Hola, soy Kodak.
Si ves anime japonés, lees manga, juegas en línea o navegas por las redes sociales japonesas, quizá oigas a alguien decir キモい (kimoi).
キモい es jerga informal acortada de 気持ち悪い (kimochi warui). Según el contexto, puede significar «asqueroso», «siniestro», «repugnante», «raro de forma desagradable» o «eso me da grima».
キモい (kimoi)
⇒ asqueroso
⇒ siniestro / que da mal rollo
⇒ repugnante
⇒ desagradable
⇒ «Eso me da grima.»
キモい vs 怖い
キモい expresa asco o repulsión.
怖い expresa miedo o sensación de peligro.
¡La jerga japonesa de hoy es キモい (kimoi)!
Viene de:
気持ち悪い (kimochi warui)
↓
キモい (kimoi)
Su imagen central es «algo te provoca por dentro una sensación desagradable, de asco».
¿Qué significa kimoi (キモい)?
キモい es un adjetivo de jerga que se usa cuando algo resulta desagradable, repugnante, siniestro o difícil de aceptar emocionalmente.
・algo visualmente repugnante
・un comportamiento que da mal rollo
・una textura o un movimiento desagradables
・una persona demasiado obsesiva o invasiva
・una situación extraña que genera incomodidad
・algo que provoca en quien habla una repulsión física o emocional
この虫、キモい。
Kono mushi, kimoi.
Este bicho es asqueroso.
ずっとこっちを見ていて、ちょっとキモい。
Zutto kocchi o mite ite, chotto kimoi.
No para de mirar hacia aquí. Da un poco de mal rollo.
その動き、なんかキモい。
Sono ugoki, nanka kimoi.
Ese movimiento da bastante asquito.
Kimoi viene de 気持ち悪い
キモい se entiende generalmente como la forma abreviada y coloquial de 気持ち悪い (kimochi warui).
sentirse mal / desagradable / repugnante / siniestro
↓
キモい
asqueroso / que da mal rollo / repugnante
El acortamiento no toma simplemente la primera mitad. La jerga japonesa comprime la expresión y la remodela en una forma parecida a un adjetivo en い, terminada en い.
¿Cuándo se volvió común kimoi?
El significado moderno de jerga de キモい se desarrolló a partir de 気持ち悪い y se hizo especialmente visible en el lenguaje juvenil durante los años noventa.
El lexicógrafo japonés Hiroaki Iima señala que el sentido actual de «repugnante» todavía no era muy común en los años ochenta, y cita un ejemplo de 超キモイ en una revista de 1995. La expresión se extendió después a través del habla juvenil, la televisión, los mensajes de móvil y la comunicación en internet.
気持ち悪い
La expresión estándar completa
↓
キモい
Un adjetivo compacto de jerga
↓
Uso más amplio en el habla juvenil y la cultura popular durante los años noventa y después
El japonés antiguo también tenía usos no relacionados de una palabra de sonido parecido, pero el significado moderno de jerga que tratamos aquí es la forma abreviada de 気持ち悪い.
¿Cómo se escribe y se pronuncia kimoi?
Hiragana: きもい
Todo en katakana: キモイ
Rōmaji: kimoi
Moras: き・も・い (3 moras)
キモい se escribe habitualmente con キモ en katakana y い en hiragana. El katakana subraya visualmente su carácter coloquial y emocional.
También se usan la forma todo en hiragana きもい y la forma todo en katakana キモイ. El significado suele ser el mismo, aunque el katakana completo puede resultar más fuerte o más dramático.
Cómo usar kimoi
1. キモい: «Qué asco»
El sujeto se omite a menudo porque ya resulta evidente.
うわ、キモい！
Uwa, kimoi!
¡Puaj, qué asco!
2. ～がキモい: «Algo es asqueroso»
この触り心地がキモい。
Kono sawarigokochi ga kimoi.
Esta textura da asco al tacto.
3. ～しててキモい: «Da mal rollo que alguien esté…»
知らない人がずっと後をついてきててキモい。
Shiranai hito ga zutto ato o tsuite kitete kimoi.
Un desconocido no para de seguirme. Da mal rollo.
4. キモくない？: «¿No te parece asqueroso?»
その動画、ちょっとキモくない？
Sono dōga, chotto kimokunai?
¿No te parece un poco asqueroso ese vídeo?
5. キモかった: «Era asqueroso»
夢に出てきた怪物がキモかった。
Yume ni dete kita kaibutsu ga kimokatta.
