Hola, soy Kodak.
Seguramente ya sabes que かわいい (kawaii) significa “lindo” o “tierno”.
¿Son todas sinónimos de “lindo”?
Para quien empieza, かわいい es la forma más segura y más útil de decir “lindo”.
Las demás palabras explican un tipo más específico de encanto, cariño, belleza, pequeñez o reacción de fan.
かわいい (kawaii) = lindo, tierno, adorable, entrañable, encantador
かわいらしい = de aspecto dulce y encantador
愛くるしい = adorable hasta lo irresistible
愛しい = querido o amado
萌え = un cariño intenso de fan
ちび = pequeño o miniaturizado, no directamente “lindo”
美少年・美少女 = un chico bello / una chica bella
① cómo se dice “lindo” en japonés
② la diferencia entre kawaii y las palabras parecidas
③ cómo se relacionan moe, chibi, bishounen y bishoujo con la ternura
④ cómo halagar a personas, mascotas, ropa y comportamientos
⑤ cómo decir “qué lindo” y “demasiado lindo”
⑥ jerga japonesa de la ternura
⑦ palabras japonesas que suenan tiernas, como fuwa fuwa y kira kira
⑧ los errores más comunes de principiante
¿Cómo se dice “lindo” en japonés?
Kanji: 可愛い
Hiragana: かわいい
Katakana: カワイイ
Romaji: kawaii
Significado: lindo, tierno, adorable, encantador
この猫、かわいい！
Kono neko, kawaii!
¡Este gato es lindísimo!
その服、かわいいね。
Sono fuku, kawaii ne.
Esa ropa es linda.
笑った顔がかわいい。
Waratta kao ga kawaii.
Tu sonrisa es linda.
かわいい犬 — un perro lindo
かわいいバッグ — un bolso lindo
かわいい声 — una voz tierna
かわいい仕草 — un gesto tierno
かわいい部屋 — un cuarto lindo
Lee la guía completa: ¿Qué significa kawaii en japonés?
Las palabras japonesas para “lindo” de un vistazo
La palabra cotidiana para lindo, tierno o adorable.
かわいらしい (kawairashii)
De aspecto dulce, encantador, delicado o entrañablemente lindo.
愛らしい (airashii)
Encantador y entrañable; de tono algo más descriptivo.
愛くるしい (aikurushii)
Adorable hasta lo irresistible, sobre todo un niño, un animal, una cara o un gesto.
愛しい (itoshii)
Querido, amado o emocionalmente precioso.
かわいげがある (kawaige ga aru)
Tener una cualidad entrañable o que da ternura.
可憐 (karen)
Delicado, grácil y de un encanto dulce.
あどけない (adokenai)
Inocente e infantil.
萌え (moe)
Una reacción intensa de cariño de fan.
ちび (chibi)
Pequeño, chiquito o miniaturizado; no es sinónimo directo de lindo.
美少年 / 美少女
Un chico bello / una chica bella.
1. Kawaii: la palabra japonesa estándar para “lindo”
かわいい es un adjetivo en い. Se une directamente al sustantivo.
かわいくない — no es lindo
かわいかった — era lindo
かわいくて小さい — lindo y pequeño
○ かわいい猫
× かわいいな猫
Cómo decir “¡qué lindo!”
すごくかわいい！ — ¡Súper lindo!
とてもかわいいです。 — Muy lindo; cortés
めっちゃかわいい！ — ¡Lindísimo!; informal
超かわいい！ — ¡Ultralindo!; informal
かわいすぎる！ — ¡Demasiado lindo!
2. Kawairashii: de aspecto dulce y encantador
かわいらしい significa de aspecto tierno, encantador, gracioso o delicado.
かわいらしい花ですね。
Kawairashii hana desu ne.
Qué flores tan encantadoras.
小さくてかわいらしい店だ。
Chiisakute kawairashii mise da.
Es una tienda pequeña y con mucho encanto.
¡Kawaii! es una reacción inmediata. Kawairashii describe con calma una cualidad encantadora.
