Hola, soy Kodak.
Si exploras el anime, el manga, los videojuegos o la cultura de fans japonesa, tarde o temprano verás las palabras doujin y doujinshi.
También puede que escuches explicaciones como:
“Los doujinshi son mangas hechos por fans.”
“Doujin significa contenido de anime no oficial.”
“Los doujinshi son cómics para adultos.”
Los doujinshi son publicaciones producidas de forma independiente por personas o grupos que comparten un interés.
Pueden contener manga original, cómics de fans, novelas, ensayos, crítica, poesía, fotografía, investigación o muchos otros tipos de trabajo.
Doujin (同人) significa originalmente personas que comparten el mismo interés, propósito o tendencia creativa. En contextos modernos de cultura pop, también puede referirse en general a la actividad independiente o creada por fans.
Doujinshi (同人誌) significa una obra autoeditada o publicada de forma independiente creada por esas personas.
Algunos doujinshi son obras de fans basadas en anime o videojuegos existentes. Otros son completamente originales. Algunos contienen material para adultos, pero doujinshi no significa pornografía.
① qué significa doujin
② qué significa doujinshi
③ la diferencia entre doujin y doujinshi
④ si todos los doujinshi están hechos por fans
⑤ si los doujinshi siempre contienen material para adultos
⑥ qué es un círculo doujin
⑦ la diferencia entre doujinshi, manga, fanfiction y fanzines
⑧ cómo funcionan Comiket y los eventos doujin
⑨ las cuestiones básicas de derechos de autor en torno a las obras derivadas de fans
¿Qué significa doujin?
Hiragana: どうじん
Rōmaji: dōjin / doujin
Significado básico: personas que comparten el mismo interés, propósito, ideas o tendencia creativa
La palabra se compone de dos kanji:
mismo; juntos; compartido
人 (jin)
persona; personas
同人 (dōjin)
personas unidas por el mismo interés o propósito
同人 se refiere a personas con un interés compartido. Sin embargo, en el fandom moderno en inglés —y a veces en el japonés abreviado— doujin también se usa de forma laxa para sus obras creadas de manera independiente.
同人を募る。
Dōjin o tsunoru.
Reclutar miembros afines.
彼は文芸同人の一人です。
Kare wa bungei dōjin no hitori desu.
Él es miembro de un círculo literario.
¿Qué significa doujinshi?
Hiragana: どうじんし
Rōmaji: dōjinshi / doujinshi
Estructura literal: 同人 (creadores afines) + 誌 (revista o publicación)
Significado básico: una obra creada y publicada de forma independiente por personas o un grupo que comparten un interés
El último kanji es:
revista; publicación periódica; registro escrito; publicación
Históricamente, 同人誌 se refería sobre todo a revistas literarias que grupos de escritores editaban y publicaban por su cuenta.
Hoy la palabra está muy asociada al manga y a las obras de fans publicadas de forma independiente, pero sigue incluyendo muchas otras formas.
Un doujinshi puede ser un cómic corto, una antología, una novela, una colección de ensayos u otra publicación producida de forma independiente.
週末に同人誌を作っています。
Shūmatsu ni dōjinshi o tsukutte imasu.
Hago doujinshi los fines de semana.
この同人誌はオリジナル作品です。
Kono dōjinshi wa orijinaru sakuhin desu.
Este doujinshi es una obra original.
イベントで好きな作家の同人誌を買いました。
Ibento de suki na sakka no dōjinshi o kaimashita.
Compré en un evento un doujinshi de un autor que me gusta.
Doujin vs. doujinshi: ¿cuál es la diferencia?
Las personas, el grupo, la comunidad o la actividad creativa independiente.
同人誌 (doujinshi)
Una publicación impresa o digital producida mediante esa actividad.
La gente normalmente lo entiende, pero es menos preciso que la distinción japonesa.