El monstruo que salió en mi sueño era asqueroso.
Conjugación de kimoi
Aunque キモい es jerga, normalmente se comporta como un adjetivo en い japonés corriente.
asqueroso / que da mal rollo
キモくない
no es asqueroso / ¿no es asqueroso?
キモかった
era asqueroso
キモくなかった
no era asqueroso
キモくて
asqueroso, y… / como es asqueroso…
キモすぎる
demasiado asqueroso / superrepugnante
見た目がキモくて、触れなかった。
Mitame ga kimokute, sawarenakatta.
Tenía un aspecto tan asqueroso que no pude tocarlo.
そのメッセージ、キモすぎる。
Sono messēji, kimosugiru.
Ese mensaje da demasiado mal rollo.
Kimoi puede significar «asqueroso», «que da mal rollo» o «repugnante»
No hay una única traducción perfecta al español. La mejor opción depende de qué produce la sensación desagradable.
⇒ asqueroso / repugnante
Un desconocido que no deja de mirarte
⇒ que da mal rollo / siniestro
Un movimiento desagradable
⇒ asqueroso / raro
Un mensaje romántico invasivo
⇒ que da grima / incómodo
Una imagen perturbadora
⇒ repugnante / perturbadora
Kimoi vs kowai: ¿cuál es la diferencia?
キモい y 怖い (kowai) pueden describir el mismo objeto, pero expresan reacciones emocionales distintas.
Emoción central: asco, repulsión o desagrado
Español: asqueroso / que da mal rollo / repugnante
怖い
Emoción central: miedo, angustia o peligro percibido
Español: que da miedo / aterrador / asustado
| Situación | キモい | 怖い |
|---|---|---|
| Un insecto grande | Su aspecto o su movimiento repugna | Temes que se te eche encima o te pique |
| Un desconocido que te sigue | El comportamiento da mal rollo y resulta invasivo | Te sientes en peligro |
| Un monstruo de terror | Su diseño resulta grotesco | El monstruo te asusta |
| Un mensaje obsesivo | El mensaje te da grima | Quien lo envía te hace sentir insegura |
| Comida podrida | Tiene un aspecto o un olor repugnante | Normalmente no es 怖い, salvo que temas enfermar |
Este bicho es asqueroso.
⇒ Foco: su aspecto o su movimiento te repugnan.
この虫、怖い。
Este bicho da miedo.
⇒ Foco: le tienes miedo.
この虫、キモいし怖い。
Este bicho es asqueroso y da miedo.
⇒ Las dos reacciones pueden darse a la vez.
Kimoi vs kimochi warui
La expresión completa 気持ち悪い tiene un alcance más amplio que la abreviatura coloquial キモい.
| Expresión | Usos principales | Registro |
|---|---|---|
| 気持ち悪い | Sentirse mal; desagradable; repugnante; siniestro | Estándar y amplio |
| キモい | Asqueroso; que da mal rollo; repugnante | Jerga directa |
乗り物酔いで気持ち悪い。
Norimono-yoi de kimochi warui.
Me siento mal por el mareo del transporte.
En este sentido de salud física, キモい no suele ser el sustituto natural.
あの人の話し方、ちょっとキモい。
Ano hito no hanashikata, chotto kimoi.
La forma de hablar de esa persona da un poco de mal rollo.
Aquí, la jerga キモい suena natural en el habla informal, aunque resulta insultante.
Kimoi vs kishoi
きしょい (kishoi) es otra palabra de jerga que significa asqueroso o repugnante. Viene de 気色が悪い (kishoku ga warui).
Abreviado de 気持ち悪い
Se entiende de forma muy amplia
きしょい
Abreviado de 気色が悪い
También significa asqueroso / repugnante / que da mal rollo
Puede sonar especialmente brusco o con sabor regional según quien lo diga
その虫、キモい。
Ese bicho es asqueroso.
その虫、きしょい。
Ese bicho es repugnante.
La diferencia no siempre es nítida. Ambas son groseras si se dirigen a una persona.
Kimoi vs bukimi
不気味 (bukimi) significa inquietante, siniestro o de mal augurio. A menudo combina la incomodidad con el miedo o la incertidumbre.
Una muñeca de aspecto asqueroso o que da mal rollo
不気味な人形
Una muñeca inquietante, de mal augurio
不気味 es más neutro y descriptivo que キモい, lo que lo hace más adecuado para textos escritos, reseñas y explicaciones serias.
¿Kimoi es grosero?
