Hola, soy Kodak.
おやすみ (oyasumi) y おやすみなさい (oyasuminasai) suelen traducirse como «buenas noches».
おやすみなさい es normalmente una despedida para irse a dormir, no un saludo nocturno.
El español junta las dos funciones en una sola fórmula: «buenas noches» sirve tanto para llegar como para irse a la cama. El japonés las separa en dos palabras distintas. Cuando te encuentras con alguien de noche, di こんばんは. Cuando te despides para dormir, di おやすみなさい.
おやすみ (oyasumi)
Buenas noches / ¡Que descanses!
⇒ Informal: familia, amigos cercanos, pareja y otras relaciones de confianza
おやすみなさい (oyasuminasai)
Buenas noches.
⇒ Forma cortés o completa: personas con las que no tienes tanta confianza, o cuando quieres sonar más respetuoso
Este artículo explica el significado, la pronunciación, el origen, la gramática, el uso real, el uso en mensajes, el uso en el anime y la diferencia entre おやすみ, おやすみなさい y こんばんは.
¿Qué significa Oyasumi?
Hiragana: おやすみ
Escritura con kanji: お休み
Romaji: oyasumi
Español natural: Buenas noches / ¡Que descanses!
Como saludo, おやすみ es la forma corta e informal de おやすみなさい. Se usa cuando alguien se va a dormir o cuando dos personas terminan su interacción por esa noche.
おやすみ。また明日。
Oyasumi. Mata ashita.
Buenas noches. Hasta mañana.
もう寝るね。おやすみ。
Mou neru ne. Oyasumi.
Ya me voy a dormir. Buenas noches.
Como interjección, おやすみ significa «buenas noches».
Como sustantivo, お休み puede significar un descanso, un día libre, una ausencia o un cierre.
La frase que lo rodea te dice cuál de los dos sentidos está en juego.
¿Qué significa Oyasuminasai?
Hiragana: おやすみなさい
Escritura con kanji: お休みなさい
Romaji: oyasuminasai
Español natural: Buenas noches.
おやすみなさい es el saludo de despedida nocturna más completo y más cortés.
お母さん、おやすみなさい。
Okaasan, oyasuminasai.
Buenas noches, mamá.
では、おやすみなさい。
Dewa, oyasuminasai.
Bueno, entonces buenas noches.
Un niño puede decirle おやすみなさい a su madre o a su padre, y los miembros de una familia pueden usar cualquiera de las dos formas según la costumbre y el tono.
Oyasumi vs Oyasuminasai: ¿cuál es la diferencia?
La diferencia está sobre todo en la informalidad, la cortesía y la distancia afectiva.
Informal e íntimo
⇒ «¡Que descanses!» / «¡Buenas noches!»
おやすみなさい
Cortés, completo y respetuoso
⇒ «Buenas noches.»
Usa おやすみ con personas cercanas
・familiares
・amigos cercanos
・tu pareja
・niños
・alguien con quien ya hablas japonés informal
おやすみ。いい夢見てね。
Oyasumi. Ii yume mite ne.
Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
Usa おやすみなさい cuando quieras sonar cortés
・un miembro de tu familia anfitriona al que aún no conoces bien
・un conocido mayor
・un profesor durante un viaje escolar con pernocta
・un colega de trabajo en una situación de alojamiento compartido
・cualquier persona con la que corresponda hablar japonés cortés
今日はありがとうございました。おやすみなさい。
Kyou wa arigatou gozaimashita. Oyasuminasai.
Muchas gracias por lo de hoy. Buenas noches.
Pero la pregunta más importante es otra: si «buenas noches» es siquiera lo apropiado. Al encontrarte con alguien de noche, usa こんばんは.
Oyasuminasai vs Konbanwa: «buenas noches» al llegar no es «buenas noches» al irse
Buenas noches (al llegar).
⇒ Se usa al encontrarse con alguien o al saludar de noche
おやすみなさい (oyasuminasai)
Buenas noches (al irse a dormir).
