo interés, propósito o tendencia creativa. En el fandom moderno también puede referirse en general a la actividad creativa independiente.
Doujinshi (同人誌): publicación producida de forma independiente
Un doujinshi es una publicación producida de forma independiente por una persona o un círculo.
・manga original
・cómics de fans
・novelas
・ensayos
・crítica
・libros de arte
・investigación
・fotografíaDoujinshi no significa automáticamente material para adultos.
Más información: ¿qué significan doujin y doujinshi?
Ichiji sousaku (一次創作): creación original
一次創作 (ichiji sōsaku) significa una creación original que usa los personajes, la ambientación, la historia y las ideas propias del creador.
Niji sousaku (二次創作): creación derivada de fans
二次創作 (niji sōsaku) significa una obra derivada o creada por fans a partir de una propiedad existente.
No. Las obras derivadas pueden afectar a los derechos de autor del titular original.
Los creadores deberían consultar las directrices oficiales de la franquicia sobre obras de fans y no dar por hecho que la tolerancia cultural equivale a un permiso legal.
Círculo (サークル): un creador o grupo de creadores
En la cultura doujin, un círculo es la persona o el grupo que crea y distribuye obras.
Un círculo puede tener varios miembros, o solo un creador que usa un nombre de círculo.
Comiket (コミケ): Comic Market
Comiket es el nombre abreviado habitual de Comic Market (コミックマーケット), un gran evento japonés donde los círculos distribuyen doujinshi y otras obras creativas autoproducidas.
La cultura oficial del evento considera participantes tanto a los creadores como al público general, los cosplayers y el personal, porque entre todos hacen posible el evento.
Sokubaikai (即売会): evento de venta directa
即売会 (sokubaikai) significa un evento de venta directa donde los creadores ofrecen sus obras a los participantes.
evento de venta de doujinshiオンリーイベント
un evento centrado en una sola serie, personaje, pareja o tema concreto
Cosplay (コスプレ)
Cosplay viene de costume play. Significa vestirse y a menudo actuar como un personaje.
El cosplay puede implicar coser trajes, peinar pelucas, fabricar armaduras, maquillarse, actuar, fotografiar y participar en eventos.
Coupling / CP (カップリング)
En el fandom japonés, coupling o CP se refiere a una pareja romántica o imaginada de personajes.
A y B como parejaEn algunas comunidades del fandom, el orden de los nombres puede indicar los papeles de los personajes dentro de la relación, así que cambiar el orden puede cambiar la pareja que se quiere expresar.
6. Términos de merchandising y actividades de fans
Goods (グッズ): merchandising
En la cultura de fans japonesa, グッズ (guzzu) significa habitualmente merchandising.
・figuras
・soportes acrílicos
・chapas
・llaveros
・pósteres
・peluches
・cartas
・ropa
・alimentos con temática de personajes
Figura (フィギュア)
Una figura es un modelo tridimensional de un personaje. Van desde artículos baratos de premio hasta grandes piezas de colección premium.
Akusuta (アクスタ): soporte acrílico
アクスタ (akusuta) es la abreviatura de アクリルスタンド, un soporte acrílico con la imagen de un personaje.
推しのアクスタを買いました。
Oshi no akusuta o kaimashita.
Compré un soporte acrílico de mi oshi.
Chapa (缶バッジ)
Una 缶バッジ (kan bajji) es una chapa con alfiler. Los fans suelen coleccionar varias chapas del mismo personaje favorito.
Ita-bag (痛バッグ): un bolso decorado con merchandising
Una ita-bag es un bolso muy decorado con chapas, llaveros, fotografías u otros artículos de un personaje o intérprete favorito.
El 痛 (ita) sugiere algo tan excesivo o intenso que “duele” mirarlo, y se usa a menudo de forma cariñosa y humorística.
¡Solo puede dolerte la cartera!
El nombre alude en broma al despliegue visual tan intenso, o a la vergüenza que alguien de fuera podría imaginar.
Itasha (痛車): un vehículo cubierto de ilustraciones de personajes
Un itasha es un coche u otro vehículo decorado con grandes imágenes, vinilos y diseños relacionados con el anime, los videojuegos, los ídolos o los personajes.
Usa la misma idea juguetona de 痛い que la ita-bag.
Dakimakura (抱き枕): almohada corporal
抱き枕 (dakimakura) significa literalmente una almohada que abrazas mientras duermes.
