Dos personajes se enfrentan. Uno grita una palabra, el otro grita otra, y el subtítulo pone «tú» las dos veces, o «desgraciado» las dos veces. Pero un japonés que esté viendo la misma escena está oyendo dos cosas muy distintas.
Las transcripciones de este artículo llevan vocales con raya encima, como en temē.
Esa raya significa que la vocal se sostiene el doble de tiempo, y aquí no es un detalle decorativo: es parte de la palabra.
Escribir teme en lugar de temē no es una abreviatura, es decirla mal.
てめえ、何しやがった！ (Temē, nani shiyagatta!) — «¡tú, qué has hecho!».
貴様、許さん！ (Kisama, yurusan!) — «a ti no te lo perdono».
Las dos son maneras muy bruscas de decir «tú», y ahí se acaba el parecido. Cambia de dónde parece venir la voz.
てめえ (temē) es el «tú» de una discusión real, caliente, cara a cara. 貴様 (kisama) también insulta, pero suena solemne, militar, antiguo, de villano. Una se oye en la calle y la otra se oye en el escenario.
Las dos son pronombres de segunda persona hostiles del japonés actual.
Según el contexto se traducen por «tú» a secas, por «desgraciado» o por «miserable».
Ninguna significa literalmente «desgraciado»: literalmente las dos significan «tú», y la agresividad viene de haber elegido esa forma y no otra.
Se estudian para entender ficción y discusiones, no para usarlas en una conversación normal.
¿Qué significa てめえ (temē)?
Un «tú» durísimo, despectivo y agresivo. Se escribe de varias maneras —てめえ (temē), てめぇ (temē), テメエ (temē)— y su antepasado es 手前 (temae), del que hablaremos más adelante porque explica bastante.
てめえ、ふざけるな。
Temē, fuzakeru na.
No me tomes el pelo.
てめえのせいだ。
Temē no sei da.
Esto es culpa tuya.
てめえ、誰に口きいてんだ？
Temē, dare ni kuchi kiiten da?
¿Tú sabes con quién estás hablando?
Gramaticalmente es un pronombre y significa «tú». Punto.
Cuando el subtítulo añade «desgraciado» o «miserable» no está traduciendo la palabra: está reponiendo algo que en japonés viaja por otro canal. Ahí la hostilidad está en haber elegido ese pronombre concreto, y el español no tiene un pronombre que haga ese trabajo. Hay que meterla en algún sitio, y se mete en un insulto.
¿Qué significa 貴様 (kisama)?
Un «tú» insultante y despreciativo, casi siempre con un aire teatral o anticuado encima. Se escribe 貴様 (kisama) en kanji, きさま (kisama) en hiragana y キサマ (kisama) en katakana.
貴様、何者だ？
Kisama, nanimono da?
¿Quién eres tú?
貴様だけは許さん。
Kisama dake wa yurusan.
A ti eres al único que no pienso perdonar.
貴様に負けるものか。
Kisama ni makeru mono ka.
No voy a perder contra alguien como tú.
Porque las palabras se gastan. Esta empezó siendo exactamente lo que sugieren sus caracteres: una fórmula respetuosa.
Entre finales del periodo medieval y la edad moderna servía para dirigirse a un superior. Luego se popularizó tanto que el respeto se fue desgastando, y a finales de la época de 江戸 (Edo) ya se dirigía a iguales y a inferiores, hasta acabar funcionando como insulto. Le dedicamos una sección entera más abajo, porque este recorrido es media explicación de la palabra.
Las diferencias que importan
Puestas una al lado de la otra, la distancia entre ellas no está en la intensidad sino en el escenario que cada una evoca.
| てめえ (temē) | 貴様 (kisama) |
|---|---|
| Habla coloquial contemporánea, muy bruta. | Insulto en japonés actual, pero con barniz solemne. |
| Directa, caliente, personal. | Suena teatral, arcaica, militar, de villano. |
| Aparece en peleas, en el habla de delincuentes y matones, y en discusiones de verdad. | Aparece poco en la conversación corriente de hoy. |
No existe un ranking limpio, y el que te lo dé se lo está inventando.
