Hay una frase que aparece en casi todas las series de instituto, siempre dicha de espaldas y con las orejas rojas:
べ、別にあんたのためじゃないんだからね！
Be, betsu ni anta no tame janai n dakara ne!
«¡N-no lo he hecho por ti ni nada, que conste!»
A eso, sí. Por fuera hay frialdad, respuestas cortantes y cara de «tú a mí no me interesas». Por debajo hay alguien que se ha preocupado, que ha cocinado, que ha esperado.
Y lo que hace interesante a estos personajes no es el contraste en sí, sino que son incapaces de enseñar la segunda cara de frente.
ツンデレ (tsundere) — personaje que se muestra frío, borde o distante y que más adelante deja ver cariño, ternura o fragilidad.
La palabra sale de juntar y recortar otras dos: ツンツン (tsun-tsun) y デレデレ (dere-dere).
decir la palabra con las cuatro unidades japonesas, y no a la española;
distinguirla de ヤンデレ (yandere) sin dudar ni un segundo;
meterla en una frase japonesa de verdad, con la forma correcta.
¿Qué es exactamente un personaje ツンデレ (tsundere)?
Es una etiqueta de la cultura popular japonesa para un personaje que tiene dos caras que se contradicen. El nombre las lleva puestas: una mitad de la palabra es cada cara.
ツン (tsun) — frío, cortante, distante, borde.
デレ (dere) — dulce, cariñoso, avergonzado, colado por alguien.
La cara fría rechaza la ayuda que le ofreces, suelta pullas y finge que le da exactamente igual lo que hagas. La otra cara, la misma persona, se preocupa a escondidas, prepara la comida, sale a defenderte cuando no estás delante y se pone rojo hasta las orejas si alguien lo dice en voz alta.
彼女は典型的なツンデレキャラだ。
Kanojo wa tenkeiteki na tsundere kyara da.
Ella es un personaje tsundere de manual.
Como primera aproximación te sirve, y de hecho es la que se da en casi todas partes. Pero se queda corta, y por eso mucha gente etiqueta mal.
La dureza no está ahí porque el personaje sea duro. Está ahí porque le da vergüenza, porque se protege o porque es incapaz de decir lo que siente en voz alta. Y casi siempre hay un componente romántico de por medio.
El que simplemente es un maleducado.
El que simplemente está enfadado.
El que cambia de humor sin motivo, hoy risas y mañana mordiscos.
El que de verdad detesta a todo el mundo por dentro.
Ninguno de los cuatro cumple el requisito, y el requisito es uno solo: tiene que haber un desnivel entre lo que rechaza y lo que se le escapa. Sin ese desnivel, la palabra no se aplica.
あのキャラはツンデレというより、ただ口が悪いだけだと思う。
Ano kyara wa tsundere to iu yori, tada kuchi ga warui dake da to omou.
Yo creo que ese personaje, más que tsundere, es que tiene muy mala boca y ya está.
La idea que sostiene toda la palabra
Si te quedas con una sola frase, que sea esta: empuja hacia fuera con lo que dice y se le escapa el cariño por lo que hace. Las dos cosas a la vez, y siempre en ese orden.
Por eso el personaje resulta legible aunque no explique nada. Sus palabras van en una dirección y sus actos en la contraria, y el público lee la contradicción sin necesidad de que nadie la comente.
«Déjame en paz.»
«Me da igual lo que hagas.»
«Solo te he ayudado porque me pillaba de camino.»
Estaba preocupada.
Quería ayudar.
Me gustas, y me muero de vergüenza si lo digo.
Para nada. Lo que pasa es que la etiqueta creció pegada a los personajes femeninos del anime y de los videojuegos, y ahí se quedó la imagen.
En Japón se habla con toda naturalidad de ツンデレ男子 (tsundere danshi), «chicos tsundere», y hay listas enteras dedicadas a ellos.