En el fandom del anime la palabra se asocia a menudo con fundas alargadas impresas con ilustraciones de personajes, pero una almohada corporal normal sin estampar también es un dakimakura.
Gacha (ガチャ): tirada aleatoria de objetos
Gacha viene de las máquinas expendedoras de cápsulas de juguete y del sonido asociado a girar la manivela.
En los videojuegos describe un sistema en el que los jugadores gastan moneda del juego o dinero real para tener una probabilidad aleatoria de conseguir personajes u objetos.
tirar del gacha爆死する
gastar muchos recursos y no conseguir el resultado deseado
天井
un límite de garantía tras cierto número de tiradas, cuando el juego lo ofrece
Seichi junrei (聖地巡礼): visitar lugares reales de una obra
聖地巡礼 (seichi junrei) significa originalmente peregrinación a lugares sagrados.
En el fandom del anime y los medios también significa visitar lugares del mundo real relacionados con una serie, una película, un personaje o un creador.
アニメの舞台を聖地巡礼しました。
Anime no butai o seichi junrei shimashita.
Visité los lugares reales que aparecen en el anime.
El vocabulario otaku en una sola conversación
Kondo no Komike, iku?
¿Vas al próximo Comiket?
Iku! Oshi no dōjinshi o dasu sākuru ga sanka suru n da.
¡Sí! Participa un círculo que publica un doujinshi sobre mi oshi.
Mata akusuta to kan bajji mo kau no?
¿Vas a comprar más soportes acrílicos y chapas otra vez?
Mochiron. Ita-baggu o kansei sasetai kara. Oshikatsu wa isogashii yo!
¡Claro! Quiero terminar mi ita-bag. ¡Apoyar a tu oshi te mantiene ocupado!
Exacto. El vocabulario se vuelve más fácil cuando conectas los términos:
oshi ⇒ el favorito
oshikatsu ⇒ apoyar al favorito
goods ⇒ merchandising
ita-bag ⇒ exhibir el merchandising
doujinshi ⇒ publicación de fans o independiente
Comiket ⇒ el lugar donde distribuir y encontrar esas obras
Chuleta para principiantes: ¿qué palabra debo usar?
⇒ fan del animeTienes muchos conocimientos sobre una afición
⇒ otaku
Describes en broma tu intensa afición internacional al anime
⇒ weeb, cuando la comunidad acepta la palabra
Apoyas sobre todo a un personaje o intérprete
⇒ oshi
Apoyas a todo el grupo
⇒ hako-oshi
Compras productos y vas a eventos por tu favorito
⇒ oshikatsu
Sientes un afecto intenso por un rasgo de un personaje
⇒ moe
Un personaje frío revela un lado cariñoso
⇒ tsundere
Creas o compras publicaciones independientes
⇒ doujinshi
Visitas un lugar real que sale en un anime
⇒ seichi junrei
Errores comunes al usar el vocabulario otaku
Error 1: llamar otaku a todo fan del anime
Hay quien disfruta del anime de forma casual. Fan del anime es la descripción neutra más segura.
Error 2: tratar weeb y otaku como sinónimos exactos
Otaku se centra en el interés profundo. Weeb critica tradicionalmente la actitud excesiva o estereotipada de alguien de fuera hacia Japón.
Error 3: dar por hecho que oshi significa pareja romántica
Un oshi puede ser un actor, un deportista, un ídolo, un personaje ficticio, un equipo o un grupo favorito. No hace falta atracción romántica.
Error 4: creer que moe solo significa “lindo”
Moe describe una respuesta afectiva intensa. La ternura puede provocarla, pero la personalidad, la vulnerabilidad, la voz o el contraste también pueden generar moe.
Error 5: usar arquetipos de personaje como etiquetas médicas
Yandere y chuunibyou son etiquetas culturales de ficción o en broma, no diagnósticos clínicos.
Error 6: pensar que doujinshi significa manga para adultos
Un doujinshi puede ser original o de fans, para todos los públicos o para adultos, y contener manga, ficción, ensayos, arte o investigación.
Error 7: dar por hecho que todo término del fandom anglófono es común en Japón
Waifu, husbando, best girl y weeb son especialmente comunes en el fandom internacional. Los fans japoneses pueden usar otras expresiones como 推し o 俺の嫁.
Error 8: imponer etiquetas de identidad a otras personas
Términos como otaku, weeb, fujoshi y yumejoshi pueden ser identidades propias con mucho significado. Deja que cada persona elija sus propias etiquetas.