てめえ (temē) puede resultar más amenazante en el momento porque es la palabra que sale de verdad cuando alguien se enfrenta a otro hoy. 貴様 (kisama) puede ser igual de despreciativa, pero dicha en una situación cotidiana suena a que estás imitando a un villano de serie.
てめえ (temē) ⇒ el «tú» de un enfrentamiento real y acalorado.
貴様 (kisama) ⇒ el «tú» del desprecio dramático, militar o arcaico.
Las dos son peligrosas e insultantes en una conversación de verdad.
La misma escena, cambiando la palabra
La forma más rápida de notar la diferencia es dejar la frase quieta y mover solo el pronombre.
てめえ、裏切ったな！ (Temē, uragitta na!) — explosivo, directo, conversacional.
貴様、裏切ったな！ (Kisama, uragitta na!) — más dramático, más solemne, más de villano.
てめえ、どこ見て歩いてんだ！ (Temē, doko mite aruiten da!) — brusco, pero funciona como enfrentamiento moderno.
貴様、どこを見て歩いている！ (Kisama, doko o mite aruite iru!) — gramaticalmente correcto, y en plena acera suena rarísimo, como si te hubieras puesto en modo general del ejército.
Cuidado con esa conclusión, que es cómoda y falsa. Es japonés auténtico y con siglos de historia detrás.
Lo que la separa de la conversación de hoy no es su autenticidad, son dos cosas medibles: con qué frecuencia aparece y qué color social arrastra. Existir existe; lo que pasa es que casi solo la vas a oír donde alguien está construyendo un personaje.
Cuánto ofende てめえ (temē)
Es de las maneras más brutas que existen de decir «tú» en japonés contemporáneo. Suelta esa palabra y una diferencia de opiniones pasa a ser un enfrentamiento en el mismo segundo.
En español pediría traducciones como «tú, imbécil», «desgraciado» o «tú de qué vas», siempre según la escena. Ninguna de las tres es su significado: son formas de reponer en español la agresividad que en japonés cabe dentro del pronombre.
Hay gente que imita ese registro entre amigos, igual que aquí nos llamamos cosas horribles sin que pase nada. El problema es que esa broma se sostiene sobre detalles finísimos: la entonación exacta, el momento justo, la señal de que estás jugando.
Quien está aprendiendo todavía no controla ninguno de los tres. Sale la palabra correcta con la música equivocada y lo que llega al otro lado es una amenaza.
Cuánto ofende 貴様 (kisama)
En japonés de hoy es un insulto: se lanza contra un igual o contra alguien a quien se quiere colocar por debajo, y en una pelea funciona casi como una maldición.
Hostilidad.
Tono de mando.
Arrogancia.
Registro militar.
Sabor antiguo.
Ofender, ofendes. Dar miedo, probablemente no: lo más seguro es que suene extraño y teatral, sobre todo saliendo de alguien que está aprendiendo el idioma.
Lo que no va a sonar en ningún caso es educado, ni normal, ni cercano. Ese es el único resultado garantizado.
Por qué 貴様 (kisama) era una fórmula respetuosa
Este es el caso de manual de una palabra cortés que se desgasta, se vuelve corriente y termina insultando.
貴 (ki) — nobleza, respeto. Es el mismo carácter de 貴い (tōtoi), «valioso, de alto rango».
様 (sama) — la fórmula de tratamiento, la misma de 田中様 (Tanaka-sama).
Fórmula para dirigirse a un superior entre el final del periodo medieval y la edad moderna ⇒ se extiende por la lengua hablada ⇒ el respeto se diluye por el uso ⇒ a finales de la época de 江戸 (Edo) ya se dirige a iguales e inferiores ⇒ acaba funcionando como insulto.