Cómo se pronuncia ツンデレ (tsundere)
Antes de nada, una unidad de medida que vas a necesitar en toda la página: el japonés no se cuenta por sílabas, sino por moras, que son trozos que duran todos lo mismo. La diferencia práctica es que ン (n) es una mora entera ella sola, aunque no lleve vocal detrás.
Y si en alguna transcripción ves una rayita encima de una vocal —la ū de kūdere, que aparece más abajo—, esa rayita no cambia el sonido de la vocal: avisa de que ocupa dos moras seguidas. Léela como si estuviera escrita dos veces: ku-u.
En katakana: ツンデレ (tsundere)
En hiragana: つんでれ (tsundere)
En letras latinas: tsundere
Moras: ツ (tsu) + ン (n) + デ (de) + レ (re) = cuatro
ツ (tsu) — la t y la s pegadas en una sola pieza, más una u corta.
ン (n) — nasal breve, y ocupa su propio hueco de tiempo.
デ (de) — igual que nuestro «de».
レ (re) — un único golpe de lengua, como la r de «pero»; nunca la de «perro».
El punto donde se nos tuerce a los hispanohablantes es el arranque. En español no existe ninguna palabra que empiece por ts, así que la boca resuelve por su cuenta y sale «sun-» o «tun-». Tienes una excepción a mano para practicar: la mosca tsetsé, que está en el diccionario y que casi nadie pronuncia «setsé». Ese principio es exactamente el que necesitas.
Y hay una parte donde el español juega a favor, que conviene saber para no ponerse nervioso con todo a la vez: la レ (re) final. Nuestra r suave de «pero» es justo ese golpe único de lengua, ni más largo ni más vibrante. Esa mora te sale bien sin practicar.
Corto. Las cuatro moras duran lo mismo, y la última no es ninguna excepción.
Ese alargamiento del final es la marca de acento que arrastramos de nuestro idioma. En japonés la palabra va plana de principio a fin.
Cómo se escribe y por qué va en katakana
Forma normal: ツンデレ (tsundere), en katakana.
En hiragana: つんでれ (tsundere); se ve poquísimo.
En kanji: no tiene forma estándar.
En letras latinas: tsundere.
Pues no, y esta es de las creencias que más lío causan. El katakana no está reservado a las palabras importadas.
También se usa para el argot, para los nombres de tipos de personaje, para las palabras que imitan un gesto o un sonido y para los inventos recientes. ツンデレ (tsundere) es japonés de arriba abajo: se fabricó en Japón con material japonés.
En español tenemos algo comparable con la letra k: okupa, kedada, bakalao. Ninguna de las tres viene de otro idioma, y sin embargo esa k las marca. Lo que señala no es el origen, sino el registro: «esto es de la calle». El katakana hace ese mismo trabajo en japonés, y por eso verlo no te dice nada sobre de dónde salió la palabra.
De dónde sale la palabra ツンデレ (tsundere)
De juntar dos palabras que describen maneras de comportarse, y luego recortar el resultado.
ツンツン (tsun-tsun) — comportarse de forma seca, arisca y distante.
＋
デレデレ (dere-dere) — comportarse de forma babosa y empalagosa con quien te gusta.
↓
ツンデレ (tsundere)
Las formas de verdad son las dobles: ツンツン (tsun-tsun) y デレデレ (dere-dere). Así es como se dicen cuando hablas de cómo se comporta alguien.
Lo de recortarlas a ツン (tsun) y デレ (dere) es lo normal dentro de este vocabulario de tipos de personaje, y ahí sí las vas a ver sueltas continuamente.
Sobre la edad de la palabra hay un detalle que casi nadie espera: el tipo de personaje es bastante más antiguo que el nombre. La etiqueta se puso de moda a principios de los años 2000, en foros y comunidades japonesas de internet, y estuvo especialmente ligada a los videojuegos de romance. Solo después se convirtió en vocabulario general del anime.
