Si ves anime o pasas tiempo en comunidades online relacionadas con Japón, quizá hayas oído yamete o yamete kudasai.
Los significados básicos son sencillos:
⇒ «Para.» / «Basta.» / «Déjalo ya.»やめてください (yamete kudasai)
⇒ «Por favor, para.» / «Por favor, déjalo.»
A pesar del uso que a veces se le da en los memes, yamete kudasai no es jerga de por sí y no tiene un significado sexual automático. Es una petición japonesa corriente para pedirle a alguien que deje de hacer algo.
¡Las expresiones japonesas de hoy son やめて (yamete) y やめてください (yamete kudasai)!
Vienen del verbo やめる (yameru: parar, dejar o interrumpir algo).
La imagen central es «poner fin a la acción que está ocurriendo».
¿Qué significa yamete en español?
やめて (yamete) significa normalmente:
・Para.
・Basta.
・Déjalo ya.
・No hagas eso.
・Por favor, no. — según el tono y el contexto
やめて！
Yamete!
¡Basta!
もう、やめて。
Mō, yamete.
Venga, para ya.
からかうの、やめて。
Karakau no, yamete.
Deja de burlarte de mí.
¿Qué significa yamete kudasai en español?
やめてください (yamete kudasai) significa «por favor, para» o «por favor, déjalo».
deja de hacer eso
＋
ください (kudasai)
por favor, haz esto / una petición cortés y directa
＝
やめてください (yamete kudasai)
Por favor, para.
それはやめてください。
Sore wa yamete kudasai.
Por favor, deja de hacer eso.
大きな声で話すのはやめてください。
Ōkina koe de hanasu no wa yamete kudasai.
Por favor, deja de hablar tan alto.
写真を撮るのはやめてください。
Shashin o toru no wa yamete kudasai.
Por favor, deja de hacer fotos.
ください hace que la frase sea gramaticalmente cortés, pero sigue siendo una petición clara y bastante firme. Es más directa que una pregunta indirecta como «¿Te importaría parar?».
¿Yamete kudasai es jerga?
No. やめてください es japonés estándar, no jerga.
Sigue un patrón básico de petición en japonés:
⇒ Por favor, haz [verbo].
Matte kudasai.
Por favor, espera.見てください。
Mite kudasai.
Por favor, mira.
聞いてください。
Kiite kudasai.
Por favor, escucha.
やめてください。
Yamete kudasai.
Por favor, para.
La frase puede usarse como si fuera jerga entre personas no japonesas que citan anime, memes o clips de voz exagerados. Sin embargo, ese uso en internet no cambia el significado japonés corriente de la expresión.
¿Yamete kudasai tiene un significado sexual?
Por sí misma, no. Su significado literal y corriente sigue siendo «por favor, para».
La expresión se ha sexualizado en algunos memes en inglés porque se asocia a clips de voz exagerados de estilo anime o de contenido para adultos. Esa es una asociación cultural creada por contextos concretos, no un significado de diccionario aparte.
Si una persona dice やめて o やめてください durante una interacción íntima real, entiéndelo como una petición de parar. No des por hecho que en secreto significa «sigue».
¿Por qué yamete significa «para»?
やめて es la forma て del verbo やめる (yameru).
parar, dejar, interrumpir, abandonar o renunciar a una actividad
↓
やめて (yamete)
la forma て, usada aquí como petición directa: «Basta.»
↓
やめてください (yamete kudasai)
una petición directa y cortés: «Por favor, para.»
La forma て tiene muchas funciones gramaticales. Cuando se dice sola en este tipo de situación, puede funcionar como petición porque el resto de la frase —a menudo ください— se sobreentiende por el contexto.
