Hola, soy Kodak.
Al principio, el vocabulario familiar japonés parece sencillo. Aprendes que 母 (haha) significa madre, 父 (chichi) significa padre y 兄 (ani) significa hermano mayor.
Luego oyes a las personas japonesas decir:
El significado es solo la mitad de la historia.
Los términos de familia japoneses también muestran de qué familiar estás hablando, si te diriges a él directamente y cuánto respeto o cariño quieres expresar.
La regla más importante para principiantes
Al hablar con alguien de fuera sobre tu propia familia, usa términos simples como:
母, 父, 兄, 姉, 弟, 妹
Al dirigirte a un familiar o hablar con respeto de la familia de otra persona, usa formas como:
お母さん, お父さん, お兄さん, お姉さん, 弟さん, 妹さん
No te preocupes. Empieza por la situación.
Hablando de mi hermano mayor: 兄
Llamando a mi hermano mayor: お兄ちゃん / お兄さん
Hablando de tu hermano mayor: お兄さん
Cuando entiendas ese patrón, la mayoría de las palabras de familia japonesas se vuelven mucho más fáciles.
¿Cómo se dice “familia” en japonés?
Hiragana: かぞく
Romaji: kazoku
Significado: familia
私の家族は五人です。
Watashi no kazoku wa gonin desu.
En mi familia somos cinco personas.
家族と一緒に住んでいます。
Kazoku to issho ni sunde imasu.
Vivo con mi familia.
家族を大切にしています。
Kazoku o taisetsu ni shite imasu.
Valoro a mi familia.
Puede referirse a la familia inmediata o al grupo familiar de forma más amplia, según el contexto.
Para los parientes en general, el japonés también usa 親戚 (shinseki).
Términos de familia japoneses: tabla de referencia rápida
Hablando de tu propia familia con personas de fuera
母 (haha) — mi madre
父 (chichi) — mi padre
両親 (ryōshin) — mis padres
兄 (ani) — mi hermano mayor
姉 (ane) — mi hermana mayor
弟 (otōto) — mi hermano menor
妹 (imōto) — mi hermana menor
祖母 (sobo) — mi abuela
祖父 (sofu) — mi abuelo
夫 (otto) — mi esposo
妻 (tsuma) — mi esposa
息子 (musuko) — mi hijo
娘 (musume) — mi hija
Dirigiéndote a ellos o hablando de la familia de otra persona
お母さん (okaasan) — Mamá / tu madre
お父さん (otousan) — Papá / tu padre
ご両親 (goryōshin) — tus padres
お兄さん (onii-san) — hermano mayor
お姉さん (onee-san) — hermana mayor
弟さん (otōto-san) — hermano menor
妹さん (imōto-san) — hermana menor
おばあさん (obaasan) — Abuela / abuela
おじいさん (ojiisan) — Abuelo / abuelo
ご主人 (goshujin) — tu esposo
奥さん (okusan) — tu esposa
息子さん (musuko-san) — tu hijo
娘さん (musume-san) — tu hija
Por qué cambian las palabras de familia japonesas
El japonés suele distinguir entre el grupo de quien habla y el grupo de quien escucha o de otra persona.
Tu familia pertenece a tu lado. Al hablar con alguien de fuera, normalmente usas términos simples para tus propios parientes. Para los parientes de la otra persona, usas formas respetuosas.
母・父・兄・姉
↓
formas simples o neutralesTu lado o el de otra persona
お母さん・お父さん・お兄さん・お姉さん
↓
formas respetuosas
No. Es una convención del lenguaje social, no una medida del cariño. Para un hispanohablante esto es lo más difícil de todo el sistema: en español “mi madre” o “mi hermano” no cambian de forma según quién escuche, así que “rebajar” tu propio lado ante un extraño no tiene equivalente.
Puedes llamar a tu madre お母さん con cariño en casa y aun así presentarla como 母 ante tu profesor.
No. Niños y adultos pueden decir expresiones como うちのお母さん o うちのお兄ちゃん al hablar de forma casual.
Las formas simples siguen siendo la opción más segura en presentaciones, conversación formal, escritura y japonés neutral de libro de texto.