Si llegaste aquí pensando que la palabra nació en una serie, ese es el orden real de los hechos: primero los personajes, después los videojuegos, y al final el nombre.
ツンツン (tsun-tsun) — comportarse de forma fría y distante.
＋ デレデレ (dere-dere) — comportarse con cariño sin disimulo.
↓
ツンツンデレデレ (tsun-tsun dere-dere) — primero frío, después cariñoso.
↓
ツンデレ (tsundere) — la etiqueta ya recortada.
Los dos tipos de ツンデレ (tsundere) que te vas a encontrar
El que cambia a lo largo de la historia
Al principio de la historia — frío, hostil, desconfiado.
↓
Cuando la relación avanza — sincero, atento, cariñoso.
Este es el sentido más antiguo y más estricto: el personaje pasa de una etapa a la otra y se queda en la segunda. Si vuelves a ver la serie desde el principio, el cambio se nota como una línea clara a mitad de temporada.
El que cambia según quién esté delante
Delante de gente: «¿Y a mí qué me cuentas?»
A solas: «¿Estás herido? Déjame ver.»
Cuando le pillan: «¡N-no estaba preocupada ni nada!»
Este es el que hoy reconoce todo el mundo, y el cambio puede darse incluso dentro de una misma escena: basta con que salga por la puerta la persona equivocada.
普段は冷たいけど、二人きりだと優しい。完全にツンデレだね。
Fudan wa tsumetai kedo, futarikiri da to yasashii. Kanzen ni tsundere da ne.
Normalmente es fría, pero cuando estáis a solas es maja. Tsundere total.
Hoy los dos. Y esa discusión, la de cuál es el «auténtico», es una discusión de aficionados que llevan años en el tema.
Para ti lo que cuenta es el desnivel: rechazo por un lado, cariño escondido o naciendo por el otro. Si eso está, la etiqueta encaja.
Rasgos que se repiten en estos personajes
Niega que le importe.
Se pone rojo cuando le hacen un cumplido.
Trata bien con los hechos y mal con las palabras.
Tiene celos y no lo reconoce ni bajo tortura.
Se va ablandando a medida que crece la confianza.
La tercera es la que más peso tiene, porque es la que puedes comprobar mirando la pantalla en lugar de adivinar intenciones. Si las manos y la boca del personaje van en direcciones distintas, estás delante de uno.
Existe, pero no es obligatorio. Los golpes de comedia y los insultos exagerados son un recurso de humor de cierto tipo de series, no un requisito de la etiqueta.
Hay personajes callados que hablan con frialdad, sin levantar la voz jamás, y que están ayudando por detrás durante toda la temporada. Esos también lo son.
Las tres frases con las que se reconoce a un ツンデレ (tsundere)
別に (Betsu ni): «nada», «por nada»
«Nada.» / «No es nada.» / «Por nada en concreto.»
Sirve para tapar el motivo real de algo que acabas de hacer. Nadie se cree la respuesta, y ahí está la gracia.
En español hacemos exactamente lo mismo con «nada»: «—¿Qué te pasa? —Nada.» Ese «nada» no informa de nada; señala que hay algo y que no se va a contar. Si entiendes por qué funciona en español, ya entiendes 別に (betsu ni).
別に、心配してたわけじゃない。
Betsu ni, shinpai shiteta wake janai.
No es que estuviera preocupada ni nada.
〜んだからね！ (…n dakara ne!): el final que la delata
Es un cierre de frase que insiste con emoción, con el tono de quien intenta que le crean —o de quien intenta creérselo—. Ese cierre es el que convierte una explicación normal en una excusa.
El español tiene un aviso parecido, pero al principio en vez de al final: el que defensivo de «Que no es por ti, ¿eh?». Ese que no traduce ninguna palabra; solo anuncia que quien habla se está defendiendo de algo que nadie ha dicho todavía.
あんたのためじゃないんだからね！
Anta no tame janai n dakara ne!