3. Airashii: encantador y entrañable
愛らしい significa encantador, adorable o entrañable. Aparece con naturalidad en descripciones y en la lengua escrita.
子どもの愛らしい笑顔に癒やされた。
Kodomo no airashii egao ni iyasareta.
La sonrisa encantadora del niño me reconfortó.
4. Aikurushii: adorable hasta lo irresistible
愛くるしい describe a un niño, un animal, una cara o un gesto con tanto encanto que despierta cariño de forma natural.
愛くるしい子犬がこちらを見ている。
Aikurushii koinu ga kochira o mite iru.
Un cachorro adorable está mirando hacia acá.
赤ちゃんの愛くるしい仕草に笑った。
Akachan no aikurushii shigusa ni waratta.
El gesto adorable del bebé me hizo sonreír.
5. Itoshii: querido y amado
愛しい expresa un cariño profundo: querido, amado o precioso para el corazón.
愛しい我が子を抱きしめた。
Itoshii waga ko o dakishimeta.
Abracé a mi amado hijo.
この古いぬいぐるみは私にとって愛しい存在だ。
Kono furui nuigurumi wa watashi ni totte itoshii sonzai da.
Este peluche viejo es muy preciado para mí.
6. Kawaige ga aru: tener un lado entrañable
かわいげがある significa que alguien tiene una cualidad entrañable o que da ternura.
ぶっきらぼうだけど、かわいげのある人だ。
Bukkirabō da kedo, kawaige no aru hito da.
Es una persona seca, pero tiene un lado entrañable.
tener una cualidad entrañable
かわいげがない
carecer de esa cualidad; parecer difícil de querer
7. Karen y adokenai: encanto delicado o inocente
delicado, grácil, de un encanto dulce
あどけない (adokenai)
inocente, ingenuo o de expresión infantil
道ばたに可憐な花が咲いている。
Michibata ni karen na hana ga saite iru.
Al borde del camino florecen unas flores delicadas.
彼にはまだあどけない表情が残っている。
Kare ni wa mada adokenai hyōjō ga nokotte iru.
Todavía le queda una expresión inocente de niño.
8. Moe: la reacción emocional del fan
萌え describe un cariño intenso, una fascinación o un atractivo emocional hacia un personaje, un rasgo, una relación o una situación.
describe al personaje como lindo
萌え
describe la fuerte reacción positiva del fan
このキャラはかわいい。
Este personaje es lindo.
このキャラに萌える。
Este personaje me llega muchísimo / me da esa sensación moe.
Lee la guía completa: ¿Qué significa moe en el anime?
9. Chibi: pequeño o miniaturizado
ちび describe la pequeñez. En el dibujo se refiere a un personaje con cabeza grande, cuerpo pequeño y proporciones simplificadas.
このキャラをちびキャラにして描いた。
Kono kyara o chibi kyara ni shite kaita.
Dibujé este personaje en versión chibi.
Además, llamar chibi a una persona real bajita puede sonar insultante.
Lee la guía completa: ¿Qué significa chibi en japonés?
10. Bishounen y bishoujo: bellos más que lindos
un chico bello o joven varón bello
美少女 (bishōjo)
una chica bella
Estas palabras describen la belleza juvenil. Un personaje bishounen o bishoujo también puede ser kawaii, pero la belleza y la ternura son impresiones distintas.
Lee la guía completa: significado de bishounen y bishoujo
Kawaii vs kirei vs utsukushii vs kakkoii
きれい — bonito, bello, limpio, pulcro
美しい — bello, artístico, conmovedor, elevado
かっこいい — cool, con estilo, imponente
かわいいドレス — un vestido lindo
きれいなドレス — un vestido bonito y elegante
美しいドレス — un vestido bellísimo
かっこいいドレス — un vestido con carácter, imponente
¿Qué palabra de “lindo” deberías elegir?