⇒ Se usa al acostarse o al despedirse por esa noche
Por qué esto es difícil justo para ti: en español una sola fórmula cubre las dos escenas. Entras a una casa a las nueve: «buenas noches». Te vas a la cama a las once: «buenas noches». El japonés obliga a distinguirlas, y confundirlas es el error número uno de los hispanohablantes. Un truco: piensa que こんばんは equivale a «buenas noches, ¿cómo está?» (abre la conversación) y おやすみなさい equivale a «que descanses» (la cierra). Si en español pudieras sustituirlo por «que descanses», entonces es おやすみなさい.
Más tarde, cuando salgas del salón y subas a tu habitación a dormir, おやすみなさい sí puede ser lo adecuado.
こんばんは。
Buenas noches.
Al irte a tu cuarto a dormir a las 11 de la noche
おやすみなさい。
Que descanses.
La estructura literal de Oyasuminasai
La expresión se entiende bien si la partes en tres piezas.
Un prefijo de cortesía
休み (yasumi)
Descanso; pausa; la forma nominal ligada a 休む (yasumu), «descansar» o «dormir»
なさい (nasai)
Una forma emparentada con el verbo respetuoso なさる, usada en instrucciones y en expresiones fijas
La imagen literal es aproximadamente «Descanse, por favor». En el uso moderno corriente, sin embargo, funciona como la despedida fija «buenas noches».
Los hablantes nativos lo oyen como «buenas noches», no como una orden mandona. Piensa en el español «descansa»: en la forma es un imperativo, y aun así nadie lo siente como un mandato.
¿De dónde viene Oyasuminasai?
おやすみなさい se desarrolló a partir de la instrucción cortés お休みなさい, que literalmente anima a la otra persona a descansar.
休む (yasumu)
descansar / tomarse una pausa / faltar / dormir
↓
休み (yasumi)
descanso / pausa / ausencia / vacaciones
↓
お休みなさい
descanse, por favor
↓
おやすみなさい
el saludo convencional «buenas noches»
Hay un ejemplo histórico de お休みなさい registrado en una obra de kabuki de 1753. Con el tiempo, la frase se consolidó como la despedida nocturna estándar.
Cómo pronunciar Oyasumi y Oyasuminasai
お・や・す・み
o-ya-su-mi
4 moras
おやすみなさい
お・や・す・み・な・さ・い
o-ya-su-mi-na-sa-i
7 moras
Puntos concretos para hispanohablantes:
・La す es una s normal, no una z ni una j. Y ojo con la u: es una u poco redondeada, casi neutra, no la u muy cerrada de «luna».
・La や es la y de «hielo», no la y rioplatense de «yo» (que suena casi «sho»). Si dices «osha-sumi», se pierde.
・La み y la な son iguales que en español; ahí no tienes ningún problema.
・Reparte el peso: siete tiempos iguales en o-ya-su-mi-na-sa-i. El reflejo español es cargar el acento en una sílaba («oyasuMInasai»), y en japonés eso suena marcado.
Mantén cada tiempo japonés bastante parejo. Evita poner un acento muy fuerte en una sola sílaba.
En el habla natural se enlazan, pero procura no reducirlas a un solo diptongo acentuado como el de «hay» o «caí». Dale a la i su propio tiempo.
¿Cómo se escriben Oyasumi y Oyasuminasai?
おやすみ
おやすみなさい
Escrituras con kanji:
お休み
お休みなさい
Katakana para énfasis estilístico:
オヤスミ
オヤスミナサイ
El hiragana es muy frecuente para el saludo porque resulta suave y familiar. La escritura con kanji también es correcta.
Cuando aparece solo al final de una conversación nocturna, normalmente es el saludo «buenas noches».
Cuándo usar Oyasumi u Oyasuminasai
1. Antes de irse a la cama
Ya me voy a dormir. Buenas noches.
Madre o padre: おやすみ。いい夢見てね。
Buenas noches. Que sueñes bonito.
2. Cuando es la otra persona la que se va a dormir
もう遅いから、ゆっくり休んでね。おやすみ。
Mou osoi kara, yukkuri yasunde ne. Oyasumi.
Ya es tarde, así que descansa bien. Buenas noches.
3. Al terminar una llamada de madrugada
Bueno, hasta mañana.
B: うん、おやすみ。
Sí, buenas noches.
A: おやすみ。
Buenas noches.
4. Al final de una conversación nocturna por mensajes
今日は話せてよかった。おやすみ！
Kyou wa hanasete yokatta. Oyasumi!