¡Que no es por ti, que quede claro!
勘違いしないでよね！ (Kanchigai shinaide yo ne!): «no te hagas ilusiones»
Literalmente pide que no lo malinterpretes. En la práctica llega justo después de haber hecho algo muy evidente, y funciona como el portazo final de la escena.
勘違いしないでよね！
Kanchigai shinaide yo ne!
¡Que no te hagas ilusiones, eh!
Cada frase por separado es japonés real y corriente. 別に (betsu ni) lo vas a oír en una cafetería cualquiera.
Lo que no es real es el paquete completo, las tres seguidas y con ese tono. Eso ya es un número de teatro, y si lo sueltas tal cual en una conversación normal vas a sonar a personaje de serie: puede hacer gracia, pero es una broma, no una forma de hablar.
Personajes ツンデレ (tsundere) famosos
Antes de la lista, un aviso: aquí la etiqueta la pone el público, y el público no siempre se pone de acuerdo. Los títulos van tal cual porque en español circulan sin traducir.
Taiga Aisaka — Toradora!: fachada agresiva y una fragilidad emocional muchísimo mayor de lo que aparenta.
Rin Tohsaka — Fate/stay night: segura de sí misma y de lengua afilada, hasta que tiene delante a quien le importa.
Asuka Langley Soryu — Neon Genesis Evangelion: orgullosa y peleona, y a la vez pendiente hasta el dolor de que la reconozcan.
Chitoge Kirisaki — Nisekoi: choca con el protagonista durante episodios y episodios antes de enseñar el otro lado.
Porque cada uno mira una cosa distinta. Quien se fija en la parte romántica ve un caso clarísimo; quien se fija en la frialdad la explica como una herida vieja, como orgullo, como competitividad o simplemente como carácter.
Las dos lecturas se sostienen con las mismas escenas. De ahí que las listas cambien según quién las escriba.
Llamar ツンデレ (tsundere) a un personaje es una interpretación del público. No es un dato oficial del estudio ni una clasificación con criterios fijos.
ツンデレ (tsundere) y ヤンデレ (yandere): en qué se diferencian
No están en la misma escala, así que no hay «subir de nivel» que valga.
Cada palabra describe un desnivel distinto, y si los ves, ya no vuelves a confundirlas.
ツンデレ (tsundere): ツン (tsun), frío y rechazando, más デレ (dere), cariño → hay cariño y no sabe enseñarlo.
ヤンデレ (yandere): ヤン (yan), de 病んでいる (yandeiru), «no estar sano», más デレ (dere), cariño → el cariño se ha convertido en obsesión.
Hay una imagen de cocina que lo deja fijo: un limón es ácido de nacimiento, y la leche agria se ha estropeado. ツンデレ (tsundere) es lo primero, el personaje es así y ya está. ヤンデレ (yandere) es lo segundo: el cariño estaba bien y se ha echado a perder por el camino.
Cuatro puntos para no confundirlos nunca más
Cómo esconde el cariño: ツンデレ (tsundere) lo niega, se avergüenza y contesta con frialdad; ヤンデレ (yandere) puede parecer encantador hasta que se le nota la obsesión.
Qué conflicto tiene dentro: uno no consigue expresar lo que siente; el otro convierte lo que siente en posesión e inestabilidad.
Cuánto peligro hay: uno se mueve entre la bronca y la comedia; el otro puede llegar a la amenaza, al acoso, a la violencia y al control.
Frase típica de cada uno: «No es que me gustes ni nada, ¿eh?» frente a «Tú eres solo mío».
Puede enseñar rasgos de las dos, claro. Pero las palabras describen tipos distintos, no un mismo tipo con dos intensidades.
Cuando pasa, el público se queda con la que explica mejor el comportamiento principal del personaje, no con las dos.
クーデレ (kūdere), ダンデレ (dandere) y el resto de la familia 〜デレ (-dere)
ツンデレ (tsundere) no va suelta: pertenece a una familia de etiquetas que terminan todas igual.