⇒ かわいい
Aspecto dulce y encantador
⇒ かわいらしい / 愛らしい
Un bebé o un animal adorable hasta lo irresistible
⇒ 愛くるしい
Alguien profundamente querido para ti
⇒ 愛しい
Una personalidad entrañable
⇒ かわいげがある
Encanto delicado o inocente
⇒ 可憐 / あどけない
Cariño de fan del anime
⇒ 萌え
Un personaje diminuto y estilizado
⇒ ちびキャラ
Un chico o una chica bellos
⇒ 美少年 / 美少女
Cómo decirle a alguien que es lindo en japonés
Eres lindo / Qué lindo.
今日、すごくかわいい。
Hoy te ves lindísima.
その髪型、かわいいね。
Ese peinado es lindo.
笑顔がかわいい。
Tu sonrisa es linda.
その服、すごく似合ってる。
Esa ropa te queda genial.
その反応、かわいい。
Esa reacción es tierna.
¿Se le puede decir kawaii a un hombre?
Sí. La sonrisa, la voz, la ropa, la timidez o el lado inesperadamente tierno de un hombre pueden ser kawaii.
照れてるところがかわいい。
Tereteru tokoro ga kawaii.
Es tierno cuando te da vergüenza.
Jerga japonesa de la ternura
abreviación juguetona de kawaii en internet
かわちい
forma deliberadamente infantil y juguetona
きゃわいい / きゃわ
variación juguetona y emocionada
キモかわいい
raro o repulsivo a la vista, pero de algún modo tierno
ブサかわいい
atractivo de forma poco convencional; “feo pero tierno”
ゆるかわ
de estilo relajado, suave y tierno
大人かわいい
tierno pero de forma adulta y elegante
Palabras japonesas que suenan tiernas
“Palabras japonesas tiernas” también puede referirse a palabras cuyo sonido o imagen resulta juguetón y adorable.
もふもふ (mofu mofu) — pelaje espeso y mullido
ぷにぷに (puni puni) — blandito y que cede al tacto
もちもち (mochi mochi) — elástico y chicloso
きらきら (kira kira) — brillante, con destellos
わくわく (waku waku) — ilusión y expectativa
どきどき (doki doki) — corazón acelerado
にゃん (nyan) — miau
ぴょんぴょん (pyon pyon) — dando saltitos
ほんわか (honwaka) — cálido y apacible
ちょこん (chokon) — sentado o colocado, pequeñito y ordenado
まるまる (marumaru) — redondito y rellenito
赤ちゃんのほっぺはぷにぷにしている。
Las mejillas del bebé están blanditas y suaves.
猫が箱の上にちょこんと座っている。
El gato está sentadito encima de la caja, muy formal.
うさぎがぴょんぴょん跳ねている。
El conejo va dando saltitos.
Miniconversaciones
Al ver un cachorro
¡Mira este cachorro!
B: かわいい！目が愛くるしいね。
¡Qué lindo! Tiene unos ojos adorables.
Halagar un atuendo
¿Qué te parece esta ropa?
B: すごくかわいい。色も似合ってるよ。
Está lindísima. El color también te queda bien.
Kawaii vs itoshii
Este peluche viejo es lindo.
B: 子どものころから一緒だから、私には愛しい存在なんだ。
Lo tengo desde niña, así que para mí es algo muy preciado.
Kawaii vs moe
Este personaje es lindo.
B: 私は普段とのギャップに萌える。
A mí lo que me da moe es el contraste con su personalidad de siempre.
Chibi pero no lindo
¡El villano se convirtió en un chibi!
B: 小さくなったけど、まだ顔が怖いね。
Se hizo chiquito, pero la cara le sigue dando miedo.
Errores frecuentes de principiante
Error 1: tratar todas las palabras como sinónimos de kawaii
Moe describe una reacción, chibi describe el tamaño o el estilo, y bishoujo describe a una chica bella.
Error 2: confundir kawaii con kowai
怖い = da miedo
Error 3: decir kawaii na + sustantivo
Di かわいい犬, no かわいいな犬.
Error 4: llamar chibi a una persona real bajita
El término artístico es inofensivo, pero como apodo puede sonar insultante.