Cómo decir “hermano” en japonés
El español usa una palabra base, hermano, con “mayor” o “menor” añadido. El japonés normalmente necesita saber dos cosas:
2. ¿Hablas de tu hermano, del hermano de otra persona, o te diriges a él directamente?
兄 (ani) — mi hermano mayor
お兄さん (onii-san) — tu hermano mayor / trato cortés
お兄ちゃん (onii-chan) — “hermanito mayor” cariñoso
兄貴 (aniki) — “bro” más rudo o admiradoHermano menor
弟 (otōto) — mi hermano menor
弟さん (otōto-san) — tu hermano menor o el de otra persona
Correcto. El japonés normalmente especifica mayor o menor. Para un hispanohablante esto es una novedad: en español “hermano” no distingue la edad por sí solo (hay que añadir “mayor” o “menor”), mientras que el japonés tiene palabras distintas, 兄 y 弟.
Cuando la distinción no importa, puedes usar palabras más amplias como 兄弟 (kyōdai), pero eso suele significar hermanos como grupo, no un hermano sin especificar.
兄 (Ani): mi hermano mayor
Usa 兄 al hablar de forma neutral con alguien de fuera sobre tu propio hermano mayor.
兄は大学生です。
Ani wa daigakusei desu.
Mi hermano mayor es universitario.
兄と映画を見ました。
Ani to eiga o mimashita.
Vi una película con mi hermano mayor.
Normalmente no en el habla cotidiana moderna.
Usa su nombre, un apodo, お兄ちゃん, お兄さん, 兄ちゃん u otra forma que use tu familia.
お兄さん (Onii-san): hermano mayor o joven
お兄さん es la forma cortés o neutral para el hermano mayor de otra persona. También puede dirigirse directamente a un hermano mayor.
佐藤さんのお兄さんは医者です。
Satō-san no onii-san wa isha desu.
El hermano mayor de Sato es médico.
También puede referirse a un joven que no es literalmente hermano de nadie.
あのお兄さんに聞いてみよう。
Ano onii-san ni kiite miyō.
Preguntémosle a ese joven.
No. Depende de la edad relativa y del contexto, y puede sonar demasiado familiar.
Cuando sabes el nombre o el título de una persona, eso suele ser más seguro.
お兄ちゃん (Onii-chan): “hermanito mayor” cariñoso
お兄ちゃん suena más cálido, más familiar y a menudo más tierno o infantil que お兄さん.
お兄ちゃん、遊ぼう！
Onii-chan, asobō!
¡Hermano, juguemos!
No. Los hermanos menores también pueden usarlo. El término identifica al hermano mayor, no el género de quien habla.
El anime hizo mundialmente famosa la imagen de la hermana menor, pero el uso familiar real es más amplio.
Más información: ¿Qué significa Onii-chan en japonés?
兄貴 (Aniki): “bro” rudo o admirado
兄貴 puede referirse a un hermano mayor real o a un hombre respetado del tipo hermano mayor.
兄貴、俺も連れていってくれ！
Aniki, ore mo tsurete itte kure!
¡Jefe, llévame contigo!
A menudo sugiere cercanía más jerarquía y puede aparecer en grupos masculinos, oficios, deportes, entretenimiento, pandillas, anime y el lenguaje juguetón del fandom. En los subtítulos en español suele quedar como “hermano”, “jefe” o incluso sin traducir, porque ninguna palabra sola captura ese respeto jerárquico.
Más información: ¿Qué significa Aniki en japonés?
弟 (Otōto): mi hermano menor
Usa 弟 al hablar de tu propio hermano menor.
弟は高校生です。
Otōto wa kōkōsei desu.
Mi hermano menor está en el bachillerato.
Usa 弟さん para el hermano menor de otra persona.
弟さんは何歳ですか。
Otōto-san wa nan-sai desu ka?
¿Cuántos años tiene tu hermano menor?
Normalmente usas su nombre, un apodo u otra forma propia de la familia.
A diferencia de お兄ちゃん, 弟 es sobre todo un sustantivo de relación, no un vocativo común.