Funciona como nuestro -teca: biblioteca, discoteca, videoteca, hemeroteca. La segunda mitad no se mueve y te dice de qué clase de cosa hablamos; la primera te dice cuál en concreto. Aquí la parte fija es デレ (dere), el cariño, y lo que cambia es la barrera que hay delante.
ツンデレ (tsundere) — frío y borde por fuera, cariñoso por dentro.
クーデレ (kūdere) — sereno y sin gestos, con cariño callado. クー (kū) es el recorte de クール (kūru), que a su vez viene del inglés cool.
ダンデレ (dandere) — callado y tímido; se abre solo con quien se fía.
ヤンデレ (yandere) — quiere de verdad, pero de forma obsesiva e inestable.
Tapa la segunda mitad con el dedo y lee solo la primera: ツン (tsun) es pinchos, クー (kū) es calma, ダン (dan) es silencio, ヤン (yan) es que algo no está sano.
Las cuatro terminan en デレ (dere), que es la parte del cariño y no se mueve. Así que en realidad solo tienes que memorizar cuatro trocitos, no cuatro palabras.
Cómo usan los japoneses la palabra ツンデレ (tsundere) en una frase
Es un sustantivo, y además se comporta como los adjetivos japoneses que piden な (na) para colocarse delante de un nombre. De ahí salen cuatro formas que cubren prácticamente todo lo que vas a querer decir.
ツンデレだ (Tsundere da): «es un tsundere»
あのキャラはツンデレだ。
Ano kyara wa tsundere da.
Ese personaje es un tsundere.
ツンデレなキャラ (Tsundere na kyara): «un personaje tsundere»
ツンデレなキャラが好きです。
Tsundere na kyara ga suki desu.
Me gustan los personajes tsundere.
ツンデレっぽい (Tsundere-ppoi): «tira a tsundere»
Esta es la forma prudente, la que usas cuando no quieres afirmar del todo. Se corresponde con nuestro «tirando a»: no dices que lo sea, dices que se le parece.
彼ってちょっとツンデレっぽいね。
Kare tte chotto tsundere-ppoi ne.
Él tira un poco a tsundere, ¿no?
ツンデレになる (Tsundere ni naru): «se pone en modo tsundere»
好きな人の前だとツンデレになる。
Suki na hito no mae da to tsundere ni naru.
Cuando tiene delante a quien le gusta, se pone en plan tsundere.
En plan broma se hace todo el rato, y también se le dice a los gatos que te ignoran durante el día y a las once de la noche se te suben encima.
Con personas hay un límite bastante claro: si conoces poco a alguien y le cuelgas la etiqueta, se le puede quedar cara de «me acabas de resumir en una palabra». Deja de ser un juego y pasa a ser una definición que esa persona no ha pedido.
Frases de ejemplo con ツンデレ (tsundere)
ツンデレなヒロインが好きです。
Tsundere na hiroin ga suki desu.
Me gustan las protagonistas tsundere.
うちの猫は呼んでも来ないのに、夜になると甘えてくる。ツンデレだ。
Uchi no neko wa yonde mo konai noni, yoru ni naru to amaete kuru. Tsundere da.
Mi gato no viene ni llamándolo, pero al llegar la noche se pone mimoso. Un tsundere de libro.
最初はツンツンしていたけど、だんだんデレてきた。
Saisho wa tsun-tsun shite ita kedo, dandan derete kita.
Al principio estaba de morros, pero poco a poco se fue ablandando.
Buen ojo. Ahí ツンツン (tsun-tsun) y デレ (dere) están funcionando como verbos, cada uno por su lado.
Es la prueba de que la etiqueta no es una pieza indivisible: los japoneses siguen manejando las dos mitades por separado cuando les conviene.
Errores que cometemos casi todos al principio
Error 1: entenderlo como «chica enfadada»
El enfado puede formar parte del comportamiento, pero por sí solo no basta. Sin la otra cara, la etiqueta no se sostiene.