Error 9: ignorar los derechos de autor en la creación de fans
El fan art y las obras doujin pueden afectar a los derechos de autor del titular original. Consulta las directrices oficiales sobre obras derivadas antes de publicar o vender.
Frases de ejemplo naturales
私はアニメファンですが、オタクというほど詳しくありません。
Watashi wa anime fan desu ga, otaku to iu hodo kuwashiku arimasen.
Soy fan del anime, pero no sé lo suficiente como para llamarme otaku.
このキャラクターが私の推しです。
Kono kyarakutā ga watashi no oshi desu.
Este personaje es mi favorito.
グループ全員が好きなので箱推しです。
Gurūpu zen’in ga suki na no de hako-oshi desu.
Me gustan todos los miembros, así que apoyo a todo el grupo.
週末は推し活でイベントに行きます。
Shūmatsu wa oshikatsu de ibento ni ikimasu.
Este fin de semana voy a un evento como parte de mi oshikatsu.
このツンデレキャラのギャップ萌えがすごい。
Kono tsundere kyara no gyappu moe ga sugoi.
El gap moe de este personaje tsundere es increíble.
推しの声優が新作アニメに出演します。
Oshi no seiyū ga shinsaku anime ni shutsuen shimasu.
Mi actor de voz favorito aparecerá en un anime nuevo.
コミケでオリジナル同人誌を頒布します。
Komike de orijinaru dōjinshi o hanpu shimasu.
Distribuiré un doujinshi original en el Comiket.
公式の二次創作ガイドラインを確認しました。
Kōshiki no niji sōsaku gaidorain o kakunin shimashita.
Consulté las directrices oficiales sobre obras derivadas.
ガチャで最推しのキャラが出ました。
Gacha de sai-oshi no kyara ga demashita.
Me salió mi personaje favorito número uno en el gacha.
推しの缶バッジで痛バッグを作りました。
Oshi no kan bajji de ita-baggu o tsukurimashita.
Hice una ita-bag con chapas de mi favorito.
アニメの舞台になった町を聖地巡礼しました。
Anime no butai ni natta machi o seichi junrei shimashita.
Visité el pueblo que sirvió de escenario para el anime.
She is my favorite character, but I would not call her my waifu.
Es mi personaje favorita, pero no la llamaría mi waifu.
I call myself a weeb as a joke, but I do not use the word for strangers.
Me llamo weeb en broma, pero no uso la palabra con desconocidos.
This light novel received a manga adaptation and then an anime adaptation.
Esta light novel tuvo una adaptación al manga y luego una al anime.
The OVA continues a side story that was not included in the television season.
El OVA continúa una historia secundaria que no se incluyó en la temporada televisiva.
Preguntas frecuentes sobre el vocabulario otaku y los términos de fans del anime
¿Qué significa otaku?
Otaku significa una persona profundamente absorbida por un interés concreto y con muchos conocimientos sobre él. En Japón, ese interés no tiene por qué ser el anime.
¿Cuál es la palabra más segura para alguien a quien le gusta el anime?
Fan del anime es el término neutro más seguro. Otaku sugiere una implicación más profunda, mientras que weeb puede sonar burlón o insultante.
¿Qué significa oshi?
Oshi es la persona, personaje, equipo o grupo al que alguien apoya y recomienda especialmente.
¿Qué es el oshikatsu?
Oshikatsu son las actividades que se realizan para apoyar o celebrar a un oshi, como comprar productos, asistir a eventos, ver contenido o visitar lugares relacionados.
¿Cuál es la diferencia entre oshi y waifu?
Oshi significa un favorito al que apoyas y no tiene por qué implicar romance. Waifu suele significar un personaje femenino ficticio muy querido, imaginado como pareja ideal.
¿Qué significa moe?
Moe es un sentimiento intenso de afecto, entusiasmo, pasión o atracción hacia un personaje o un rasgo suyo. No significa simplemente “lindo”.
¿Qué es una tsundere?
Una tsundere es un personaje que se comporta de forma fría o defensiva, pero que a veces revela un lado más tierno y cariñoso.
¿Qué es un yandere?
Un yandere es un arquetipo de ficción cuyo amor intenso se vuelve posesivo, inestable, amenazante o peligroso. No es un diagnóstico médico.
¿Qué significa seiyuu?
Seiyuu significa actor de voz. Un seiyuu puede trabajar en anime, videojuegos, doblaje, narración, radio, música y actuaciones en directo.