Cómo decir “hermana” en japonés
姉 (ane) — mi hermana mayor
お姉さん (onee-san) — tu hermana mayor / trato cortés
お姉ちゃん (onee-chan) — “hermanita mayor” cariñosa
姉貴 (aneki) — “hermana mayor” más ruda o admiradaHermana menor
妹 (imōto) — mi hermana menor
妹さん (imōto-san) — tu hermana menor o la de otra persona
姉 (Ane): mi hermana mayor
姉は東京で働いています。
Ane wa Tōkyō de hataraite imasu.
Mi hermana mayor trabaja en Tokio.
お姉さん (Onee-san): hermana mayor o joven
山本さんのお姉さんは看護師です。
Yamamoto-san no onee-san wa kangoshi desu.
La hermana mayor de Yamamoto es enfermera.
お姉さん también puede referirse a una joven, según el contexto.
お姉ちゃん (Onee-chan): “hermanita mayor” cariñosa
お姉ちゃん、宿題を教えて。
Onee-chan, shukudai o oshiete.
Hermana, ayúdame con la tarea.
Es un atajo útil, pero no una regla estricta.
Los adultos pueden seguir llamando お姉ちゃん a sus hermanas. La diferencia principal es la familiaridad y el tono, no solo la edad.
Más información: significado de Onee-chan y Onee-san
妹 (Imōto): mi hermana menor
妹は音楽が好きです。
Imōto wa ongaku ga suki desu.
A mi hermana menor le gusta la música.
Para la hermana menor de otra persona, usa 妹さん.
妹さんも学生ですか。
Imōto-san mo gakusei desu ka?
¿Tu hermana menor también es estudiante?
Cómo decir “hermanos” y “hermanos y hermanas” en japonés
hermanos; hermanos y hermanas姉妹 (shimai)
hermanas兄妹 (keimai / ani-imōto)
hermano mayor y hermana menor
姉弟 (shitei / ane-otōto)
hermana mayor y hermano menor
兄弟はいますか。
Kyōdai wa imasu ka?
¿Tienes hermanos?
三人兄弟です。
Sannin kyōdai desu.
Somos tres hermanos.
Sí. En el uso común, 兄弟 puede funcionar como la palabra general para hermanos, incluidos los de género mixto.
Cuando la composición exacta importa, el japonés puede especificar 兄と妹, 姉と弟 u otra combinación.
Cómo decir “madre” en japonés
mi madre, al hablar con personas de fueraお母さん (okaasan)
Mamá; tu madre; la madre de otra persona母親 (hahaoya)
madre; progenitora como rol objetivo
ママ (mama)
Mami / Mamá; íntimo y casual
おふくろ (ofukuro)
la propia madre; familiar y tradicionalmente asociado sobre todo con el habla masculina adulta
お母さん、ありがとう。
Mamá, gracias.Ante alguien de fuera:
母は元気です。
Mi madre está bien.Sobre la madre de quien escucha:
お母さんはお元気ですか。
¿Tu madre está bien?
Cómo decir “padre” en japonés
mi padre, al hablar con personas de fueraお父さん (otousan)
Papá; tu padre; el padre de otra persona父親 (chichioya)
padre; progenitor como rol objetivo
パパ (papa)
Papi / Papá; íntimo y casual
おやじ (oyaji)
el propio padre; familiar, brusco o tradicionalmente masculino
父は会社員です。
Chichi wa kaishain desu.
Mi padre es oficinista.
お父さん、行ってきます。
Otousan, itte kimasu.
Papá, ya me voy.
El patrón básico es paralelo:
Llámalo お父さん.
Habla de él ante personas de fuera como 父.
Refiérete con respeto al padre de otra persona como お父さん.
Cómo decir “padres” en japonés
los propios padres; padres en referencia neutralご両親 (goryōshin)
tus padres o los de otra persona; forma respetuosa親 (oya)
progenitor o progenitores, según el contexto
父母 (fubo)
padre y madre; padres, a menudo en contextos formales o escritos
両親は北海道に住んでいます。
Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu.
Mis padres viven en Hokkaido.
ご両親はお元気ですか。
Goryōshin wa ogenki desu ka?
¿Cómo están tus padres?