Qué bueno que pudimos hablar hoy. ¡Buenas noches!
5. Al separarse por la noche
それでは、私は部屋に戻ります。おやすみなさい。
Soredewa, watashi wa heya ni modorimasu. Oyasuminasai.
Bueno, yo me vuelvo a mi habitación. Buenas noches.
Cuándo NO deberías usar Oyasuminasai
1. Cuando te encuentras con alguien por primera vez de noche
おやすみなさい。
○ Primer saludo a las 8 de la noche
こんばんは。
2. Cuando sales del trabajo antes que tus compañeros
Si te vas de una oficina normal mientras los demás siguen trabajando, la expresión convencional suele ser お先に失礼します, no おやすみなさい.
お先に失礼します。
Disculpen que me vaya antes que ustedes.
El compañero que responde:
お疲れさまでした。
Gracias por tu trabajo de hoy.
En una salida normal del trabajo, usa la despedida laboral. おやすみなさい encaja mejor en un contexto de pernocta, donde la gente de verdad se está retirando a dormir.
3. Cuando quieres decir «hasta luego» durante el día
Usa expresiones como またね, じゃあね o また後で.
4. Cuando la otra persona solo se toma una pausa corta
Puedes decirle que descanse con 休んでください o 少し休んで. El saludo おやすみなさい apunta normalmente a la noche o al sueño.
¿Cómo se responde a Oyasumi u Oyasuminasai?
Lo más fácil es devolver el mismo saludo, o ajustarlo a tu relación con la otra persona.
Buenas noches.
B: おやすみ。
Buenas noches.
おやすみ。
El estudiante respondiendo con cortesía:
おやすみなさい。
Una persona mayor puede decir el informal おやすみ, mientras que la más joven contesta con el cortés おやすみなさい. Es lo mismo que el «tú» hacia abajo y el «usted» hacia arriba en español.
Conversaciones naturales con Oyasumi y Oyasuminasai
Conversación 1: madre e hijo
Ya me voy a dormir. Buenas noches.
Madre: おやすみ。明日も早いからね。
Buenas noches. Mañana también te levantas temprano.
Conversación 2: amigos cercanos por mensaje
Me está dando sueño.
B: じゃあ、もう寝たほうがいいよ。
Entonces mejor ya duérmete.
A: うん、おやすみ！
Sí, ¡buenas noches!
B: おやすみー。
Chau, que descanses.
Conversación 3: viviendo con una familia anfitriona
Muchas gracias por lo de hoy. Ya me voy a dormir. Buenas noches.
Anfitriona: はい、おやすみなさい。
Sí, buenas noches.
Conversación 4: llamada de madrugada
Ya son las doce.
B: 本当だ。続きは明日話そう。
Es verdad. Seguimos mañana.
A: うん、おやすみ。
Va, buenas noches.
B: おやすみ。また明日。
Buenas noches. Hasta mañana.
Conversación 5: llegada de noche y hora de dormir
こんばんは。
Buenas noches.
A las 11 de la noche, al irse a la cama:
おやすみなさい。
Que descanses.
Otros significados de Oyasumi
La misma forma お休み tiene varios significados comunes que no son el saludo.
1. Un día libre o feriado
明日は仕事がお休みです。
Ashita wa shigoto ga oyasumi desu.
Mañana tengo el día libre en el trabajo.
2. Una ausencia de la escuela o del trabajo
田中さんは今日はお休みです。
Tanaka-san wa kyou wa oyasumi desu.
El señor/la señora Tanaka no vino hoy.
3. Un negocio o servicio cerrado
この店は月曜日がお休みです。
Kono mise wa getsuyoubi ga oyasumi desu.
Esta tienda cierra los lunes.
4. Una pausa o un descanso
少しお休みになったほうがいいですよ。
Sukoshi oyasumi ni natta hou ga ii desu yo.
Sería bueno que descansara un poco.
Un おやすみ！ suelto al final de una conversación nocturna es el saludo.
En 明日はお休みです, es un sustantivo que significa «día libre».
Oyasumi en mensajes y redes sociales
Los japoneses suelen acortar o estilizar el saludo en mensajes informales.
Buenas noches.
⇒ forma informal estándar
おやすみ！
¡Buenas noches!
