Si llegaste a tsundere por el anime, lo más probable es que lo tengas guardado como “chica arisca” o “la típica antipática”. Pero esa es solo la mitad de la palabra, y justo la mitad que menos importa. Te explico qué significa ツンデレ en japonés, de dónde salen sus dos pedazos (ツンツン y デレデレ), cómo se pronuncia sin delatarte y en qué se diferencia exactamente de ヤンデレ.
Si aprendiste ganbatte viendo anime, seguramente lo tienes guardado como “¡buena suerte!”. Pero en japonés no se está hablando de suerte para nada. Te explico la imagen central de 頑張って, sus formas hermanas (ganbare, ganbatte kudasai, ganbarimasu) y las situaciones en las que decirlo queda fatal.
怖い (kowai) es «da miedo» y «tengo miedo» en una sola palabra. Te explico sus tres caras, cómo distinguirlo de kawaii al oído (y no meter la pata), cuándo toca decir 怖がる y de dónde salió esta palabra tan rara.
Si alguna vez te dijeron “Nihongo jōzu desu ne”, tal vez no fue del todo un elogio… ni del todo mentira. Aquí ves qué significa 上手 (jōzu) en japonés, cómo se usa con la partícula が, por qué suena a presumido decirlo de ti mismo y con qué palabra (得意 tokui) sí puedes hablar de lo que se te da bien.
«Adiós en japonés» no es una palabra, son cuatro cajones distintos. Te doy el mapa: la despedida con peso, la del día a día, la del trabajo y la de casa, con la frase exacta para cada situación.
行ってきます no significa «me voy», significa «voy y vuelvo». Te explico las dos parejas de frases que suenan todas las mañanas en las casas japonesas, y por qué en español no tenemos nada parecido.
じゃあね cierra el momento, またね abre el siguiente. Te explico la diferencia real entre las dos despedidas informales más usadas de Japón, de dónde salen y cuándo NO conviene usarlas.
Sayonara no significa «adiós» a secas: nació como la conjunción «si las cosas son así…». Te explico su imagen central, por qué pesa tanto y qué dicen los japoneses de verdad al despedirse.
¿Cómo se dice «cansado» en japonés? El japonés separa el cansancio por tipos: 疲れた, 眠い, だるい, くたくた, しんどい y お疲れ様. Aquí tienes el mapa completo, con ejemplos de anime y guía de uso.
だるい (darui) es esa palabra japonesa que sirve tanto para “tengo el cuerpo pesado” como para “me da pereza”. Te explico su imagen central, su origen y cuándo conviene no usarla.