Sí, キモい puede ser muy insultante cuando se dice de una persona. Transmite un rechazo, un asco o un desprecio fuertes.
・un monstruo de ficción
・un insecto
・un efecto de animación extraño
・un diseño deliberadamente grotesco
Potencialmente hiriente:
・la cara o el cuerpo de alguien
・la voz o los gestos de alguien
・las aficiones o la identidad de alguien
・una persona que muestra interés romántico
・un compañero de clase al que ya están excluyendo o acosando
その画像、キモい。
Esa imagen es asquerosa.
⇒ Directo, pero dirigido a una imagen.
お前、キモい。
Eres repugnante / Me das grima.
⇒ Un insulto personal directo.
Alternativas más suaves a kimoi
Siempre que puedas, elige una expresión más concreta y menos insultante.
No me hace mucha gracia.
少し不気味。
Resulta un poco inquietante.
なんとなく怖い。
No sé por qué, pero da miedo.
ちょっと変わっている。
Es un poco peculiar.
あまり好きじゃない。
No me gusta demasiado.
不快に感じる。
Me resulta desagradable.
その言い方はやめてほしい。
Me gustaría que dejaras de hablar así.
Estas alternativas describen tu propia reacción o el problema concreto, en lugar de etiquetar a toda la persona como repugnante.
Cómo se usa kimoi en el anime, el manga y los videojuegos
En los diálogos de ficción, キモい puede revelar la personalidad de un personaje, su relación social o la intensidad de su emoción.
・reaccionar ante un monstruo o un alienígena
・rechazar un acercamiento romántico no deseado
・insultar a un rival o a un personaje impopular
・picar a un amigo cercano
・describir a un villano obsesivo
・reaccionar ante una transformación grotesca o el body horror
・mostrar que un personaje es brusco, cruel o socialmente dominante
¿Qué es ese movimiento? ¡Qué asco!
ずっと私の写真を集めてたの？ キモい。
¿Has estado coleccionando fotos mías todo este tiempo? Qué mal rollo.
うわ、この敵キモすぎ。
Puaj, este enemigo es demasiado asqueroso.
近づかないで。キモい。
No te acerques. Me das grima.
El último ejemplo es emocionalmente fuerte. En una historia puede transmitir miedo, rechazo, crueldad o acoso, según el contexto.
¿Se puede usar kimoi en sentido positivo?
Normalmente, キモい es negativo. Aun así, a veces se combina con elogios en el lenguaje juguetón de las subculturas.
feo-adorable / raro pero mono
キモかっこいい
asqueroso o extraño, pero de algún modo genial
キモうまい
Tiene una pinta asquerosa, pero está sorprendentemente rico
Estos compuestos no vuelven キモい del todo positivo. Describen una combinación extraña en la que algo desagradable tiene además una cualidad atractiva.
Frases de ejemplo naturales con kimoi
Esta gelatina tiene un aspecto un poco asqueroso.
そのキャラクター、キモかわいいね。
Ese personaje es feo pero adorable.
知らない人から毎日メッセージが来て、キモいし怖い。
Un desconocido me escribe todos los días. Da mal rollo y miedo.
このホラーゲームの敵、動きがキモすぎる。
Los enemigos de este juego de terror se mueven de una forma asquerosísima.
食べ物をぐちゃぐちゃに混ぜるのはキモい。
Mezclar la comida hasta hacerla papilla es asqueroso.
気持ち悪いから、少し休みたい。
Me encuentro mal, así que quiero descansar un rato.
⇒ Estado físico: usa 気持ち悪い en lugar de キモい.
暗い道で足音が聞こえて怖かった。
Oí pasos en una calle oscura y me dio miedo.
⇒ Miedo: usa 怖い.
その人の話し方はキモいというより、不気味だった。
La forma de hablar de esa persona, más que asquerosa, era inquietante.
Errores frecuentes con kimoi
Error 1: usar kimoi para las náuseas
○ 車に酔って気持ち悪い。
Me siento mal por el mareo del coche.
Para tus propias náuseas físicas, la frase completa 気持ち悪い es normalmente más clara y más natural.
Error 2: traducirlo solo como «que da miedo»
キモい se centra en el asco. 怖い se centra en el miedo.
Error 3: llamar kimoi a una persona a la ligera
Aunque hayas oído la palabra en el anime, llamar キモい a alguien directamente puede ser un insulto grave.
Error 4: dar por hecho que kimochi warui y kimoi son siempre intercambiables
気持ち悪い puede describir malestar y enfermedad física. キモい es sobre todo un juicio coloquial que significa asqueroso o que da mal rollo.