⇒ amistoso y animado
おやすみ〜
Buenas nochesss~
⇒ relajado o cariñoso
おやすみー
¡Que descanses!
⇒ pronunciación informal estirada
おやすみなさい
Buenas noches.
⇒ cortés, suave o sincero
おやすみなさいませ
Un «buenas noches» muy cortés o de estilo hotelero
⇒ posible en hostelería o en un habla deliberadamente elegante
Oyasumi y Oyasuminasai en el anime y el manga
Buenas noches.
⇒ tranquilo, informal o íntimo
おやすみなさい。
Buenas noches.
⇒ cortés, suave o emocionalmente cuidadoso
おやすみ、いい夢を。
Buenas noches, que sueñes bonito.
⇒ cálido o romántico
じゃ、おやすみ！
Bueno, ¡buenas noches!
⇒ despedida informal
永遠におやすみ。
Duerme para siempre.
⇒ una frase dramática o amenazante de ficción; no es uso cotidiano
Expresiones útiles relacionadas con «buenas noches»
Que duermas bien.
ゆっくり休んでね。
Descansa bien.
いい夢見てね。
Que sueñes con los angelitos.
また明日。
Hasta mañana.
もう寝るね。
Ya me voy a dormir.
眠い。
Tengo sueño.
お先に寝ます。
Me voy a dormir antes que ustedes.
Suena más cálido y más personal que un simple おやすみ, así que es común con personas cercanas. Ojo: el japonés no mete ángeles ni imágenes religiosas en la frase, así que quédate con la versión literal.
Errores frecuentes de los principiantes
Error 1: usar Oyasuminasai como «buenas noches» de saludo
こんばんは。
Buenas noches (al llegar).
Al despedirte para dormir:
おやすみなさい。
Buenas noches (al irte).
Error 2: usar el informal Oyasumi con todo el mundo
おやすみ puede sonar demasiado familiar cuando la relación pide japonés cortés. Usa おやすみなさい si tienes dudas.
Error 3: usar Oyasuminasai como despedida normal del trabajo
Usa お先に失礼します cuando salgas del trabajo antes que los demás, aunque ya sea de noche.
Error 4: suponer que Oyasumi siempre tiene que ver con dormir
¡Buenas noches!
今日はお休みです。
Hoy no trabajo / Hoy está cerrado.
Error 5: escribir おやすみなせい
おやすみなさい
Incorrecto:
おやすみなせい
Error 6: pensar que Nasai siempre suena brusco
En expresiones como 勉強しなさい («¡estudia!»), なさい puede ser una instrucción de alguien con autoridad. En el saludo fijo おやすみなさい, en cambio, el conjunto suena convencional y suave.
Error 7: traducir literalmente cada «buenas noches» del español
En español se dice «buenas noches» al salir de un restaurante o de una tienda. En japonés, el personal y los clientes usan despedidas específicas de la situación, como ありがとうございました, 失礼します o お気をつけて.
Más frases de ejemplo naturales
もう遅いから寝るね。おやすみ。
Mou osoi kara neru ne. Oyasumi.
Ya es tarde, así que me voy a dormir. Buenas noches.
おやすみなさい。また明日会いましょう。
Oyasuminasai. Mata ashita aimashou.
Buenas noches. Nos vemos mañana.
今日は疲れたでしょう。ゆっくりお休みください。
Kyou wa tsukareta deshou. Yukkuri oyasumi kudasai.
Habrá quedado cansado hoy. Descanse bien, por favor.
おやすみ。いい夢見てね。
Oyasumi. Ii yume mite ne.
Buenas noches. Que sueñes bonito.
先に寝るね。おやすみなさい。
Saki ni neru ne. Oyasuminasai.
Me voy a dormir antes que tú. Buenas noches.
昨日は何時にお休みになりましたか？
Kinou wa nanji ni oyasumi ni narimashita ka?
¿A qué hora se acostó usted anoche?
田中先生は今日はお休みです。
Tanaka-sensei wa kyou wa oyasumi desu.
El profesor Tanaka no vino hoy.
明日は学校がお休みです。
Ashita wa gakkou ga oyasumi desu.
Mañana no hay clases.
このレストランは火曜日がお休みです。
Kono resutoran wa kayoubi ga oyasumi desu.