No es un fenómeno exótico. El español tiene su propio ejemplo en villano, que empezó designando sin ninguna carga a quien vivía en una villa y terminó como sinónimo de canalla. Lo llamativo del caso japonés es el punto de partida: aquí no se degradó una palabra neutra, sino una fórmula de respeto.
La historia de una palabra no anula lo que significa hoy. Escrita en kanji sigue insultando exactamente igual.
Si lo que necesitas es dirigirte a alguien con respeto, las herramientas son otras: el nombre, el cargo, en algunos casos あなた (anata), y muy a menudo no decir ningún pronombre.
De dónde sale てめえ (temē)
Es una deformación de てまえ (temae), es decir, de 手前 (temae). Y esa palabra hace tres cosas a la vez, lo cual explica el resto de la historia.
El lado de acá, lo que queda delante de uno.
La propia posición o la propia honra.
Un pronombre: podía referirse a uno mismo con modestia y también a un igual o a un inferior.
手前 (temae), el terreno propio ⇒ pronombre que sirve para uno mismo o para el otro ⇒ てめえ (temē), la pronunciación contraída y brusca ⇒ forma de bajo respeto dirigida sobre todo a inferiores ⇒ el «tú» insultante de hoy.
Porque los pronombres antiguos del japonés no nacieron como casillas fijas de persona, sino como maneras de señalar posiciones y relaciones. 手前 (temae) marcaba un espacio, y era el contexto el que decidía de quién era ese espacio.
El español tiene un residuo parecido en «un servidor»: literalmente describe una relación, y funciona como «yo». Si esa expresión hubiera seguido rodando durante siglos, podría haber acabado en cualquier sitio.
Cuando てめえ (temē) significa «uno mismo»
Casi todo el mundo conoce esta palabra como un «tú» agresivo, pero los diccionarios recogen también el uso reflexivo heredado de 手前 (temae), y sigue vivo en unas cuantas fórmulas.
てめえのことしか考えない (temē no koto shika kangaenai) — no piensa más que en sí mismo.
てめえから名乗る (temē kara nanoru) — presentarse uno primero.
てめえの始末はてめえでつけろ (temē no shimatsu wa temē de tsukero) — que cada cual limpie lo suyo.
Va dirigida a «tú», eso no cambia. Lo que crea el matiz reflexivo es la repetición: al aparecer dos veces en la misma frase, el sentido que sale es «lo tuyo, tú». Nosotros tenemos el mismo mecanismo en «cada palo que aguante su vela».
Es un patrón bonito de reconocer y malísimo de imitar. Déjalo para cuando puedas leer la frase entera sin ayuda.
Cómo se escribe y se pronuncia てめえ (temē)
Forma histórica: 手前 (temae).
Forma brusca: てめえ (temē), que en manga aparece también como てめぇ (temē) y en katakana como テメエ (temē).
Tiempos: てめえ (temē) se compone de て・め・え (te-me-e), tres tiempos.
La clave está en el último: esa e final es larga y se sostiene. Por eso la transcripción correcta es temē o temee, y por eso escribir teme deja escondida justo la parte que hay que alargar.
Piénsalo así: en español alargamos vocales para poner expresión, como cuando decimos «¿eeeh?». Aquí ese alargamiento no es expresivo, es parte de la palabra. Quitarlo cambia lo que dices.
En la boca, ninguna. Es un recurso de escritura: el signo pequeño al final sirve en manga, en diálogos y en internet para dar la impresión de habla brusca y comida.
Cómo se escribe y se pronuncia 貴様 (kisama)
En kanji 貴様 (kisama), en hiragana きさま (kisama), en katakana キサマ (kisama).
Tiempos: 貴様 (kisama) se compone de き・さ・ま (ki-sa-ma), tres tiempos.
La versión en katakana, キサマ (kisama), aparece en manga para reforzar visualmente la amenaza o para indicar una voz rara: mecánica, monstruosa, sobreactuada. El significado que registra el diccionario no se mueve ni un milímetro.