同人活動 — actividad doujin / actividad creativa o de fans independiente
同人サークル — círculo doujin / grupo de creadores
同人誌 — publicación doujin
同人ゲーム — videojuego producido de forma independiente
同人音楽 — música producida de forma independiente
同人ソフト — software producido de forma independiente
¿Doujin significa “hecho por fans”?
El doujin a menudo implica obras hechas por fans, pero no significa automáticamente “hecho por fans”.
Hay dos categorías principales:
Creación original
⇒ Personajes, ambientaciones, tramas, ensayos, investigaciones o arte originales creados por el artista o el círculo doujin.
二次創作 (niji sōsaku)
Creación derivada o de fans
⇒ Una obra nueva que utiliza personajes, ambientaciones o ideas de un anime, manga, videojuego, novela u otra propiedad ya existente.
Muchos creadores profesionales empezaron publicando obras doujin originales.
Un creador escribe e ilustra una nueva historia de fantasía con personajes originales.
Ejemplo de doujinshi de fans
Un creador dibuja una historia no oficial protagonizada por personajes de un videojuego existente.
¿Todos los doujinshi son manga?
No. El manga es muy visible en la cultura doujin moderna, pero los doujinshi pueden contener muchas formas de expresión.
・manga y cómics
・novelas y fanfiction
・poesía y escritura literaria
・ensayos y crítica
・investigaciones y guías de referencia
・literatura de viajes
・colecciones de fotografía
・libros de ilustración
・libros de recetas
・manuales técnicos
・estudios de historia o de ferrocarriles
・guías de videojuegos y análisis de fans
・antologías creadas por varios colaboradores
Un estudio autoeditado sobre estaciones de tren, comida local, ordenadores antiguos, mapas, historia militar o máquinas expendedoras curiosas puede ser doujinshi.
¿Todos los doujinshi son para adultos o pornográficos?
No. Doujinshi no significa material para adultos.
Algunos doujinshi se hacen para adultos y pueden contener contenido sexual o violento. Muchos otros son aptos para todos los públicos.
para todas las edades / público general
成人向け (seijin-muke)
para adultos
R18 / 18禁
restringido a mayores de 18 años
Pero es inexacta en japonés. Doujinshi describe cómo y por quién se publica una obra, no su clasificación por edades.
doujinshi = manga pornográfico
Correcto:
doujinshi = publicación producida de forma independiente
Posible subcategoría:
成人向け同人誌 = doujinshi para adultos
¿Qué es un círculo doujin?
Rōmaji: dōjin sākuru
Significado: un creador individual o un grupo que produce obras doujin
A pesar de la palabra círculo, un círculo doujin no tiene por qué estar formado por varias personas. Un único creador puede operar bajo un nombre de círculo.
Identifica el puesto, las publicaciones y la actividad del creador aunque solo una persona haga la mayor parte del trabajo.
・escritor
・dibujante de manga
・ilustrador
・editor
・diseñador
・traductor
・compositor
・programador
・organizador
・colaborador invitado
友達と同人サークルを作りました。
Tomodachi to dōjin sākuru o tsukurimashita.
Formé un círculo doujin con mi amigo.
一人で活動しているサークルです。
Hitori de katsudō shite iru sākuru desu.
Es un círculo de una sola persona.
¿Qué es un evento doujin?
Los creadores suelen distribuir su obra en eventos llamados:
un evento de venta y exposición de doujinshi
即売会 (sokubaikai)
un evento de venta directa
コミックマーケット / コミケ
Comic Market / Comiket
En un evento típico, los círculos reservan espacios de mesa y ofrecen sus publicaciones u otras obras creativas directamente a los participantes.
Comic Market se describe a sí mismo como un mercado y una comunidad que apoya la actividad creativa personal y el intercambio de obras autoeditadas. Comenzó en 1975 como un espacio para la expresión en manga y la comunicación entre fans.
Miles de círculos presentan obras que pueden no estar disponibles por los canales comerciales habituales.