Este restaurante cierra los martes.
電話を切る前に「おやすみ」と言った。
Denwa o kiru mae ni “oyasumi” to itta.
Dije «buenas noches» antes de colgar el teléfono.
眠そうだね。今日は早く休んだほうがいいよ。
Nemusou da ne. Kyou wa hayaku yasunda hou ga ii yo.
Se te ve con sueño. Hoy mejor acuéstate temprano.
じゃあ、おやすみ。またメッセージするね。
Jaa, oyasumi. Mata messeeji suru ne.
Bueno, buenas noches. Te vuelvo a escribir.
Preguntas frecuentes sobre Oyasumi y Oyasuminasai
¿Qué significa oyasumi en español?
Como saludo, おやすみ significa «buenas noches» o el informal «¡que descanses!». Es la forma abreviada de おやすみなさい.
¿Qué significa oyasuminasai en español?
おやすみなさい significa «buenas noches». Se usa cuando alguien se va a la cama o cuando dos personas terminan su interacción por esa noche.
¿Cuál es la diferencia entre oyasumi y oyasuminasai?
おやすみ es informal e íntimo. おやすみなさい es la forma completa y más cortés. Las dos expresan la misma despedida nocturna básica.
¿Puedo decirle oyasumi a un amigo?
Sí. おやすみ es natural con amigos cercanos, familiares, parejas y cualquiera con quien uses japonés informal.
¿Puedo decirle oyasuminasai a un amigo?
Sí. Puede sonar suave, sincero, formal en broma o un poco más distante, según la relación y el tono.
¿Cómo se responde a oyasuminasai?
Responde con おやすみなさい o, en una relación de confianza, con おやすみ.
¿Oyasuminasai es lo mismo que konbanwa?
No. こんばんは significa «buenas noches» al saludar y abre la interacción nocturna. おやすみなさい significa «buenas noches» al despedirse y la cierra, antes de dormir o por esa noche.
¿Oyasumi también significa «día libre»?
Sí. Dentro de una frase, お休み puede significar un día libre, una ausencia, una pausa o que un negocio está cerrado.
¿Oyasuminasai es una orden?
La forma contiene なさい, histórica y gramaticalmente emparentado con una instrucción respetuosa. Sin embargo, como saludo fijo de despedida nocturna, おやすみなさい suena normalmente a «buenas noches», no a una orden dura.
¿Cómo se escribe oyasumi en japonés?
El saludo se escribe habitualmente おやすみ en hiragana. お休み con kanji también es correcto.
¿Puedo decirle oyasuminasai a mi jefe?
Puede ser adecuado en un contexto de pernocta, cuando la gente se retira a dormir. Si simplemente sales de la oficina, usa la despedida laboral habitual, como お先に失礼します.
¿Puedo usar oyasumi en un mensaje de texto?
Sí. Es muy común al final de un chat nocturno. Entre las variantes informales están おやすみ！, おやすみ〜 y おやすみー.
Resumen: significado de Oyasumi y Oyasuminasai
«Buenas noches» informal, «¡que descanses!».
Úsalo con amigos cercanos, familia, tu pareja y otras relaciones de confianza.
● おやすみなさい
El «buenas noches» completo y más cortés.
Úsalo cuando corresponda ser cortés o cuando quieras una despedida suave y completa.
● Situación principal
Irse a la cama o terminar el contacto por esa noche.
● No es un saludo de llegada
こんばんは = buenas noches al encontrarse
おやすみなさい = buenas noches al despedirse
● Estructura literal
お + 休み + なさい
Aproximadamente «descanse, por favor», hoy usado como saludo fijo.
● Otro significado de お休み
Día libre, ausencia, pausa, vacaciones o cierre.
● Escritura
おやすみ / お休み
おやすみなさい / お休みなさい
Referencias
- Kotobank: 御休みなさい — definición y ejemplo histórico.
- Kotobank: 御休 — おやすみ como interjección abreviada de お休みなさい.
- Kotobank: 御休み — acepciones, incluidas el descanso y el saludo abreviado.
- Kotobank: なさい — formación gramatical y ejemplo histórico con お休みなさい.
- The Japan Foundation, Irodori Starter Lesson 1 — diálogo para principiantes que contrasta おやすみ y おやすみなさい.