Históricamente sí, están emparentados. Pero para alguien que habla japonés hoy, 貴様 (kisama) es una sola pieza cerrada.
Nadie la percibe como un mecano del que puedas sacar la parte respetuosa y recomponer algo educado. Se aprendió entera y funciona entera.
Las dos en el anime, el manga y los videojuegos
La ficción usa estos dos pronombres como atajo para dibujar a un personaje en dos segundos, y por eso los vas a oír mil veces más ahí que en cualquier otro sitio.
Delincuentes y matones.
Personajes del mundo del hampa y peleones de barrio.
El rival de sangre caliente.
Cualquiera que acabe de perder los nervios.
Militares.
Oficiales con autoridad y tono de mando.
Guerreros orgullosos de estilo antiguo.
Villanos y señores oscuros.
てめえ、俺を誰だと思ってる？
Temē, ore o dare da to omotteru?
¿Tú por quién me has tomado?
貴様、名を名乗れ。
Kisama, na o nanore.
Di tu nombre.
てめえ、ぶっ飛ばすぞ！ (Temē, buttobasu zo!) — caliente, brusca, inmediata.
貴様をここから生かして帰すわけにはいかん。 (Kisama o koko kara ikashite kaesu wake ni wa ikan.) — solemne, dramática, de antagonista.
貴様ごときが私に勝てると思うな。 (Kisama gotoki ga watashi ni kateru to omou na.) — el desprecio del villano arrogante.
Porque es la manera más barata de construir una voz orgullosa, autoritaria y despectiva. Una palabra y ya sabes de qué pie cojea el personaje.
Es una decisión de guion, no un retrato del país. Nadie en Japón va por la vida llamando 貴様 (kisama) a sus enemigos, entre otras cosas porque casi nadie tiene enemigos a los que dirigirse en ese registro.
¿Son palabras de hombre?
Gramaticalmente, no. Ninguno de los dos pronombres está restringido a hablantes masculinos.
Lo que sí ocurre es que están muy pegados a un modo de hablar brusco y confrontacional, y la ficción tradicional ha repartido ese modo de hablar sobre todo entre personajes masculinos. La asociación es social, no gramatical.
Puede, y ocurre: cuando alguien está furiosa, y con mucha frecuencia en ficción estilizada.
El efecto que produce es el mismo que produciría en un hombre, subrayado: se lee como una elección deliberada de sonar dura, amenazante o de estar interpretando un papel. Lo que no va a producir nunca es una conversación neutra.
Frente a お前 (omae)
お前 (omae) — informal; puede ofender, pero entre gente muy cercana funciona como forma familiar.
てめえ (temē) — muy agresiva: directa, caliente, de enfrentamiento.
貴様 (kisama) — insultante: dramática, arcaica, militar, de villano.
«Más segura» y «segura» no son lo mismo, y esa distancia se paga cara. Entre personas con confianza お前 (omae) es normal; dicha a un desconocido, a alguien de más rango o a alguien que no ha aceptado esa cercanía, suena a que lo estás mirando por encima del hombro.
Frente a あんた (anta) y あなた (anata)
Vale la pena ver la escalera completa, porque son cinco escalones y ninguno de ellos equivale al «tú» del español.
あなた (anata) — relativamente neutro. Aun así sobra muchas veces, y con un superior no siempre encaja.
あんた (anta) — familiar, seca, con un punto de fastidio según cómo se diga.
お前 (omae) — brusca o cercana, depende enteramente de la relación.
てめえ (temē) — abiertamente hostil.
貴様 (kisama) — hostil, y casi siempre con ese aire teatral y antiguo.
Normalmente ninguno. El japonés recurre al nombre con su fórmula de tratamiento —田中さん (Tanaka-san), por ejemplo— o directamente no dice nada, porque ya se sabe de quién se habla.