Pronunciación y escritura
Rōmaji: yamete kudasai
Separación natural: yamete kudasai
Moras: や・め・て・く・だ・さ・いForma corta: やめて
Rōmaji: yamete
Moras: や・め・て
Pronuncia cada mora con claridad:
me — como «me» en «mesa»
te — como «te» en «tela»
ku-da-sa-i — cuatro moras claras; la i final se pronuncia por separado y no se funde en un diptongo relajado
Evita pronunciar yamete como «ya-MÉ-ti» cargando el acento. El ritmo japonés es más parejo: ya-me-te.
Hiragana, katakana y kanji
Katakana para enfatizar: ヤメテクダサイ
Escritura mixta posible: 止めてください
En la escritura moderna habitual, やめてください se escribe normalmente en hiragana. Cuando やめる significa poner fin a una acción, muchas guías de estilo también prefieren escribirlo en kana en vez de forzar una grafía con kanji.
No lo confundas con 辞める, que se usa sobre todo para dejar un trabajo, un puesto, una organización o un cargo.
仕事を辞める。
Shigoto o yameru.
Dejar el trabajo.
からかうのをやめる。
Karakau no o yameru.
Dejar de burlarse de alguien.
Yamete vs yamete kudasai
・informal o emocionalmente directo
・se usa con amigos, familia, pareja, niños o en situaciones urgentes
・«Para.» / «Basta.» / «Por favor, no.»やめてください (yamete kudasai)
・gramaticalmente cortés
・adecuado con desconocidos o cuando se mantiene distancia social
・sigue siendo una petición directa y firme
・«Por favor, para.»
ねえ、やめて。
Nē, yamete.
Oye, para ya.
迷惑なので、やめてください。
Meiwaku na no de, yamete kudasai.
Por favor, pare, porque está molestando a los demás.
Yamete vs yamero vs yamenasai
| Japonés | Rōmaji | Equivalente más cercano | Matiz |
|---|---|---|---|
| やめて | yamete | Basta. | Informal/directo; el tono marca la fuerza |
| やめてください | yamete kudasai | Por favor, para. | Petición cortés pero firme |
| やめろ | yamero | ¡Para ya! | Imperativo fuerte; brusco o urgente |
| やめなさい | yamenasai | Deja eso. | Autoritario; madre o padre, profesor, superior |
| やめてくれ | yamete kure | Córtate ya. / Dame un respiro. | Petición brusca e informal |
| おやめください | o-yame kudasai | Le rogamos que se abstenga. | Aviso o anuncio formal |
やめろ (yamero)
やめろ es el verdadero imperativo de やめる. Suena más fuerte, más brusco y más autoritario que やめて.
今すぐやめろ！
Ima sugu yamero!
¡Para ahora mismo!
Puede ser apropiado en una emergencia o en un enfrentamiento dramático, pero en una conversación normal puede sonar agresivo.
やめなさい (yamenasai)
やめなさい es una instrucción autoritaria. Se asocia habitualmente a una madre o un padre, un profesor, un entrenador u otra persona que habla desde una posición de autoridad.
けんかはやめなさい。
Kenka wa yamenasai.
Dejad de pelear.
やめてくれ (yamete kure)
やめてくれ es informal y brusco. Según el contexto, puede significar «para ya», «dame un respiro» o «por favor, no me hagas eso».
その話はやめてくれ。
Sono hanashi wa yamete kure.
Deja ya ese tema, por favor.
Yamete vs tomete: dos maneras de decir «parar»
En español usamos «parar» para muchas cosas, pero el japonés las distingue.
parar, dejar o interrumpir una acción o actividad止める (tomeru)
detener un objeto en movimiento, una máquina, un vehículo, un proceso o a una persona que se mueve
冗談はやめて。
Jōdan wa yamete.
Deja de bromear.
車を止めてください。
Kuruma o tomete kudasai.
Por favor, pare el coche.
音楽を止めてください。
Ongaku o tomete kudasai.
Por favor, para la música.
Cómo se usa yamete en el anime y el manga
En el anime y el manga, やめて puede aparecer en muchas situaciones:
・alguien protesta porque se están burlando de él
・un personaje intenta impedir una pelea
・alguien pide a otra persona que no revele un secreto
・un personaje asustado le dice a un agresor que pare
・un personaje cómico reacciona ante una situación bochornosa
Kenka wa yamete!