Cómo decir “abuela” y “abuelo” en japonés
祖母 (sobo) — mi abuela, ante personas de fuera
おばあさん (obaasan) — Abuela / la abuela de otra persona
おばあちゃん (obaachan) — Abuelita cariñosaAbuelo
祖父 (sofu) — mi abuelo, ante personas de fuera
おじいさん (ojiisan) — Abuelo / el abuelo de otra persona
おじいちゃん (ojiichan) — Abuelito cariñoso
祖母は八十歳です。
Sobo wa hachijussai desu.
Mi abuela tiene ochenta años.
おばあちゃん、元気だった？
Obaachan, genki datta?
Abuelita, ¿has estado bien?
祖父と釣りに行きました。
Sofu to tsuri ni ikimashita.
Fui a pescar con mi abuelo.
Sí. El contexto determina si la persona es un abuelo/abuela o simplemente una persona mayor.
Ten cuidado al dirigirte a desconocidos: juzgar la edad de alguien con estas palabras puede sonar grosero.
Cómo decir “esposo” y “esposa” en japonés
Los términos para el cónyuge varían mucho según el punto de vista, la cortesía, la generación y la preferencia personal.
夫 (otto) — mi esposo; estándar neutral
主人 (shujin) — mi esposo; tradicional/común, literalmente ligado a “amo”
旦那 (danna) — esposo; casual
旦那さん (danna-san) — el esposo de otra persona; casual/respetuoso
ご主人 (goshujin) — el esposo de otra persona; respetuosoEsposa
妻 (tsuma) — mi esposa; estándar neutral
家内 (kanai) — mi esposa; tradicional, literalmente “dentro de la casa”
奥さん (okusan) — la esposa de otra persona; también usado casualmente para una esposa
嫁 (yome) — novia, nuera o esposa según el contexto
夫は料理が好きです。
Otto wa ryōri ga suki desu.
A mi esposo le gusta cocinar.
奥さんはお元気ですか。
Okusan wa ogenki desu ka?
¿Cómo está tu esposa?
Porque los términos para el cónyuge reflejan valores sociales cambiantes, roles del hogar, generación y preferencia personal.
Para un habla neutral de principiante, 夫 y 妻 son útiles al hablar de tu propio cónyuge.
Cómo decir “hijo” e “hija” en japonés
息子 (musuko) — mi hijo / un hijo
息子さん (musuko-san) — tu hijo o el de otra personaHija
娘 (musume) — mi hija / una hija
娘さん (musume-san) — tu hija o la de otra persona
お嬢さん (ojōsan) — la hija de otra persona / señorita, según el contexto
息子は十歳です。
Musuko wa jussai desu.
Mi hijo tiene diez años.
娘さんは大学生ですか。
Musume-san wa daigakusei desu ka?
¿Tu hija es universitaria?
Palabras japonesas para la familia extensa
伯父・叔父 (oji) — tío
伯母・叔母 (oba) — tía
おじさん (ojisan) — tío / hombre de mediana edad
おばさん (obasan) — tía / mujer de mediana edad
いとこ (itoko) — primo/a
甥 (oi) — sobrino
姪 (mei) — sobrina
孫 (mago) — nieto/a
義理の家族 (giri no kazoku) — familia política / familia por matrimonio
Los kanji pueden mostrar si el pariente es mayor o menor que tu progenitor.
伯父・伯母 se refieren a un hermano mayor de un progenitor.
叔父・叔母 se refieren a un hermano menor de un progenitor.
Las palabras habladas siguen siendo oji y oba.
Ojisan vs Ojiisan y Obasan vs Obaasan
Las vocales largas son extremadamente importantes en estas palabras de familia.
tío / hombre de mediana edadおじいさん (ojiisan)
abuelo / ancianoおばさん (obasan)
tía / mujer de mediana edad
おばあさん (obaasan)
abuela / anciana
Exacto. Y para un hispanohablante esto es un punto muy delicado, porque el español no tiene oposición de duración vocálica.
oji-san y ojii-san son palabras distintas.
oba-san y obaa-san también son distintas.
Las vocales largas son parte de la identidad de la palabra japonesa, no una decoración opcional.
Cómo se dirigen las personas japonesas a los miembros de la familia
Los términos de familia japoneses a menudo funcionan como nombres.
Mamá, escucha.お父さん、起きて。
Papá, despierta.お兄ちゃん、待って。
Hermano, espera.