El error de origen es este: traducir mentalmente desde una frase en español que lleva «tú» y buscar con qué rellenar ese hueco. En japonés ese hueco muchas veces no existe.
Por qué decir «tú» en japonés puede ofender
Aquí está la idea que sostiene todo el artículo, y no va de vocabulario sino de estructura.
El japonés omite el pronombre cuando ya se sabe a quién se habla, que es casi siempre. Por lo tanto, decirlo es una decisión, y encima una decisión doble: primero eliges decirlo y después eliges cuál. Con las dos elecciones juntas estás diciendo algo sobre tu interlocutor y algo sobre tu actitud hacia él.
Sin pronombre: 何してるの？ (Nani shiteru no?) — «¿qué haces?». Japonés natural y sin filo.
Brusco: お前、何してるんだ？ (Omae, nani shiterun da?) — «¿tú qué haces?».
Hostil: てめえ、何してんだ？ (Temē, nani shiten da?) — «¿tú qué demonios haces?».
El español conoce a medias este efecto. «¿Qué miras?» y «¿Tú qué miras?» no son lo mismo: el pronombre explícito señala, subraya, busca. Lo que no tenemos es la segunda mitad, porque nuestro «tú» es solo uno.
Exactamente eso. El pronombre te señala con el dedo, y la gramática brusca y el tono de voz ponen el resto.
Por eso, cuando alguien traduce estas palabras por un «tú» pelado, se pierde la mayor parte de la carga. No está mal traducido: es que el español no tiene dónde ponerla.
Frases hechas con てめえ (temē)
てめえ、ふざけるな。 (Temē, fuzakeru na.) — no me tomes el pelo.
てめえ、覚えてろ。 (Temē, oboetero.) — me las vas a pagar. Es la amenaza estándar.
てめえ、なめてんのか？ (Temē, nameten no ka?) — ¿me estás vacilando?
てめえだけは許さねえ。 (Temē dake wa yurusanē.) — a ti no te lo perdono.
てめえでやれ。 (Temē de yare.) — háztelo tú. Aquí reaparece el valor reflexivo de antes.
Sigue siendo brusca, pero has captado bien el matiz: ahí el pronombre no está atacando, está señalando de quién es la tarea. Es el rastro de 手前 (temae) que todavía funciona.
Frases hechas con 貴様 (kisama)
貴様、何者だ？ (Kisama, nanimono da?) — ¿quién eres?
貴様、許さん。 (Kisama, yurusan.) — no te lo perdono.
貴様ごときに負けるか。 (Kisama gotoki ni makeru ka.) — ¿perder contra alguien como tú?
貴様ら、覚悟しろ。 (Kisamara, kakugo shiro.) — preparaos.
貴様の目的は何だ？ (Kisama no mokuteki wa nan da?) — ¿qué pretendes?
Es la marca de plural. 貴様ら (kisamara) y てめえら (temēra) van dirigidas a un grupo, y equivalen a nuestro «vosotros» o «ustedes» en versión hostil.
Conviene entender bien de dónde sale el insulto: la terminación ら (-ra) solo indica que son varios. Lo desagradable ya estaba en el pronombre y en la situación.
¿Pueden ser una muestra de afecto?
En la ficción se ve: rivales que se respetan, amigos de toda la vida, personajes que comparten un modo de hablar bronco donde estas palabras funcionan como contraseña del grupo. La comedia también las suaviza.
El mecanismo se parece: una relación muy estrecha puede convertir el lenguaje bruto en juego. Ahora bien, la palabra no cambia por eso. Sigue siendo agresiva, y lo que la desactiva es todo lo que hay alrededor.
Y ahí está la trampa en la que cae mucha gente: ver que en ficción a veces suena cómplice y leer eso como un permiso. No lo es. Que dos personajes se lo digan con cariño no te autoriza a decírselo a nadie real.
Con quién no usarlas nunca
Profesores y docentes.
Jefes, clientes y compañeros de trabajo.