¡Dejad de pelear!もうやめて！二人とも！
Mō yamete! Futari tomo!
¡Ya está bien! ¡Los dos!
その話はやめてよ。
Sono hanashi wa yamete yo.
Anda, no hables de eso.
お願い、やめて。
Onegai, yamete.
Por favor, para.
La interpretación de voz puede hacer que la frase suene tierna, dramática, asustada, avergonzada, enfadada o desesperada. La emoción viene de la escena y de la interpretación; el significado básico sigue siendo «para».
¿Qué significa yamete yo?
やめてよ (yamete yo) añade la partícula final よ, que enfatiza el sentimiento o la insistencia de quien habla.
もう、やめてよ！
Mō, yamete yo!
¡Venga ya, para!
Según el tono, puede sonar molesto, juguetón, avergonzado o realmente disgustado.
¿Qué significa yamete onegai?
やめて、お願い (yamete, onegai) significa «Para, por favor» o «Por favor, para». Suele sonar más emotivo o suplicante que la frase gramatical estándar やめてください.
やめて、お願いだから。
Yamete, onegai dakara.
Para, por favor. Te lo suplico.
Frases de ejemplo naturales
もうその話はやめて。
Mō sono hanashi wa yamete.
Deja ya de hablar de eso.
人の写真を勝手に使うのはやめてください。
Hito no shashin o katte ni tsukau no wa yamete kudasai.
Por favor, deja de usar fotos de otras personas sin permiso.
弟をからかうのはやめなさい。
Otōto o karakau no wa yamenasai.
Deja de burlarte de tu hermano pequeño.
危ないから、今すぐやめて！
Abunai kara, ima sugu yamete!
¡Es peligroso, así que para ahora mismo!
冗談でも、そういうことを言うのはやめてほしい。
Jōdan demo, sō iu koto o iu no wa yamete hoshii.
Aunque sea en broma, quiero que dejes de decir esas cosas.
ここでたばこを吸うのはやめてください。
Koko de tabako o suu no wa yamete kudasai.
Por favor, deje de fumar aquí.
みんなが見ているから、やめてよ。
Minna ga mite iru kara, yamete yo.
Para, que nos está mirando todo el mundo.
何度言ったらやめてくれるの？
Nando ittara yamete kureru no?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo para que pares?
Formas más suaves y corteses de pedir que alguien pare
やめてください es cortés, pero directo. En atención al cliente, en el trabajo o en un desacuerdo delicado, una expresión más indirecta puede sonar más suave.
Yamete moraemasu ka.
¿Podrías parar?やめていただけますか。
Yamete itadakemasu ka.
¿Podría pedirle que pare?
お控えください。
O-hikae kudasai.
Le rogamos que se abstenga de hacerlo.
ご遠慮ください。
Go-enryo kudasai.
Le rogamos que se abstenga.
館内での撮影はご遠慮ください。
Kannai de no satsuei wa go-enryo kudasai.
Les rogamos que se abstengan de hacer fotografías dentro del edificio.
個人的な質問は控えていただけますか。
Kojinteki na shitsumon wa hikaete itadakemasu ka.
¿Podría abstenerse de hacer preguntas personales?
Errores frecuentes
Error 1: creer que yamete kudasai es automáticamente sexual
La frase es japonés corriente. Cualquier asociación sexual viene del contexto en el que algunos usuarios de internet la han oído.
Error 2: creer que yamete kudasai significa «continúa»
No es así. Su significado gramatical directo es «por favor, para». En una interacción real, trátalo como una petición de parar.
Error 3: decir «yamero kudasai»
Combinación incorrecta○ やめてください
Por favor, para.
○ やめろ
¡Para ya! — imperativo fuerte
ください va detrás de la forma て やめて, no del imperativo やめろ.