Doujinshi vs. manga
Un medio o formato: el cómic japonés.
doujinshi
Un modelo de publicación y un contexto creativo: publicación producida de forma independiente.
doujin manga
Un manga creado y publicado de forma independiente.
La misma historia puede pasar de un contexto de publicación doujin a la publicación comercial.
Doujinshi vs. fanfiction
Ficción escrita por fans usando los personajes o la ambientación de una obra existente.
doujinshi
Una publicación producida de forma independiente que puede contener fanfiction, manga, ensayos, ficción original u otros contenidos.
Una novela de fans impresa y basada en un anime puede ser a la vez fanfiction y doujinshi.
Una revista de poesía original puede ser doujinshi, pero no fanfiction.
Un relato de fanfiction publicado en internet sin haberse recopilado como publicación independiente puede ser fanfiction, pero quizá no se le llame doujinshi.
Doujinshi vs. fanzine
Fanzine suele ser una comparación útil en español, pero las palabras no son idénticas.
・producción independiente
・tiradas pequeñas
・contenido controlado por el creador
・intereses especializados
・distribución comunitaria
Diferencias en la asociación cultural
El doujinshi hunde sus raíces en la cultura literaria y de creación de fans japonesa.
El fanzine hunde sus raíces en varias tradiciones occidentales de publicación independiente, como la música, el arte, la política y las subculturas.
Para los cómics de fans de anime, mucha gente conserva la palabra doujinshi porque transmite con más claridad el contexto de la cultura de fans japonesa.
Doujinshi vs. manga oficial
Publicado o licenciado por un titular de derechos comercial o por una editorial.
Doujinshi de fans
Obra derivada no oficial creada por fans a partir de una franquicia existente.
Doujinshi original
Publicación independiente con los personajes y la ambientación propios del creador.
La palabra no oficial se aplica de forma natural al doujinshi derivado de fans. No significa que todo doujinshi original sea una copia no autorizada de otra cosa.
Los artistas profesionales también pueden publicar obras independientes fuera de sus contratos comerciales habituales.
¿Es legal el doujinshi?
Esta pregunta necesita dos respuestas distintas.
Doujinshi original
Cuando los creadores usan sus propios textos, personajes, ilustraciones y demás materiales originales, la publicación suele ser su propia obra protegida por derechos de autor.
Doujinshi derivado de fans
Un doujinshi de fans basado en una obra existente puede considerarse una 二次的著作物, es decir, una obra derivada.
La Agencia de Asuntos Culturales de Japón explica que crear y compartir públicamente obras derivadas exige, en general, tener en cuenta los derechos del titular original. Recomienda consultar las directrices oficiales sobre obras de fans o derivadas que haya publicado el titular de los derechos.
・consulta las directrices del titular de los derechos sobre obras derivadas
・respeta las reglas sobre contenido, ventas, tiradas y distribución digital
・no copies directamente ilustraciones, páginas, logotipos ni textos oficiales
・no des a entender que la obra es oficial o está licenciada
・respeta las restricciones relativas al material para adultos o a la reputación de la marca
・recuerda que el silencio o la tolerancia no equivalen a un permiso formal
Lo más seguro es consultar las normas concretas de cada franquicia en lugar de suponer que existe una regla universal para todas las obras doujin.
Este artículo explica vocabulario general y conceptos de derechos de autor. No es asesoramiento legal. Las normas varían según el país, la franquicia, la plataforma, el evento y el método de distribución.
Cómo se desarrolló la cultura del doujinshi
La cultura del doujinshi no empezó con el fandom moderno del anime.
Grupos y revistas literarias
Escritores afines editaban y publicaban conjuntamente revistas literarias.
↓
Doujinshi literario moderno
Las revistas independientes se convirtieron en espacios importantes para la poesía, la narrativa, el ensayo y los autores noveles.
↓
Manga y comunidades de fans
Los creadores produjeron cada vez más manga, parodias y obras basadas en medios populares.
↓
Eventos doujin
Eventos como Comic Market crearon grandes espacios para la distribución directa y la comunicación entre fans.