Desconocidos y gente a la que acabas de conocer.
Alguien que ya está enfadado.
Cualquier persona, salvo que tu objetivo declarado sea provocar un conflicto.
La alternativa es casi siempre la misma: el nombre, el cargo, o ningún pronombre.
田中さんはどう思いますか？ (Tanaka-san wa dō omoimasu ka?) — con el nombre. La más natural.
どう思いますか？ (Dō omoimasu ka?) — sin sujeto. También natural.
あなたはどう思いますか？ (Anata wa dō omoimasu ka?) — correcta gramaticalmente, pero en la mayoría de las situaciones queda mejor el nombre o la omisión.
Es la más neutra de las cinco, que no es lo mismo que ser la recomendada. Con un superior puede sonar distante y, en muchísimos contextos, sencillamente sobra.
Si te acostumbras a usar el nombre y a callarte el sujeto cuando ya está claro, te ahorras el problema entero.
Ejemplos con てめえ (temē)
てめえ、俺の財布を盗んだな。
Temē, ore no saifu o nusunda na.
Tú me has robado la cartera.
てめえの言うことなんか信じられるか。
Temē no iu koto nanka shinjirareru ka.
¿Cómo voy a creerme nada de lo que tú digas?
てめえ、二度とここに来るな。
Temē, nidoto koko ni kuru na.
No se te ocurra volver por aquí.
てめえで始めたことだろ。最後までやれ。
Temē de hajimeta koto daro. Saigo made yare.
Lo empezaste tú. Ahora lo terminas.
てめえら、いい加減にしろ。
Temēra, ii kagen ni shiro.
Vosotros dos, ya está bien.
Ejemplos con 貴様 (kisama)
貴様は我々を裏切った。
Kisama wa wareware o uragitta.
Nos has traicionado.
貴様のような卑怯者に負けるものか。
Kisama no yō na hikyōmono ni makeru mono ka.
No pienso perder contra un cobarde como tú.
貴様、ここがどこだか分かっているのか。
Kisama, koko ga doko da ka wakatte iru no ka.
¿Tú sabes dónde te has metido?
貴様ら全員、牢に入れてやる。
Kisamara zen’in, rō ni irete yaru.
Os voy a encerrar a todos.
貴様ごときに我が計画は止められん。
Kisama gotoki ni waga keikaku wa tomeraren.
Alguien como tú no va a detener mi plan.
Errores que se repiten
Error 1: creer que 貴様 (kisama) es cortés porque lleva 様 (sama)
Lo fue, hace siglos. En japonés actual es un insulto, y los caracteres no cambian eso.
Cómo se arregla: cuando un pronombre te parezca respetuoso por su escritura, comprueba a quién se lo dicen en los ejemplos. Si aparece siempre en discusiones, tienes la respuesta.
Error 2: traducir las dos por un «tú» a secas
El «tú» del español es neutro y no transmite desprecio, desafío ni teatralidad. Esas tres cosas se quedan por el camino.
Cómo se arregla: al traducir, decide primero qué está haciendo la frase —amenazar, despreciar, retar— y reconstruye eso con los recursos del español, aunque tengas que añadir palabras.
Error 3: pensar que 貴様 (kisama) es lo natural porque en el anime está por todas partes
Su frecuencia en pantalla mide decisiones de guion y de caracterización, no cómo habla la gente.
Cómo se arregla: antes de dar por buena una palabra que has aprendido en ficción, búscala en material sin guion: entrevistas, programas de calle, vídeos caseros. Si no aparece, ya sabes en qué cajón va.
Error 4: usar てめえ (temē) como si fuera un お前 (omae) con más carácter
No es un escalón más de informalidad: es agresión abierta, y abre conflictos.
Cómo se arregla: no la trates como una opción de estilo. Guárdala en el grupo de lo que reconoces al oírlo y nunca produces.
Error 5: pronunciar temē como si fuera teme
La vocal final es larga: て・め・え (te-me-e), tres tiempos.