Error 5: confundir kimoi con kirai
asqueroso / que da mal rollo / repugnante
嫌い
no gustar / odiar
Algo puede no gustarte sin que te parezca repugnante.
Error 6: usarlo en situaciones formales
Evita キモい en la comunicación de trabajo, en textos formales, en atención al cliente y en conversaciones respetuosas.
Preguntas frecuentes sobre kimoi
¿Qué significa kimoi en japonés?
キモい (kimoi) es jerga que significa asqueroso, que da mal rollo, repugnante o desagradable. Es una forma abreviada de 気持ち悪い.
¿De qué es abreviatura kimoi?
Es la forma coloquial abreviada de 気持ち悪い (kimochi warui).
¿Cómo se escribe kimoi en japonés?
Las grafías habituales son キモい, きもい y キモイ.
¿Cómo se pronuncia kimoi?
Se pronuncia き・も・い, con tres moras: ki-mo-i.
¿Kimoi significa «asqueroso» o «que da mal rollo»?
Puede significar ambas cosas. Usa «asqueroso» para un aspecto, una textura o un movimiento repugnantes, y «que da mal rollo» para conductas invasivas o inquietantes.
¿Cuál es la diferencia entre kimoi y kowai?
キモい expresa asco o repulsión. 怖い expresa miedo o peligro percibido.
¿Algo puede ser kimoi y kowai a la vez?
Sí. Un monstruo, un insecto o una persona inquietante pueden resultar repugnantes y aterradores a la vez: キモいし怖い.
¿Cuál es la diferencia entre kimoi y kimochi warui?
気持ち悪い es una expresión estándar y más amplia que también puede significar tener náuseas. キモい es jerga directa que significa sobre todo asqueroso o que da mal rollo.
¿Kimoi es grosero?
Puede serlo mucho, sobre todo cuando se dirige al aspecto, el comportamiento, la voz, las aficiones o la identidad de una persona.
¿Cuál es la diferencia entre kimoi y kishoi?
Las dos significan asqueroso o repugnante. キモい viene de 気持ち悪い, mientras que きしょい viene de 気色が悪い.
¿Puedo usar kimoi con mis amigos?
Los amigos íntimos pueden usarlo en broma, pero aun así puede doler. Es más seguro emplearlo para monstruos de ficción, objetos o efectos que para etiquetar directamente a una persona.
¿Cuál es una alternativa educada a kimoi?
Según el matiz, usa 不快です, 少し不気味です, 苦手です o describe la conducta concreta que te molesta.
Resumen: significado de kimoi y kimoi vs kowai
キモい significa asqueroso, que da mal rollo, repugnante o desagradable.
● Origen
Es una abreviatura de 気持ち悪い.
● Escritura
キモい / きもい / キモイ.
● Gramática
Normalmente se conjuga como un adjetivo en い: キモくない, キモかった, キモすぎる.
● Kimoi vs kowai
キモい = asco o repulsión.
怖い = miedo o peligro.
● Kimoi vs kimochi warui
気持ち悪い puede significar encontrarse físicamente mal; キモい es sobre todo un juicio coloquial de «asqueroso» o «que da mal rollo».
● Cortesía
キモい es brusco y puede resultar muy insultante cuando se dirige a una persona.
Recuerda la diferencia emocional:
キモい
«Quiero apartarme porque me da asco.»
怖い
«Quiero apartarme porque me da miedo.»
¡Una misma cosa puede provocar cualquiera de las dos reacciones, o las dos a la vez!
Referencias
- Kotobank: きもい — define la jerga como 気持ちが悪い y 気色が悪い, y recoge expresiones relacionadas.
- Kotobank: 気持ち悪い — abarca el malestar físico, la sensación desagradable y la incomodidad persistente.
- Hiroaki Iima, 考える人: 「ムズい・キモい」「ハズい」 — analiza la difusión de esta jerga moderna y cita un ejemplo de 超キモイ de 1995.
- Kotobank: 気色が悪い — la expresión de origen relacionada con きしょい.
- Kotobank: きしょい — define la jerga como 気色が悪い o 気持ちが悪い.
- Kotobank: 不気味 — define el matiz inquietante o vagamente aterrador.
- Kotobank: 恐ろしい — describe el peligro, la inquietud y el miedo relacionados con 怖い.
- Kotobank: 怖 — significados del kanji relacionados con tener miedo y asustarse.