Error 5: usar bishoujo para cualquier mujer adulta
Para las adultas, bijin o kirei suele ser más natural.
Error 6: dar por hecho que moe siempre es sexual
El moe puede ser afectuoso, protector, admirativo, romántico o sexual según el contexto.
Error 7: abusar de la jerga tierna de internet
El kawaii estándar es más seguro que las formas sujetas a modas.
Error 8: usar itoshii para una simple ternura visual
Itoshii expresa sobre todo un valor emocional profundo.
Error 9: suponer que las onomatopeyas significan “lindo”
Fuwa fuwa significa esponjoso, kira kira significa brillante y doki doki significa el corazón acelerado.
Preguntas frecuentes sobre las palabras japonesas para “lindo”
¿Cuál es la palabra japonesa principal para “lindo”?
Kawaii (かわいい) es la palabra japonesa estándar y más útil para lindo, tierno, adorable o encantador.
¿Cómo se dice “qué lindo” en japonés?
Di kawaii!, sugoku kawaii o kawaisugiru. Entre las opciones informales están meccha kawaii y chō kawaii.
¿Cuál es la diferencia entre kawaii y kawairashii?
Kawaii es amplio y directo. Kawairashii describe algo como de aspecto dulce, encantador, delicado o entrañablemente lindo.
¿Cuál es la diferencia entre kawaii y aikurushii?
Kawaii se aplica de forma amplia. Aikurushii es especialmente natural con niños, animales, caras y gestos encantadores.
¿Cuál es la diferencia entre kawaii e itoshii?
Kawaii significa lindo o adorable. Itoshii significa querido, amado o emocionalmente precioso.
¿Qué significa moe en comparación con kawaii?
Kawaii describe una cualidad tierna. Moe describe el fuerte cariño o la fascinación de fan que esa cualidad produce.
¿Chibi significa lindo?
No directamente. Chibi significa pequeño o chiquito y, en el dibujo, un estilo de personaje miniaturizado.
¿Bishoujo significa “chica linda”?
Bishoujo significa chica bella. Un personaje bishoujo también puede ser kawaii, pero la belleza y la ternura son impresiones distintas.
¿Se le puede decir kawaii a un hombre?
Sí, aunque algunos hombres pueden preferir kakkoii, que significa cool o guapo.
¿Kawaii es jerga?
No. Kawaii es un adjetivo japonés estándar, aunque tiene variantes de jerga y de estilo internet.
¿Kawaii significa “da miedo”?
No. Kawaii significa lindo. Kowai significa que da miedo.
¿Cuáles son algunas palabras japonesas tiernas?
Entre las palabras de sonido tierno están fuwa fuwa, mofu mofu, puni puni, kira kira, nyan, pyon pyon, honwaka y chokon.
¿Cómo le digo a alguien que es lindo?
Di kawaii ne o halaga un detalle concreto, como sono kamigata, kawaii ne, es decir, “ese peinado es lindo”.
Resumen: las palabras japonesas para “lindo”
かわいい es la palabra japonesa estándar para “lindo”.
● Encanto dulce
かわいらしい y 愛らしい significan de aspecto dulce, encantador o adorable.
● Ternura irresistible
愛くるしい es especialmente natural con niños y animales.
● Cariño profundo
愛しい significa querido, amado o emocionalmente precioso.
● Personalidad
かわいげがある significa tener un lado entrañable.
● Anime y cultura pop
萌え describe la reacción del fan.
ちび describe la pequeñez o el dibujo miniaturizado.
美少年・美少女 describen la belleza juvenil.
● Palabras de sonido tierno
ふわふわ, もふもふ, ぷにぷに, きらきら, にゃん y ぴょんぴょん suenan juguetonas, pero conservan su propio significado.
Kawaii = “Es lindo.”
Itoshii = “Es muy querido para mí.”
Moe = “Me provoca un fuerte sentimiento de fan.”
Chibi = “Es pequeño o miniaturizado.”
Bishounen/Bishoujo = “Esa persona o personaje es bello.”