お姉ちゃん、手伝って。
Hermana, ayúdame.
おばあちゃん、大好き。
Abuelita, te quiero mucho.
Las familias también pueden usar nombres de pila, apodos, formas abreviadas, términos regionales o palabras como ママ y パパ.
Por qué los padres se llaman a sí mismos Okaasan y Otousan
Los padres a menudo hablan desde el punto de vista del hijo y usan su rol familiar como un nombre.
お母さんと一緒に行こう。
Okaasan to issho ni ikō.
Vamos con mamá.
お父さんがやってあげる。
Otousan ga yatte ageru.
Papá te lo hace.
Por qué los miembros de la familia se llaman entre sí Mamá y Papá
Una vez que hay hijos, los miembros de la familia pueden usar títulos basados en el punto de vista del hijo más pequeño.
お母さん、お父さんはもう帰った？
Okaasan, otousan wa mō kaetta?
Mamá, ¿papá ya llegó a casa?
Un esposo puede llamar お母さん a su esposa, y una esposa puede llamar お父さん a su esposo, porque hablan dentro de sus roles como padres de los hijos.
Los honoríficos en los términos de familia japoneses
Tres elementos comunes cambian el tono de las palabras de familia:
prefijo cortés o respetuoso-さん
cortés, neutral y respetuoso-ちゃん
cariñoso, familiar, tierno o infantil
-様 (-sama)
muy respetuoso, refinado o formal
“hermanita mayor” cálida y cariñosaお姉さん
hermana mayor / joven, cortés o neutralお姉様
hermana mayor muy respetuosa o elegante
No de forma mecánica.
Algunas formas respetuosas usan un prefijo, un sufijo o una palabra fija especial. Aprende los términos de familia comunes como expresiones completas en lugar de construir cada forma tú mismo.
Palabras de familia en el anime y el manga
El anime usa el vocabulario familiar para mostrar relaciones y personalidad al instante.
tono cariñoso o dependiente de hermano menor兄貴
tono leal, rudo, admirado o subordinadoお姉さん
tono maduro, protector, elegante, provocador o de hermana mayor
お姉様
tono refinado, de veneración, aristocrático o dramático
母ちゃん
“Mamá” brusca, cálida, infantil o regional
母上
“Madre” histórica, al estilo samurái, formal o dramática
親父
“viejo / Papá” brusco o familiar
父上
“Padre” histórico o muy respetuoso
Algunas son comunes, mientras que otras crean una voz de personaje muy marcada.
お母さん, お父さん, お兄ちゃん y お姉ちゃん son comunes.
母上, 父上, 兄貴 y 姉御 requieren la relación y el estilo adecuados.
Presentación natural de la familia en japonés
En mi familia somos cinco personas.父と母と兄と妹がいます。
Tengo un padre, una madre, un hermano mayor y una hermana menor.父は会社員で、母は教師です。
Mi padre es oficinista y mi madre es maestra.
兄は大学生です。
Mi hermano mayor es universitario.
妹は中学生です。
Mi hermana menor está en la secundaria.
Cómo preguntar por la familia de alguien
¿Cuántas personas hay en tu familia?ご兄弟はいますか。
¿Tienes hermanos?お兄さんは何歳ですか。
¿Cuántos años tiene tu hermano mayor?
妹さんも学生ですか。
¿Tu hermana menor también es estudiante?
ご両親はどちらにお住まいですか。
¿Dónde viven tus padres?
No de forma automática. La estructura familiar, el matrimonio, los hijos, la edad, la muerte, el distanciamiento y el cuidado de familiares pueden ser temas delicados.
Aprende el vocabulario, pero elige las preguntas según la relación y la situación.
Frases de ejemplo naturales con términos de familia japoneses
家族はみんな元気です。
Kazoku wa minna genki desu.
Toda mi familia está bien.
父と母は大阪に住んでいます。
Chichi to haha wa Ōsaka ni sunde imasu.
Mi padre y mi madre viven en Osaka.
兄は私より三歳年上です。
Ani wa watashi yori san-sai toshiue desu.
Mi hermano mayor es tres años mayor que yo.