Cómo salir de ahí: intenta recordar una escena en la que ese personaje haya ayudado a alguien a escondidas. Si no te viene ninguna, no es un tsundere: es un personaje con mal carácter.
Error 2: dar por hecho que siempre está enamorada del protagonista
Es lo más frecuente en las historias románticas, pero el desnivel también aparece en la amistad, en el cariño familiar, en la lealtad y en la confianza.
Cómo salir de ahí: pregúntate a quién protege el personaje, no a quién quiere. La respuesta a esa pregunta te dice dónde está el デレ (dere), tenga o nada que ver con el romance.
Error 3: creer que ヤンデレ (yandere) es lo mismo pero más fuerte
Son dos tipos distintos, con dos desniveles distintos: frialdad frente a cariño en un caso, cariño frente a obsesión en el otro.
Cómo salir de ahí: mírale las manos al personaje. Si esconde lo que siente, es uno. Si lo que siente le lleva a controlar a otra persona, es el otro.
Preguntas frecuentes sobre ツンデレ (tsundere)
¿Es un insulto llamar ツンデレ (tsundere) a alguien?
No necesariamente; normalmente es una descripción con guasa y con cierto cariño. Dicho esto, a bastante gente le molesta que la resuman con un tipo de personaje de anime, así que depende de la confianza que tengas.
¿Cuál es lo contrario de ツンデレ (tsundere)?
No existe una palabra exacta para lo contrario. A quien enseña el cariño desde el primer minuto se le llama デレデレ (dere-dere) —la mitad cariñosa, ella sola y sin la barrera delante— o simplemente se dice que es una persona directa con lo que siente.
¿Un chico puede ser ツンデレ (tsundere)?
Sí, y tienen su propio nombre: ツンデレ男子 (tsundere danshi). La etiqueta no lleva género incorporado; lo que lleva género es la imagen que nos hemos hecho de ella.
¿En qué se diferencia de ヤンデレ (yandere) si tengo que elegir una?
Cuando dudes, pregúntate qué está haciendo el cariño. Si está escondido, es ツンデレ (tsundere). Si está encima de la otra persona sin dejarla respirar, es ヤンデレ (yandere).
¿Se escribe con kanji?
No tiene forma estándar en kanji. Lo normal, casi sin excepción, es el katakana ツンデレ (tsundere).
¿Solo vale para personajes de ficción?
De ficción vienen, pero se usa de broma con personas y con animales. El gato que te ignora todo el día y luego se te sube encima es el ejemplo que más se repite en Japón.
Lo que te llevas de aquí
Cómo se formó: ツンツン (tsun-tsun) ＋ デレデレ (dere-dere) = ツンデレ (tsundere).
Cómo suena: cuatro moras iguales, ツ (tsu) ・ ン (n) ・ デ (de) ・ レ (re), y la última corta.
Cómo se escribe: en katakana ツンデレ (tsundere), sin forma en kanji.
En qué se diferencia de ヤンデレ (yandere): uno esconde el cariño detrás de la frialdad; en el otro el cariño se ha vuelto obsesión.
La que abría la página: empuja hacia fuera con lo que dice y se le escapa el cariño por lo que hace.
ツン (tsun) es el empujón, デレ (dere) es la fuga. Todo lo demás —los tipos, las frases, las listas de personajes— cuelga de ese desnivel.
Fuentes
- Kotobank: tsundere — la entrada de los diccionarios japoneses de lengua.
- Cambridge Dictionary: Tsundere — prueba de que la palabra ya ha cruzado fronteras y figura como entrada en diccionarios de otros idiomas.
- Dictionary.com: Tsundere — cómo se formó la palabra y cómo se ha ido asentando fuera de Japón.
- Tofugu: Why Tsundere Is So Attractive? — la historia del término y sus primeros usos en internet.