↓
Cultura doujin digital
Hoy los creadores distribuyen cómics, novelas, videojuegos, música, arte y software tanto en físico como en línea.
Las obras de referencia suelen señalar Meiroku Zasshi (1874-1875) como un antecedente temprano de las revistas doujin japonesas y Garakuta Bunko (1885-1889) como la primera revista doujin literaria.
Creadores con un interés compartido producen y distribuyen su propia obra al margen de la publicación comercial habitual.
Cómo se pronuncian doujin y doujinshi
Hiragana: どうじん
Rōmaji: dōjin / doujin
Moras: ど・う・じ・ん
同人誌
Hiragana: どうじんし
Rōmaji: dōjinshi / doujinshi
Moras: ど・う・じ・ん・し
La ō de dōjin es una vocal larga. La grafía doujin refleja los kana japoneses どう, mientras que dōjin usa un macrón.
En doujinshi, pronuncia con claridad la shi final: dō-jin-shi.
¿Doujinshi es singular o plural?
Los sustantivos japoneses normalmente no cambian de forma para marcar el número gramatical.
一冊の同人誌
varios doujinshi
何冊かの同人誌
En español a veces se escribe doujinshis, pero muchos fans mantienen doujinshi invariable tanto en singular como en plural.
Puedes evitar la ambigüedad diciendo libros doujinshi o varios doujinshi.
Palabras japonesas habituales en la cultura doujin
círculo; creador o grupo de creadores
同人活動 (dōjin katsudō)
actividad doujin
即売会 (sokubaikai)
evento de venta directa
新刊 (shinkan)
publicación nueva
既刊 (kikan)
título publicado anteriormente
頒布 (hanpu)
distribución; la palabra que se usa habitualmente para ofrecer obras doujin en los eventos
一次創作 (ichiji sōsaku)
creación original
二次創作 (niji sōsaku)
creación derivada o de fans
全年齢 (zen-nenrei)
para todas las edades
成人向け (seijin-muke)
para adultos
完売 (kanbai)
agotado
Encaja con la imagen comunitaria de los eventos doujin, aunque siga habiendo intercambio de dinero.
Frases japonesas naturales sobre doujinshi
今度のイベントで新刊を頒布します。
Kondo no ibento de shinkan o hanpu shimasu.
Distribuiré mi nuevo libro en el próximo evento.
このサークルはオリジナル漫画を作っています。
Kono sākuru wa orijinaru manga o tsukutte imasu.
Este círculo crea manga original.
好きな作品の二次創作同人誌を読みました。
Suki na sakuhin no niji sōsaku dōjinshi o yomimashita.
Leí un doujinshi de fans basado en una obra que me gusta.
全年齢の本なので、成人向けの内容はありません。
Zen-nenrei no hon na no de, seijin-muke no naiyō wa arimasen.
Es un libro para todas las edades, así que no tiene contenido para adultos.
一人で小説の同人誌を作っています。
Hitori de shōsetsu no dōjinshi o tsukutte imasu.
Hago doujinshi literarios yo solo.
公式の二次創作ガイドラインを確認してください。
Kōshiki no niji sōsaku gaidorain o kakunin shite kudasai.
Por favor, consulta las directrices oficiales sobre obras derivadas.
Errores comunes de los principiantes
Error 1: creer que doujinshi significa manga para adultos
El manga para adultos es solo una categoría posible. Comprueba siempre la clasificación por edades indicada.
Error 2: creer que todo doujinshi es una obra de fans
Muchos doujinshi contienen personajes e historias originales.
Error 3: creer que toda obra doujin es un libro
同人ゲーム — videojuego
同人音楽 — música
同人ソフト — software
Error 4: confundir doujin con doujinshi
Doujin se refiere originalmente a las personas afines o a la actividad en general. Doujinshi se refiere a la publicación.