弟とよくゲームをします。
Otōto to yoku gēmu o shimasu.
A menudo juego videojuegos con mi hermano menor.
姉は来年結婚します。
Ane wa rainen kekkon shimasu.
Mi hermana mayor se casa el año que viene.
妹はまだ高校生です。
Imōto wa mada kōkōsei desu.
Mi hermana menor todavía está en el bachillerato.
祖父母に会いに行きました。
Sofubo ni ai ni ikimashita.
Fui a ver a mis abuelos.
夫と娘と三人で暮らしています。
Otto to musume to sannin de kurashite imasu.
Vivo con mi esposo y mi hija, los tres.
妻は看護師です。
Tsuma wa kangoshi desu.
Mi esposa es enfermera.
息子さんはおいくつですか。
Musuko-san wa oikutsu desu ka?
¿Cuántos años tiene tu hijo?
いとこと一緒に旅行しました。
Itoko to issho ni ryokō shimashita.
Viajé con mi primo.
親戚が正月に集まりました。
Shinseki ga shōgatsu ni atsumarimashita.
Mis parientes se reunieron para el Año Nuevo.
Errores comunes de principiante
Error 1: Usar Okaasan y Otousan para tus propios padres en toda oración formal
母は教師で、父は会社員です。Habla casual centrada en la familia:
うちのお母さんは教師で、お父さんは会社員だよ。
Error 2: Llamar Ani directamente a tu hermano mayor
兄 es sobre todo un término de referencia. El trato directo normalmente usa un nombre, un apodo, お兄ちゃん u otra forma familiar.
Error 3: Usar Onii-san para un hermano menor
お兄さん significa hermano mayor o joven. Un hermano menor es 弟 o, con respeto, 弟さん.
Error 4: Añadir San a tu propia familia en una presentación formal
Mi hermano mayor es universitario.△ 私のお兄さんは大学生です。
Se entiende, pero no es la forma adulta neutral para presentar a tu propio hermano.
Error 5: Olvidar mayor vs menor
El japonés normalmente distingue 兄 / 弟 y 姉 / 妹. No traduzcas los cuatro simplemente como hermano o hermana cuando la relación de edad importa.
Error 6: Confundir Ojisan y Ojiisan
Ojisan significa tío u hombre de mediana edad. Ojiisan significa abuelo o anciano.
Error 7: Suponer que el tono del anime es neutral
兄貴, 姉御, 母上 y 父上 crean voces de personaje muy marcadas. Entiéndelas antes de usarlas.
Error 8: Tratar a toda familia como tradicional
Las familias reales son distintas. Algunas usan nombres, apodos, Mamá/Papá, etiquetas para progenitores del mismo sexo, términos de familia reconstituida o formas elegidas de manera individual.
Preguntas frecuentes sobre las palabras de familia japonesas
¿Cuál es la palabra japonesa para familia?
家族 (kazoku) es la palabra estándar para familia. 親戚 (shinseki) significa pariente o parientes.
¿Cómo se dice hermano en japonés?
Usa 兄 (ani) para tu propio hermano mayor, お兄さん (onii-san) para el hermano mayor de otra persona y 弟 (otōto) para tu propio hermano menor.
¿Cómo se dice hermano mayor en japonés?
お兄ちゃん (onii-chan) es un “hermanito mayor” cariñoso. お兄さん es más cortés o neutral, mientras que 兄貴 (aniki) suena más rudo o admirado.
¿Cómo se dice hermano menor en japonés?
弟 (otōto) significa tu propio hermano menor. 弟さん (otōto-san) se refiere con respeto al hermano menor de otra persona.
¿Cómo se dice hermana en japonés?
Usa 姉 (ane) para tu propia hermana mayor, お姉さん (onee-san) para la hermana mayor de otra persona y 妹 (imōto) para tu propia hermana menor.
¿Cuál es la diferencia entre ani y onii-san?
Ani es la palabra neutral para tu propio hermano mayor al hablar con personas de fuera. Onii-san se usa para el hermano mayor de otra persona o como forma cortés de tratamiento.
¿Cuál es la diferencia entre onii-san y onii-chan?
Onii-san es más cortés o neutral. Onii-chan es más cariñoso, familiar, tierno o infantil.