Cómo se arregla: cuenta los tiempos con los dedos al decirla. Si te salen dos, te has comido el tercero.
Error 6: pensar que una terminación cortés arregla la frase
貴様はどう思いますか？ (Kisama wa dō omoimasu ka?) — verbo cortés, pronombre hostil. Suena contradictorio, casi sarcástico.
てめえはどう思いますか？ (Temē wa dō omoimasu ka?) — igual de incoherente. No se lee como respeto, se lee como burla.
Cómo se arregla: el nivel de cortesía se elige entero antes de empezar la frase, no se remienda al final. Si el pronombre es hostil, la frase es hostil.
El sexto, porque es el único que se comete queriendo hacerlo bien. Los demás salen de no saber; ese sale de intentar ser educado y conseguir lo contrario.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencian てめえ (temē) y 貴様 (kisama)?
En el registro. La primera pertenece al habla bruta de hoy y suena a enfrentamiento real; la segunda arrastra un aire solemne, militar o antiguo y vive sobre todo en la ficción.
¿Por qué 貴様 (kisama) ofende si lleva una fórmula de respeto dentro?
Porque fue respetuosa y dejó de serlo. El uso la desgastó hasta que, a finales de la época de 江戸 (Edo), ya servía para dirigirse a iguales e inferiores y para insultar.
¿De dónde viene てめえ (temē)?
De 手前 (temae), que significaba «el lado de acá» y «la propia posición», y que funcionaba como pronombre tanto para uno mismo como para el interlocutor. La contracción y el desgaste hicieron el resto.
¿Se usa 貴様 (kisama) en la vida real?
Muy poco. Existe y se entiende perfectamente, pero en una conversación cotidiana suena a que estás imitando a un personaje.
¿Y てめえ (temē)?
Esa sí se oye de verdad, aunque en un terreno muy concreto: discusiones acaloradas, peleas y ambientes bruscos. No es un pronombre de andar por casa.
¿Pueden usarlas las mujeres?
Sí, no hay ninguna restricción gramatical. El efecto es que suenan a elección deliberada de dureza o a personaje, exactamente igual que en boca de un hombre.
¿Qué significan てめえら (temēra) y 貴様ら (kisamara)?
Son los plurales: «vosotros» en versión hostil. La terminación ら (-ra) solo marca que son varios; la hostilidad ya venía de antes.
¿Cómo se pronuncia てめえ (temē)?
En tres tiempos iguales, て・め・え (te-me-e), con la vocal final sostenida. Comerse esa última parte es el fallo más habitual.
¿Puedo decírselas a un amigo?
Mejor no, mientras estés aprendiendo. Hace falta un dominio muy fino del tono y una relación en la que ese juego ya exista; sin las dos cosas, lo que se recibe es una agresión.
Lo que conviene llevarse
1. てめえ (temē) es un «tú» durísimo del habla actual, con olor a pelea real.
2. 貴様 (kisama) es un «tú» insultante con barniz teatral, militar y antiguo.
3. La historia de 貴様 (kisama): fue una fórmula de respeto, se gastó con el uso y terminó insultando.
4. El origen de てめえ (temē): viene de 手前 (temae), que servía para uno mismo y para el otro.
5. En japonés se suele omitir el pronombre. Decirlo ya significa algo, y elegir cuál significa todavía más.
Que てめえ (temē) suena a un choque de verdad y 貴様 (kisama) suena a un choque con vestuario de época.
Con eso ya puedes situar cualquiera de las dos en el momento en que la oigas, que es exactamente para lo que sirven: para escuchar, no para decir.
Fuentes
- Kotobank: temae — significados, usos como primera y segunda persona, el cambio fonético y la deriva hacia la forma insultante.
- Kotobank: kisama — sentido actual, empleo original como fórmula respetuosa y pérdida histórica de deferencia.
- Diccionario goo: temee — la acepción como pronombre contemporáneo y su relación con temae.