Error 5: dar por hecho que “no oficial” significa mala calidad
Las obras doujin van desde proyectos de principiantes hasta publicaciones muy cuidadas creadas por artistas con experiencia o profesionales.
Error 6: dar por hecho que los doujinshi de fans están licenciados automáticamente
Consulta las directrices del titular de los derechos. La venta abierta en un evento no demuestra que todo uso esté autorizado oficialmente.
Error 7: dar por hecho que un círculo tiene que ser un grupo
Un círculo doujin puede estar formado por una sola persona.
Error 8: tratar todos los doujinshi como manga
Las novelas, los ensayos, la poesía, la crítica, la investigación, la fotografía y los libros técnicos también pueden ser doujinshi.
Frases de ejemplo con doujin y doujinshi
This artist first became known through original doujinshi.
Esta artista se dio a conocer primero gracias a doujinshi originales.
I bought three doujinshi at the convention.
Compré tres doujinshi en la convención.
The book is an unofficial fan work, not an official sequel.
El libro es una obra de fans no oficial, no una secuela oficial.
Not every doujinshi contains adult material.
No todos los doujinshi contienen material para adultos.
The circle publishes both original stories and fan comics.
El círculo publica tanto historias originales como cómics de fans.
They released the game as a doujin project before creating a commercial version.
Lanzaron el juego como proyecto doujin antes de crear una versión comercial.
同人誌を作るのは初めてです。
Dōjinshi o tsukuru no wa hajimete desu.
Es la primera vez que hago un doujinshi.
この本は二次創作ではなく、一次創作です。
Kono hon wa niji sōsaku de wa naku, ichiji sōsaku desu.
Este libro es una obra original, no una obra derivada de fans.
コミケにはさまざまなジャンルのサークルが参加します。
Komike ni wa samazama na janru no sākuru ga sanka shimasu.
En Comiket participan círculos de géneros muy diversos.
その同人誌は完売しました。
Sono dōjinshi wa kanbai shimashita.
Ese doujinshi se agotó.
作者の許可なく公式イラストをコピーしてはいけません。
Sakusha no kyoka naku kōshiki irasuto o kopī shite wa ikemasen.
No debes copiar ilustraciones oficiales sin permiso.
同じ趣味を持つ人たちが作品を持ち寄りました。
Onaji shumi o motsu hitotachi ga sakuhin o mochiyorimashita.
Personas con la misma afición reunieron sus obras.
Preguntas frecuentes sobre doujin y doujinshi
¿Qué significa doujin?
Doujin (同人) significa originalmente personas que comparten el mismo interés, propósito o tendencia creativa. En el fandom moderno también puede referirse en general a la actividad creativa independiente y a sus obras.
¿Qué significa doujinshi?
Doujinshi (同人誌) significa una publicación producida de forma independiente por una persona o un círculo. Puede contener manga, narrativa, ensayos, arte, investigación, fotografía u otros materiales.
¿Cuál es la diferencia entre doujin y doujinshi?
Doujin se refiere a las personas, la comunidad o la actividad. Doujinshi se refiere concretamente a una publicación creada mediante esa actividad.
¿Doujinshi significa manga hecho por fans?
Puede referirse a manga hecho por fans, pero el término es más amplio. Un doujinshi puede ser original o derivado y contener manga, novelas, ensayos, arte o muchas otras formas.
¿Todos los doujinshi son para adultos?
No. Muchos son para el público general. Las obras para adultos suelen etiquetarse como 成人向け, R18 o 18禁.
¿Todos los doujinshi son no oficiales?
Los doujinshi derivados de fans son en general no oficiales respecto de la franquicia original. Los doujinshi originales son publicaciones independientes, no versiones no autorizadas de otra propiedad.
¿Un doujinshi puede ser original?
Sí. Los doujinshi originales se llaman obras 一次創作 y pueden tener personajes, historias, ilustraciones, ensayos o investigaciones totalmente propios.
¿Qué es un círculo doujin?
Un círculo doujin es una persona o un grupo que crea obras doujin. Los círculos de una sola persona son habituales.