¿Qué es una light novel?
Una light novel es una categoría editorial japonesa asociada habitualmente a una prosa accesible, ilustraciones y un público orientado al anime o los videojuegos. Suele abreviarse como ranobe.
¿Qué significa isekai?
Isekai significa literalmente “otro mundo”. En las historias isekai, un personaje viaja, reencarna o queda atrapado en un mundo distinto.
¿Qué significa doujinshi?
Doujinshi significa una publicación producida de forma independiente. Puede ser original o de fans y no contiene automáticamente material para adultos.
¿Qué es el Comiket?
Comiket es el nombre abreviado de Comic Market, un gran evento japonés donde los círculos distribuyen doujinshi y otras obras autoproducidas.
¿Qué es un círculo doujin?
Un círculo es el creador individual o el grupo de creadores que produce obras doujin. Un círculo puede estar formado por una sola persona.
¿Qué es una ita-bag?
Una ita-bag es un bolso decorado con chapas, llaveros, fotografías u otros productos de un personaje o intérprete favorito.
¿Qué es el gacha?
Gacha es un sistema aleatorio para conseguir personajes u objetos, inspirado en las máquinas japonesas de cápsulas de juguete.
¿Todas estas palabras se usan en Japón?
No. Palabras como oshi, moe, doujinshi y seiyuu son términos japoneses establecidos. Weeb, husbando y best girl están especialmente asociados al fandom internacional.
¿Es legal el arte de anime creado por fans?
La creación de fans puede afectar a los derechos de autor del titular original. Consulta las directrices oficiales sobre obras derivadas de la propiedad y la legislación aplicable antes de publicar o vender.
Resumen: palabras otaku esenciales y términos de fans del anime
otaku, fan del anime, weeb, fujoshi, fudanshi, yumejoshi, cosplayer● Favoritos y apoyo
oshi, sai-oshi, hako-oshi, oshikatsu, waifu, husbando, best girl, moe, gap moe, toutoi
● Arquetipos de personaje
tsundere, yandere, kuudere, dandere, deredere, chuunibyou
● Términos de medios y géneros
anime, manga, light novel, novela visual, otome game, isekai, seiyuu, OVA, cour, fan service, BL, GL, yuri, yaoi
● Creación de fans y eventos
doujin, doujinshi, ichiji sousaku, niji sousaku, círculo, Comiket, sokubaikai, cosplay, coupling
● Productos y actividades
goods, figura, soporte acrílico, chapa, ita-bag, itasha, dakimakura, gacha, seichi junrei
No. Empieza por las palabras que conectan directamente con tus intereses.
Aprende otaku para el fan, oshi para el favorito, oshikatsu para la actividad, moe para el sentimiento, doujinshi para la publicación de fans y Comiket para el evento.
Cuando esas conexiones estén claras, el resto del vocabulario será mucho más fácil de recordar.
Referencias
- Kotobank: 御宅 / オタク — significados japoneses y desarrollo histórico de otaku.
- Kotobank: 推し — definición de diccionario y relación con 推しメン.
- Kotobank: 推し活 — actividades de apoyo de los fans, incluidos productos, eventos, comunicación y visitas a lugares.
- Kotobank: 萌え — significado en jerga de afecto, pasión o deseo intensos hacia una persona o cosa.
- Kotobank: ツンデレ — comportamiento de personaje que combina un lado distante y otro cariñoso.
- Diccionario goo: 中二病 — definición del término de jerga para la autoconciencia y el comportamiento adolescente exagerados.
- Kotobank: 腐女子 — definición y origen autocrítico de la etiqueta.
- Dictionary.com: otaku — definición y pronunciación en inglés.
- Dictionary.com: weeaboo — definición y origen en internet.
- Dictionary.com: waifu — significado e historia en el fandom internacional.
- Dictionary.com: husbando — término equivalente masculino del fandom.
- Kotobank: 同人誌 — historia literaria y uso moderno en obras derivadas.
- Comic Market: ¿qué es Comiket? — explicación oficial de las obras autoeditadas y del evento.
- Guía para principiantes de Comic Market — explicación oficial de los participantes y la cultura del evento.
- Agencia de Asuntos Culturales: preguntas sobre derechos de autor — orientación oficial sobre obras derivadas de fans y directrices de los titulares de derechos.
- Kotobank: Boys’ Love — definición y contexto del género.
- Kotobank: 乙女ゲーム — definición de la categoría de videojuegos.