¿Cuál es la diferencia entre ane y onee-san?
Ane es la palabra neutral para tu propia hermana mayor al hablar con personas de fuera. Onee-san se usa para la hermana mayor de otra persona o como trato cortés.
¿Por qué las personas japonesas usan palabras distintas para su propia familia?
La cortesía japonesa distingue el grupo de quien habla del de otra persona. Normalmente se usan términos simples para la propia familia y formas respetuosas para la familia de otra persona.
¿Los adultos pueden decir onii-chan y onee-chan?
Sí. Los adultos pueden seguir usando las formas familiares de la infancia. El tono depende de la costumbre de la familia y la cercanía, no solo de la edad.
¿Qué significa kyoudai?
兄弟 (kyōdai) significa hermanos y puede incluir hermanos y hermanas, a pesar de la combinación literal de kanji.
¿Cómo se dice padres en japonés?
両親 (ryōshin) significa los propios padres. ご両親 (goryōshin) es la forma respetuosa para los padres de otra persona.
¿Cómo se dice abuelos en japonés?
祖父母 (sofubo) significa abuelos. Por separado, 祖父 es el propio abuelo y 祖母 la propia abuela.
¿Cómo se dice esposo y esposa en japonés?
夫 (otto) y 妻 (tsuma) son términos neutrales útiles para el propio esposo y esposa. Los términos para el cónyuge de otra persona incluyen ご主人 y 奥さん.
¿Las personas japonesas llaman hermano o hermana a los desconocidos?
Términos como お兄さん y お姉さん pueden referirse a jóvenes, pero el uso depende de la edad, el tono y el contexto. Un nombre o un título suele ser más seguro.
¿Los términos de familia japoneses son neutrales en cuanto al género?
Muchos términos de parentesco tradicionales especifican género y edad relativa. Palabras más amplias como 家族, 親, 子ども y きょうだい se pueden usar cuando el género no es necesario o cuando una familia prefiere un lenguaje más amplio.
Resumen: términos de familia japoneses
家族 (kazoku)● La regla central
Usa términos simples para tu propia familia al hablar con personas de fuera.
Usa formas respetuosas al dirigirte a familiares o al hablar de la familia de otra persona.● Hermano mayor
兄 = mi hermano mayor
お兄さん = tu hermano mayor / trato cortés
お兄ちゃん = “hermanito mayor” cariñoso
兄貴 = figura de hermano mayor ruda o respetada
● Hermano menor
弟 = mi hermano menor
弟さん = tu hermano menor
● Hermana mayor
姉 = mi hermana mayor
お姉さん = tu hermana mayor / trato cortés
お姉ちゃん = “hermanita mayor” cariñosa
● Hermana menor
妹 = mi hermana menor
妹さん = tu hermana menor
● Padres
母 / 父 = mi madre / padre ante personas de fuera
お母さん / お父さん = Mamá / Papá o los padres de otra persona
● Abuelos
祖母 / 祖父 = mi abuela / abuelo
おばあさん / おじいさん = Abuela / Abuelo o los abuelos de otra persona
● La mejor estrategia para principiantes
Memoriza cada término de familia junto con una situación, no como una sola traducción al español.
Al elegir una palabra de familia japonesa, hazte tres preguntas:
1. ¿La persona es mayor o menor?
2. ¿Es mi familiar o el de otra persona?
3. ¿Estoy hablando de él o dirigiéndome a él directamente?
Esas tres preguntas te llevarán al término correcto de forma mucho más fiable que memorizar una sola traducción al español.
Referencias
- The Japan Foundation: términos de familia — distinciones entre los términos para la propia familia y los de otra persona.
- The Japan Foundation Irodori: vocabulario familiar — presentaciones de familia y términos como 母, 父, 兄, 姉, お母さん y お父さん.
- Kotobank: 家族 — definiciones de diccionario de familia.
- Kotobank: 兄弟 — significados que incluyen hermanos y relaciones de tipo fraternal.
- Kotobank: お兄さん — significados que abarcan un hermano mayor y un joven.
- Kotobank: お姉さん — significados que abarcan una hermana mayor y una joven.
- Kotobank: お母さん — usos internos de la familia y respetuosos.