¿Doujinshi es lo mismo que manga?
No. El manga designa un medio de cómic. El doujinshi designa una publicación independiente. Una obra puede ser a la vez manga y doujinshi.
¿Doujinshi es lo mismo que fanfiction?
No. La fanfiction es ficción basada en una obra existente. Una novela de fanfiction puede publicarse como doujinshi, pero un doujinshi también puede ser original o de no ficción.
¿Doujinshi es lo mismo que un fanzine?
Se solapan como formas de publicación independiente. “Fanzine” puede ser una traducción útil, pero doujinshi arrastra asociaciones concretas con la cultura literaria y de fans japonesa.
¿Es legal el doujinshi?
Los doujinshi originales son en general obras propias del creador. Los doujinshi derivados de fans pueden afectar a los derechos de autor del titular original, así que conviene consultar las directrices oficiales sobre obras derivadas y la legislación aplicable.
¿Qué es Comiket?
Comiket, o Comic Market, es un gran mercado y evento comunitario japonés donde los círculos distribuyen doujinshi y otras obras creativas autoproducidas directamente a los participantes.
¿Cómo se pronuncia doujinshi?
Se pronuncia aproximadamente dō-jin-shi. La primera vocal es larga. Las grafías dōjinshi y doujinshi representan la misma palabra japonesa.
¿Cuál es el plural de doujinshi?
El japonés no cambia el sustantivo en plural. En español aparecen tanto doujinshi como doujinshis, aunque la forma invariable es habitual en el fandom.
Resumen: el significado de doujin y doujinshi
同人 significa personas unidas por el mismo interés, propósito o tendencia creativa.
● Significado de doujinshi
同人誌 significa una publicación producida de forma independiente por una persona o un círculo.
● Doujin vs. doujinshi
Doujin se refiere a las personas o a la actividad en general; doujinshi, a la publicación.
● Original vs. hecho por fans
Un doujinshi puede ser original 一次創作 o derivado 二次創作.
● No siempre es manga
Un doujinshi puede incluir novelas, ensayos, crítica, poesía, fotografía, investigación y otras formas.
● No siempre es para adultos
Los doujinshi para adultos son solo una categoría. Muchas publicaciones están etiquetadas para todas las edades.
● Círculo doujin
Un círculo puede ser un grupo o un único creador que trabaja bajo un nombre de círculo.
● Derechos de autor
Las obras derivadas de fans pueden afectar a los derechos del titular original. Consulta las directrices oficiales de cada franquicia.
Doujinshi no describe un género ni una clasificación por edades. Describe publicaciones producidas de forma independiente por creadores con un interés compartido.
Un doujinshi puede ser original o de fans, un cómic o una novela, y apto para todos los públicos o solo para adultos.
Referencias
- Kotobank: 同人 — definición de diccionario de las personas que comparten el mismo propósito o interés.
- Kotobank: 同人誌 — definiciones de diccionario y de biblioteconomía, incluida la historia literaria.
- Kotobank: 同人雑誌 — definiciones y panorama histórico de las revistas independientes editadas conjuntamente.
- Comic Market: ¿Qué es Comiket? — explicación oficial del doujinshi como obra autoeditada y de Comiket como mercado creativo.
- Ideales y visión de Comic Market — explicación oficial de la historia y el papel de Comiket.
- Biblioteca Nacional de la Dieta: investigar revistas doujin literarias — prueba de que el doujinshi también tiene una tradición literaria continua, distinta del fandom del manga.
- Agencia de Asuntos Culturales: preguntas sobre derechos de autor — orientación oficial sobre obras derivadas de fans y directrices de los titulares de derechos.
- Agencia de Asuntos Culturales: nociones básicas de derechos de autor — explicación de que la tolerancia no equivale a una autorización.
- Agencia de Asuntos Culturales: preguntas frecuentes sobre derechos de autor — explicación de los derechos sobre las obras derivadas.