Error 4: usar yamete para todos los sentidos de «parar»
Usa やめて para dejar de hacer una actividad. Usa 止まって para detener un movimiento físico y 止めて para detener un vehículo, una máquina, la música o algo parecido.
Preguntas frecuentes sobre yamete y yamete kudasai
¿Qué significa yamete?
Yamete (やめて) significa «para», «basta» o «déjalo ya». Es la forma て de yameru (やめる), que significa parar o dejar una actividad.
¿Qué significa yamete kudasai en español?
Yamete kudasai (やめてください) significa «por favor, para» o «por favor, déjalo».
¿Yamete kudasai es jerga?
No. Es una petición japonesa estándar formada con el patrón verbo en forma て + ください. A veces se cita como broma o meme entre personas no japonesas.
¿Yamete es una palabrota?
No. No es una palabra malsonante. Es directa, y su fuerza emocional depende del tono de quien habla y de la situación.
¿Yamete kudasai tiene un significado sexual?
No de forma inherente. Simplemente significa «por favor, para». Su fama sexualizada viene de ciertos contextos de anime, de contenido para adultos y de memes.
¿Cuál es la diferencia entre yamete y yamete kudasai?
Yamete es informal o emocionalmente directo. Yamete kudasai es gramaticalmente cortés, pero puede seguir siendo firme.
¿Cuál es la diferencia entre yamete y yamero?
Yamete es la forma て usada como petición. Yamero es el imperativo y suena más fuerte, más brusco o más urgente.
¿Qué significa yamete en el anime?
Normalmente significa «para» o «basta». La interpretación y el contexto pueden hacer que suene juguetón, avergonzado, asustado, enfadado o desesperado.
¿Cómo se pronuncia yamete kudasai?
Pronúncialo con moras japonesas parejas: ya-me-te ku-da-sa-i. Evita marcar el acento en una sílaba con tanta fuerza como en español.
¿Cómo se escribe yamete en japonés?
Normalmente se escribe やめて en hiragana. La frase cortés completa es やめてください.
¿Los hombres pueden decir yamete?
Sí. Yamete no es exclusivo de las mujeres. Cualquier persona puede usarlo; el tono, la relación y la situación determinan cómo suena.
¿Qué digo para «no te muevas»?
Di 止まって (tomatte) para «detente» o 動かないで (ugokanaide) para «no te muevas».
Resumen: significado de yamete y yamete kudasai
やめて significa «para», «basta» o «déjalo ya».● Significado de yamete kudasai en español
やめてください significa «por favor, para» o «por favor, déjalo».
● Gramática
やめる (dejar una actividad) → やめて (forma て) → やめてください (por favor, para)
● Significado como jerga
La expresión en sí no es jerga. A veces se usa en memes y bromas relacionados con el anime.
● Significado sexual
No tiene ningún significado sexual automático. En la vida real debe entenderse literalmente como una petición de parar.
● Intensidad
やめて = informal/directo
やめてください = cortés pero firme
やめろ = imperativo fuerte
やめなさい = instrucción autoritaria
● Distintos tipos de «parar»
やめて = deja de hacer esa actividad
止まって = detente
止めて = detén un vehículo, una máquina, la música o un objeto
Recuerda la estructura básica:
やめる — parar o dejar una acción
↓
やめて — Basta.
↓
やめてください — Por favor, para.
Una vez que entiendes el verbo y el patrón de petición con la forma て, ¡la expresión es fácil de recordar!
Referencias
- Kanjipedia: やめる — diferencias entre grafías y significados.
- Diccionario japonés-inglés de Kotobank: やめる — traducciones como parar, cesar, abandonar y renunciar.
- Fundación Japón, Marugoto: lista de gramática y patrones de frase — Vてください como patrón de petición o instrucción.
- Tae Kim’s Guide to Japanese: Making Firm Requests — uso de ください con la forma て del verbo.
- Coto Japanese Academy: What Does Yamete Mean? — diferencias de uso entre やめて, やめてください y やめろ.